شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از معشوق می‌خواهد که نه تنها دل عاشق را شکسته‌تر نکند، بلکه غم و اندوه او را نیز درک کند. او به معشوق می‌گوید که حتی اگر زیبایی‌های او از پرده نمایان شود، چرا باید پرده عاشقانه‌ها و احساسات آنها را پاره کند؟ به این ترتیب، شاعر به عمق درد و رنج عشق و نیاز به محبت و درک می‌پردازد.
نه چارهٔ این عاشق بیچاره کنینه غمخوری این دل غمخواره کنی
هوش مصنوعی: نه راهی برای نجات این عاشق بیچاره داری، نه اینکه دل غمگین او را تسلا میدهی.
گیرم که ز پرده مینیایی بیروناین پردهٔ عاشقان چرا پاره کنی
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که تو از پس پرده زیباییها بیرون آمدهای، پس چرا این پرده عاشقانه را پاره میکنی؟