شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شکفتن گلها در بهار اشاره دارد و از ساقی میخواهد که برای او جامی پر از شراب بیاورد. شاعر به تضاد زیباییها و زشتیهای زمانه اشاره میکند و از ساقی میخواهد که با سبزی و طراوت، لحظاتی شاداب را فراهم آورد. این شعر نمایانگر لذت زندگی و جشن بهار است.
چون گل بشکفت در بهار ای ساقیتاکی نهدم زمانه خار ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی گل در بهار شکفته شد، من تصمیم گرفتم که دشواریها و مشکلات زمانه را کنار بگذارم.
در پیش بنه صراحی و بر کف جامبا سبز خطی به سبزهزار ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی! در جلو بنوشیدنی را بگذار و روی لبهی جام با خط سبز، نوشتهای از باغهای سرسبز بنویس.