بخش ۷ - الحکایه و التمثیل
هوش مصنوعی: در این شعر، یک گدا در شب سرد زمستانی با شاه برخورد می‌کند و به او می‌گوید که هرچند او از سرما بی‌خبر است، ولی گدا و دیگران در رنج هستند. او به شاه توصیه می‌کند که باید صبور و قانع باشد، مانند مردان واقعی. گدا همچنین به حکمت صبر اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که شتاب و حرص می‌تواند موجب دردسر و آشفته‌حالی در زندگی مردم شود. او می‌گوید که اگر انسان حرص را در دل نداشته باشد، از مشکلات به دور خواهد بود. در نهایت، گدا به میراث حرص از آدم اشاره می‌کند و بیان می‌کند که این حس در انسان‌ها مشکل‌ساز است و زندگی را دشوار می‌کند.
شبی خفت آن گدایی در تنوریشهی را دید می‌شد در سموری
هوش مصنوعی: یک شب، گدایی در حال خواب بود که ناگهان شاهی را در حال پختن درون یک سماور مشاهده کرد.
زمستان بود و سرما بود بسیارگدا با شاه گفت ای شاه هشیار
هوش مصنوعی: در روزی سرد و زمستانی، فردی گدا به نزد شاه آمد و او را به هشیاری و توجه دعوت کرد.
تو گرچه بی‌خبر بودی ز سرمافرا سرآمد این شب نیز بر ما
هوش مصنوعی: اگرچه تو از سرمای شب بی‌خبر بودی، اما این شب هم به پایان رسید و بر ما گذشته است.
عزیزا در بن این دیر گردانصبوری و قناعت کن چو مردان
هوش مصنوعی: ای عزیز، در این میخانه صبر و قناعت را چون مردان باوقار در درون خود پرورش بده.
به مردی صبر کن بر جای بنشینبه سر می در مدو وز پای بنشین
هوش مصنوعی: صبر و آرامش کن و در جایی ثابت بمان، از فکرهای بیجا و حواسپرتی دوری کن و فقط بر کارهای خود متمرکز باش.
حکیمی در مثل رمزی نمودستکه صبر اندر همه کاری ستودست
هوش مصنوعی: حکیم به طرز رمزی بیان کرده که صبر در هر کاری مورد ستایش و ارزشمند است.
همه خذلان مردم از شتابستخرد را این سخن چون آفتابست
هوش مصنوعی: تمام ناکامیهای مردم ناشی از شتابزدگی است. این سخن همچون نور خورشید واضح و روشن است.
شتاب ازحرص دارد جان مردمنگه کن حرص آدم بین و گندم
هوش مصنوعی: آدمها به خاطر حرص و طمع خود، دچار شتاب و بیقراری میشوند. به اطراف نگاه کن و ببین که حرص انسان‌ها چه تأثیری بر زندگی آنها و طبیعت دارد.
اگر نه حرص در دل راه دادیکجا از جنت الماوی فتادی
هوش مصنوعی: اگر در دل خود به دنبال طمع و حرص نرفته باشی، هرگز از بهشت و مکانهای خوب دور نخواهی شد.
ز آدم حرص میراثست ما رادرازا محنتا آشفته کارا
هوش مصنوعی: آدم باعث حرص و ولع برای ارث و مال ماست و این موضوع باعث شده که دچار مشکلات و ناآرامی در کارهایمان شویم.