شمارهٔ ۵۲
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به اشتیاق و longing برای وصال معشوق اشاره میکند. او میگوید برای رسیدن به عشق، نخست باید از دنیا و مسائل آن جدا شود. همچنین، بیان میکند که غم این دوری چنان عمیق است که با اشکی ناچیز قابل حل نیست.
هر کو گهر وصل تو در خواهد خواستاول قدم از دو کون بر باید خاست
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان وصول به معشوق تو باشد، باید نخست از دنیا و هر دو جهان وابستگیها را رها کند و قدمی بردارد.
صد دریا موج میزند از غم ایناین کار، به اشکی دو، کجا آید راست
هوش مصنوعی: در این عالم پر از غم و اندوه، به اندازهی دو اشک نمیتوان غمگینی و پریشانی را توصیف کرد. غم این وضعیت به حدی زیاد است که میتوان آن را با امواج دریا مقایسه کرد؛ اما با وجود این همه غم، بیان کردن آن به آسانی ممکن نیست.