جواب پدر
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش می‌گوید که چرا وقتش را به جستجوی چیزهای فانی و زودگذر صرف می‌کند. او تاکید می‌کند که دنیا دائمی نیست و نباید به خود فشار آورد و بار سنگینی بر دوش کشید. پدر به او یادآوری می‌کند که مرگ برای هر دو گروه، یعنی درویشان و پادشاهان، سخت است و در نهایت همه در برابر فنا قرار خواهند گرفت. در نهایت، او از فرزندش سوال می‌کند که وقتی زوال حکومت را می‌بیند، چه چیزی را می‌خواهد.
پدر گفتش عزیزا چند گوئیز غفلت ملک فانی چند جوئی
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش می‌گوید: عزیزم، دیگر چه وقت باید از غفلت و بیتوجهی به دنیای فانی صحبت کنی؟ زندگی گذراست و باید بیشتر به آنچه مهم است توجه کنی.
چو باقی نیست ملکت جز زمانیمکن در گردنت بار جهانی
هوش مصنوعی: وقتی هیچ چیز از ملکت باقی نمانده، دیگر بار سنگینی از دنیا را بر دوش خود نگذار.
چو بار خود بتنها بر نتابیببار خلق عالم چون شتابی؟
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به تنهایی بار سنگین خود را تحمل کنی، پس چگونه میتوانی انتظار داشته باشی که دیگران با شتاب و سرعت به تو کمک کنند و بار عالم را بر دوش بگیرند؟
ز درویشی چو مردن هست دشوارز شاهی چون بمیری آخر کار؟
هوش مصنوعی: زندگی درویشانه، مرگ را برای انسان دشوار می‌کند، اما آیا مرگ برای شاه نیز آسان است؟ در هر دو حالت، پایان کار حتمی است.
چو می‌بینی زوال پادشاهیعجب می‌آیدم تا می چه خواهی
هوش مصنوعی: وقتی که زوال پادشاهی را می‌بینی، تعجب میکنی. چه میکشی از این موضوع؟