شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان میکند که اگرچه به خاطر معشوق خود ممکن است جانش را نیز بدهد، اما در عین حال تاکید دارد که هیچ چیز برایش باارزشتر از عشق و وفاداری به او نیست. حتی اگر تمام دنیا را نیز به او بدهند، او فقط به عشق و خون خود از معشوق راضی است.
سر با تو ببازم، کلِه من اینستپیش تو بمیرم، شرهِ من اینست
هوش مصنوعی: من برای تو جانم را فدای تو میکنم، زیرا تنها آرزوی من این است که در کنار تو بمیرم.
گر ملک دو عالمم مسلم گرددجز خون نخورم زانکه رهِ من اینست
هوش مصنوعی: اگر پادشاه دو جهان هم بشوم، تنها از خون نمینوشم؛ چون راه من این است.