(۶) گفتار عبّاسۀ طوسی در دنیا
هوش مصنوعی: این شعر به تشبیه دنیا به یک مردار پرداخته و به شرح وضعیت افرادی که از آن بهره می‌برند، می‌پردازد. در اینجا، شیران نماینده پادشاهان و قدرت‌های بالا هستند، پلنگان به عنوان امیران و سگ‌ها و گرگ‌ها به عنوان یاران و اطرافیان آن‌ها معرفی شده‌اند. کلاغان هم به عنوان شاگردان یا پیروان این قدرت‌ها دیده می‌شوند. همچنین، جعل و فریب نیز به عنوان ابزاری برای مدیریت و تصاحب ثروت به کار می‌رود. در نهایت، شاعر به عواقب این وضعیت تأکید دارد و می‌گوید کسی که به دنبال دنیای فاسد و مردار باشد، از آن مردار، بدتر خواهد بود. بدین ترتیب، دنیا را به عنوان جایی نامناسب و غیر اخلاقی معرفی می‌کند و به افراد توصیه می‌کند که از آن دوری کنند.
چنین گفته‌ست عبّاسه که دنییچو مُرداریست در گلخن به معنی
هوش مصنوعی: عبّاسه می‌گوید که دنیا مثل یک فضله در گِل است. این جمله به این معناست که دنیا میتواند آلوده و ناپاک باشد و ارزش واقعی آن در این وضعیت چیز زیادی نیست.
چو زین مردار شیران سیر خَوردندپلنگان آمدند و قصد کردند
هوش مصنوعی: وقتی شیران از شکار مردار سیر شدند، پلنگان نیز به سراغ تغذیه آمده و قصد کردند که بهرهبرداری کنند.
پلنگان چون بخوردند و رمیدندسگان کُرد و گرگان در رسیدند
هوش مصنوعی: وقتی که پلنگان شکار کردند و از آنجا فرار کردند، سگهای تند و گرگ‌ها به آنجا رسیدند.
چو اندک چیز از وی بر سر آمدکلاغ از هر سوئی جوقی درآمد
هوش مصنوعی: وقتی که کمترین چیزی از او به دست آمد، کلاغها از هر طرف به سمت او هجوم آوردند.
بخوردند آن کلاغان آن قدر نیزبماند آخر ازیشان اندکی چیز
هوش مصنوعی: کلاغها آنقدر از غذا خوردند که در نهایت چیز کمی از آن باقی ماند.
جُعَل نیز آمد و آن رَوث و آن خونبگردانید هر سوئی دگرگون
هوش مصنوعی: موجودی به نام جُعَل نیز به میدان آمد و آن مدفوع و خون را در جهات مختلف پراکند.
چو ماند استخوانی بی کبابیدرو تابد بگرمی آفتابی
هوش مصنوعی: وقتی که استخوانی بدون کباب بماند، آفتاب به آن گرما خواهد داد.
ازو اندک قدر چربی برآیدبسی مور از همه سوئی درآید
هوش مصنوعی: از کمترین ارزش و نعمت، چیزهای زیادی به دست میآید؛ مانند این که از یک تکه چربی، بسیار مورچه از جاهای مختلف دور هم جمع می‌شوند.
چو آن موران خورند آن چربی آنگاهبماند استخوانی خشک بر راه
هوش مصنوعی: وقتی که مورها چربی را میخورند، تنها استخوانهای خشک بر جای میماند.
چنین گفت او که شاهانند شیرانز بعد او پلنگانند امیران
هوش مصنوعی: او گفت که شاهان شبیه شیرها هستند و بعد از آن، امیران مانند پلنگها به نظر میرسند.
سگ و گرگند اعوانانِ ایشانکلاغانند شاگردانِ اعوان
هوش مصنوعی: سگ و گرگ، یاوران آن‌ها هستند و کلاغها، شاگردانِ آن یاوران.
جُعَل آن عامل مالست در کارولیکن مور باشند اهلِ بازار
هوش مصنوعی: آن عامل که در کار است به خاطر پول و مال تلاش می‌کند، اما مردم بازار به مانند موریانههایی هستند که در حال کار و فعالیتاند.
عزیزا می‌ندانم تو چه نامیببین تاتو ازینها خود کدامی
هوش مصنوعی: عزیزم، نمیدانم تو چه نامی داری، ولی از این چیزها دریاب که خودت کدام هستی.
همه دنیا چو مرداریست ای دوستوزو مردارتر آنک از پی اوست
هوش مصنوعی: دنیا همچون یک مردار است، ای دوست، و کسی که به دنبال آن میافتد، از آن نیز مردارتر است.
کسی کو از پی مردار باشدز مرداری بتر صد بار باشد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال چیزهای بیارزش و مرده است، از خود آن چیزها هم کمتر و پستتر است.