غزل شمارهٔ ۶۸۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و زیبایی محبوبش اشاره می‌کند و از حالاتی همچون دیوانگی و مستی ناشی از عشق صحبت می‌کند. او می‌گوید که محبت محبوبش چون گنجی باارزش است که عقلش را روشنی می‌دهد. شاعر به دام زلف محبوب اشاره کرده و می‌گوید که اگر چشمانش او را زخمی کنند، باز هم آرامش در عشق او دارد. انتظار بوسه‌ای از محبوب و بی‌تابی برای به دست آوردن آن، موضوعات اصلی این شعر هستند. شاعر به فشاری که عشق به او وارد می‌کند اشاره کرده و در نهایت بیان می‌کند که محبوبش مانند شمعی سوزان است که او را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد.
ای غذای جان مستم نام توچشم عقلم روشن از انعام تو
هوش مصنوعی: ای جان من، تو غذای منی و نام تو باعث روشنی چشم عقل من است؛ این روشنی از بخششهای توست.
عقل من دیوانه جانم مست شدتا چشیدم جرعه‌ای از جام تو
هوش مصنوعی: عقل من از رفتار و حال عشق دیوانه شد و جانم به مستی افتاد، هنگامی که کمی از شراب محبت تو را چشیدم.
شش جهت از روی من شد همچو زرتا بدیدم سیم هفت اندام تو
هوش مصنوعی: شکل و ظاهر من در شش جهت به زیبایی طلاست، اما وقتی به سیمین و زیبای تو نگاه کردم، تمام آن طلاییها زیر سایه آن زیبایی محو شد.
حلقهٔ زلف توام دامی نهادتا به حلق آویختم در دام تو
هوش مصنوعی: زلف تو مانند دامی برای من بود که باعث شد به راحتی اسیر عشق و جذابیت تو شوم.
دشنهٔ چشمت اگر خونم بریختجان من آسوده از دشنام تو
هوش مصنوعی: اگر چشمانت همچون دشنهای باشد و خونم را بریزد، جانم از فکری که میکنی و دشنامهایی که میدهی، آسوده خواهد بود.
گفته بودی کز توام بگرفت دلجان بده تا خط کشم در نام تو
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که وقتی از من دل و جان بگیری، باید تا نام تو را در دل بنویسم.
منتظر بنشسته‌ام تا در رسداز پی جان خواستن پیغام تو
هوش مصنوعی: من با صبری طولانی نشستهام تا خبری از تو برسد، چون دلم تنها آروزی تو را می‌کند.
وعده دادی بوسه‌ای و تن زدیتا شدم بی صبر و بی آرام تو
هوش مصنوعی: تو قول دادی که یک بوسه به من بدهی، اما حالا بیصبر و بیقرار شدهام به خاطر دوریات.
وام داری بوسه‌ای و از تو منبیشتر دل بسته‌ام در وام تو
هوش مصنوعی: تو بوسه‌ای را به من بدهکاری و من بیش از آنچه که فکر کنی، به این بدهی وابستهام.
وام نگذاری و گویی بکشمتاز تقاضاهای بی هنگام تو
هوش مصنوعی: تو هرگز به من وامی نمیدهی و میگویی که از خواستههای بیموقعات مرا به زحمت میاندازی.
بوسه در کامت نگه‌دار و مدهگر بدین بر خواهد آمد کام تو
هوش مصنوعی: بوسه را در دهانت نگه‌دار و به کسی نده، چرا که اگر به این کار ادامه دهی، لذتی که در این بوسه هست برای تو از بین خواهد رفت.
کی چو شمعی سوختی عطار دلگر نبودی همچو شمعی خام تو
هوش مصنوعی: اگر دل تو همانند شمع میسوخت و شعلهور بود، همچون عطار، در این صورت من هم نمیتوانستم خاموش بمانم.