بخش ۳۴ - سؤال کردن شبلی از منصور
هوش مصنوعی: در این شعر، شبلی از منصور می‌پرسد که حقیقت چیست و چرا او از عبارت "اناالحق" صحبت می‌کند. او از منصور می‌خواهد تا اسرار حقیقت را برایش روشن کند. منصور به او پاسخ می‌دهد که این موضوع فراتر از شریعت است و نمی‌توان آن را در اینجا بیان کرد. در واقع، او می‌گوید که گفتن این موضوعات در اینجا مناسب نیست و باید فهمید که سرچشمه این اعتقادات، آگاهی دل و تجربه باطنی است.
چو شد منصور بردار آن سرافرازازو پرسید شبلی آن زمان باز
هوش مصنوعی: منصور از کسانی بود که به خاطر اعتقاداتش مورد ستایش قرار میگرفت. شبلی، در آن زمان، از او پرسید که آیا میتواند به سرافراز بگوید که او چه چیزی را در نظر دارد؟
که ای دانای اسرار حقیقتجوابی ده مرا زود از شریعت
هوش مصنوعی: ای آگاه به رازهای عمیق، خواهش میکنم هرچه سریعتر پاسخی به من بدهد درباره حقیقت و اصول دین.
که از سر اناالحق باز گویمکه از که دیدهٔ این باز گویم
هوش مصنوعی: من همانند شخصی هستم که ادعای حقیقت را مطرح می‌کند، اما نمیدانم از کدام چشم و از کدام زاویه میتوانم این حقیقت را بیان کنم.
بگو اسرار اکنون تا بدانمحقیقت چیست تا روشن بدانم
هوش مصنوعی: بگو رازها را تا من حقیقت را بفهمم و همه چیز برایم روشن شود.
که گفت اینجا اناالحق در نمودم که نو میگوئی اینجا بر سردار
هوش مصنوعی: گفته شده که من اینجا عبارتی را بیان کردهام که با آن، حقیقت را نشان دادهام، ولی تو به من میگویی که در اینجا از سرداری صحبت میکنم.
زشرع این راز دور است ای شه دلاز آن گفتم که هستی آگه دل
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که برخی از رازها و مسائل معنوی فراتر از قوانین و اصول شرعی هستند. شاعر به پادشاه یا شخصی با مقام می‌گوید که این موضوعات را برای دل و روحش بیان کرده که از آنها آگاه است و میداند.
چرا میگوئی اینجا گه اناالحقمرا برگوی اکنون راز مطلق
هوش مصنوعی: چرا میگویی که اینجا من حق را اعلام کنم؟ اکنون زمان بیان رازهای عمیق و مطلق است.
نه شرعست اینکه میگوئی در اینجاازین گفتن چه میجوئی در اینجا
هوش مصنوعی: نمی‌توان گفت که در اینجا چه هدفی از این حرفها دنبال میکنی.