شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که نه دین حق و نه دین زرتشتی برای او معنایی دارند و احساس تنهایی و بیپناهی میکند. او از غم و درد خود میگوید و اشاره میکند که هیچکس در این وضعیت به او کمک نمیکند، به طوری که این غم او را آزار میدهد.
نه دین حق و نه دین زردشت مرابر حرف بسی نهند انگشت مرا
هوش مصنوعی: نه دین واقعی مرا قانع میکند و نه دین زردشت، افراد زیادی به من انتقاد میکنند و به نظراتم اشاره میکنند.
کس نیست درین واقعه هم پشت مراقصّه چه کنم غصّهٔ تو کشت مرا
هوش مصنوعی: هیچکس در این ماجرا پشتیبان من نیست، چه داستانی برای بگویم وقتی غصهی تو مرا به زانو درآورده است.