شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود می‌گوید که آیا کسی توانسته است مانند او را پیدا کند یا نه. او به این نتیجه می‌رسد که پس از قرن‌ها جستجو، یافتن چنین کسی هنوز هم بسیار دشوار و بعید است. به نوعی این بیان می‌کند که یافتن فردی به این عظمت همیشه در دسترس نیست و باید صبر کرد.
گفتم: جانا هیچ کسی جانان یافتیا در همه عمر آن چه همی جست آن یافت
هوش مصنوعی: گفتم: ای محبوب، آیا هیچ کسی در طول عمرش توانسته است مانند تو را بیابد یا به آنچه که در جستجویش بوده، دست یابد؟
گفت: از پس صدهزار قرن ای عاقلبس زود بود هنوز گر بتوان یافت
هوش مصنوعی: او گفت: با وجود گذشت صد هزار قرن، هنوز خیلی زود است اگر بتوان چیزی را پیدا کرد.