شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف زیبایی و نور چهره محبوب می‌پردازد. شاعر می‌گوید که حتی ماه و خورشید، که به عنوان نماد زیبایی و روشنایی هستند، به خاطر نداشتن زیبایی و نور چهره محبوب، کمرنگ و زرد به نظر می‌رسند. در واقع، زیبایی محبوب باعث می‌شود که دیگر منابع نور و روشنایی تحت‌الشعاع قرار گیرند.
چون ماه، به قطع، آب روی تو نداشتیک ذرّه ز آفتاب روی تو نداشت
هوش مصنوعی: چون ماه نمیتوانست بهطور کامل بر روی تو سایه بیندازد، حتی یک ذرّه هم از تابش آفتاب بر چهرهات نداشت.
خورشید که جملهٔ جهان روشن از اوستشد زرد از آنکه تابِ روی تو نداشت
هوش مصنوعی: خورشید که تمام دنیا به وسیلهٔ نور او روشن است، به خاطر اینکه نتوانست به چهرهٔ تو نگاه کند، زرد و کمنور شد.