غزل شمارهٔ ۸۵۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عظمت محبوب دلالت دارد و به چالش‌هایی که عاشق در مسیر رسیدن به معشوق با آن مواجه است، می‌پردازد. شاعر از زیبایی معشوق صحبت می‌کند و می‌گوید که هیچ چیزی نمی‌تواند با شکوه او رقابت کند. همچنین به پیوند عاطفی و دردهای عاشقانه اشاره دارد و بیان می‌کند که گاهی اوقات خودستایی و غفلت از درک واقعیت‌ها موجب دوری از حقیقت و معشوق می‌شود. در نهایت، شاعر تاکید می‌کند که در جستجوی وصال معشوق، باید از خودخواهی و گمراهی دوری کرد و به حقیقت عشق نزدیک شد.
چون روی بود بدان نکویینازش برود به هرچه گویی
هوش مصنوعی: وقتی که چهره کسی زیبا باشد، هر چیزی که در موردش بگویی، آن زیبایی باعث می‌شود که نظر مثبت به او داشته باشی.
رویی که ز شرم او درافتادخورشید فلک به زرد رویی
هوش مصنوعی: چهرهای که به خاطر شرم او، خورشید آسمان رنگی زرد به خود گرفت.
چون در خور او نمی‌توان شدبر بوی وصال او چه پویی
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به مقام و مرتبه او برسی، پس چرا به دنبال بوی وصال و نزدیکی او هستی؟
خون می‌خور و پشت دست می‌خایگر در ره درد مرد اویی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر درد و رنج هستی و واقعاً در پی رشد و پیشرفت هستی، باید با شجاعت و عزم راسخ، سختیها و مشکلات را تحمل کنی و در عین حال به خودت خیانت نکنی.
جانان به تو باز ننگرد راستتا دست ز جان و دل نشویی
هوش مصنوعی: عزیز من هرگز به تو مستقیم نگاه نمیکند، مگر اینکه خود را از جان و دل آزاد کنی.
تو ره نبری تو تا تویی توتا کی تو تویی تویی و تویی
هوش مصنوعی: تو راه را نمیبری و نمیدانی که تا کی در این حالت باقی خواهی ماند، فقط خودت را میبینی و هیچ چیز جز خودت برایت اهمیت ندارد.
چیزی که ازو خبر نداریگم ناشده از تو چند جویی
هوش مصنوعی: چیزی که شما از آن بیخبر هستید، هرگز از شما گم نشده است؛ پس چرا به دنبال آن هستید؟
گر گویندت چه گم شد از توای غره به خویشتن چه گویی
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو بپرسد که چه چیزی را از دست دادهای، ای کسی که به خودت مغروری، چه پاسخی خواهی داد؟
باری بنشین گزاف کم‌گویبندیش که در چه آرزویی
هوش مصنوعی: پس آرام بنشین و بیخود حرف نزن، که نمیدانی در چه آرزویی به سر میبرم.
عطار کجا رسی به سلطانزیرا که کم از سگان کویی
هوش مصنوعی: عطار به جایی نمیرسد که سلطان باشد، زیرا که او از سگهای کوچهاش نیز کمتر است.