شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به این دارند که اگر زاهدی از خود زهد و دوری از دنیا را نشان دهد، ممکن است در دلش آتش شوق و نیاز به چیزهای غیرمادی از بین برود. شاعر از زاهد می‌خواهد که دور او نگردد، زیرا این "رند قلندر" (شخصی آزاداندیش و ناقد) ممکن است اثر معنوی نماز او را تحت تأثیر قرار دهد. در واقع، این ابیات به نوعی نقد به زهد سطحی و لزوم درک عمیق‌تری از معنویت دارند.
گر زهد کنی سوز وگدازت ببردعُجْب آورد و شوق ونیازت ببرد
هوش مصنوعی: اگر از دنیا و زرق و برق آن بگذری، آتش محرومت تو را خواهد سوزاند و شگفتی و اشتیاق و نیازت را از بین خواهد برد.
زنهار به گرد من مگرد ای زاهدکاین رندِ قلندر از نمازت ببرد
هوش مصنوعی: ای زاهد، دور و بر من نچرخ، زیرا این رند بازیگوش ممکن است تو را از نماز و عبادتت دور کند.