شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی ظاهری و خوشبو بودن محبوبش اشاره میکند. او محبوب را به ماه، گل، و شکوفههای خوشبو تشبیه کرده و از شیرینی لبها و سخن او ستایش میکند و در نهایت از خداوند سپاسگزاری میکند که محبوبش در زندگیاش حضور دارد.
ای ماه به چهره یا گلی یا سمنیوز خوش بوئی شکوفه یا یاسمنی
هوش مصنوعی: ای ماه، چهرهات مانند گل یا سمن است و بوی خوش تو مانند شکوفه یا یاسمن است.
شیرین لب و پسته دهن و خوش سخنیالمنة للَّه که به دندان منی!
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگیهای جذاب و دلنشین یک شخص میپردازد. فردی با لبانی شیرین، دهانی شبیه به پسته و گفتاری زیبا و دلپذیر که این همه زیبایی و خاصیت او برای من مانند یک نعمت بزرگ از سوی خداوند است.