بخش ۹۹ - در آگاهی دل در اسرارو از تقلید دور شدن فرماید
هوش مصنوعی: این شعر به بیداری و آگاهی دل از خواب غفلت و مستی اشاره دارد و دعوت به جستجوی حقیقت و رهایی از دنیای مادی میکند. شاعر دل را به تلاش برای دیدار معشوق و درک عشق حقیقی ترغیب میکند و میگوید که تلاش برای وصل به یار و رهایی از جسم و مادیات، تنها راه شفا و کمال است. او به عشق و درد وجود اشاره میکند و تجربیات عاشقان را منتقل میکند که در پی وصال یار هستند. در نهایت این شعر، به بیان حقیقت عشق و تعالی معنوی میپردازد و به بیداری از حسد و تقلید دعوت میکند، تا درک جدیدی از وجود و حیات پیدا شود.
دلا بیدار شو از خواب غفلتچراماندی تو درغرقاب غفلت
هوش مصنوعی: ای دل، بیدار شو و از خواب غفلت بیرون بیا، چرا در این گل و لای غفلت غرق شدهای؟
دلا بیدار شو چون عاشقان تومخُفت ای دل در اینجا یک زمان تو
هوش مصنوعی: ای دل، بیدار شو و مانند عاشقان زندگی کن. در این مکان، برای یک لحظه هم که شده، از خواب غفلت بیدار باش.
دلا بیدار شو از خواب مستیکه افتادستی اندر سوی پستی
هوش مصنوعی: ای دل، از خواب غفلت بیدار شو، زیرا که در حال غفلت به سمت پستی و زوال رفتهای.
دلا تا چند رانم با تو هر رازحجاب از روی خود یک دم برانداز
هوش مصنوعی: ای دل، تا چه زمانی باید رازهایم را پنهان کنم؟ کمی هم که شده، پرده را کنار بزن و خود را نشان بده.
دلا تا چند گویم با تو هر سرّتو ماندی در پی تقلید ظاهر
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی میخواهی به تو بگویم؟ راز تو هنوز در پی تقلید ظاهری باقی مانده است.
زمانی گرز تقلیدت رهائیبود یابی یقین عین خدائی
هوش مصنوعی: اگر زمانی از تقلید رها شوی، آنگاه به یقین و درک واقعی از وجود خدایی دست پیدا خواهی کرد.
زمانی بگذر از بود وجودتطلب کن در درون مربود بودت
هوش مصنوعی: زمانی از وضعیت فعلی خود عبور کن و در عمق وجودت به جستجوی معنا و هدف واقعی که درون تو نهفته است بپرداز.
رهائی کن طلب زین مسکن خاکز بود خویشتن شو یک زمان پاک
هوش مصنوعی: خود را از این زندگی دنیوی رها کن و به دنبال آزادی برو. مدتی از خودت فاصله بگیر و به پاکی دست پیدا کن.
رهائی کن طلب چون مرغ از داماگر درماندهٔ اینجا تو ناکام
هوش مصنوعی: اگر میخواهی رهایی پیدا کنی، باید مانند پرندهای از دام آزاد شوی. اگر در اینجا درمانده و ناتوان هستی، ناامید نشو.
رهائی کن طلب بگذارد دانهکه دردام اوفتادی بی بهانه
هوش مصنوعی: آزادی خود را جستجو کن و به آن پی ببر که تو بدون دلیل در دام او گرفتار شدهای.
چرا آخر چنین مستی تو ای دلنکردی وصلی اینجاگاه حاصل
هوش مصنوعی: ای دل، چرا در این حالت شیدایی، اینجا به وصال و وصل نمیرسی؟
وصال یار نزدیکست در توگمان چون راه تاریکست در تو
هوش مصنوعی: نزدیکی به یار حس خوبی است، اما در تو این احساس به خاطر شرایط نامشخص و عدم روشنی مثل یک راه تاریک و ناواضح به نظر میرسد.
ره تو هست اندر گل بماندهدر این دارالشفای دل بمانده
هوش مصنوعی: راهم در گلستانی است که گلی در آن باقی مانده و دل من نیز در این مکان پر از آرامش و شفای درون زندانی شده است.
طبیبت نیست اینجا خود دوا کنچو مجروحی برو خود را شفا کن
هوش مصنوعی: در اینجا کسی برای درمان تو نیست، پس خودت باید به خودت رسیدگی کنی و دردهایت را درمان کنی. مثل کسی که زخمی شده و باید برای بهبودی خودش اقدام کند.
برو نزد طبیب کار دیدهکه درد عاشقان بسیار دیده
هوش مصنوعی: به نزد پزشکی برو که تجربه زیادی در درمان دردهای عاشقان دارد و میتواند به تو کمک کند.
برو خود رادوائی کن بر اومرضهایت شفائی کن بر او
هوش مصنوعی: برو و به خودت کمک کن، بیماریهای خود را درمان کن.
که بسیارند رنجوران چون توفتادستند مخموران چون تو
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که در سختی و درد هستند، مانند تو در افسردگی و سردرگمی به سر میبرند.
همه اینجا دوای خود طلب کنبرو بیشرم قصد بارگه کن
هوش مصنوعی: همه اینجا برای درمان خود کمک بگیرند و تو هم بیپروا به سمت محل مقصودت برو.
که شاه جزو و کل اینجا طبیبستدوای هر کسی را از طبیبست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که شاه مانند یک پزشک است که هم جزئیات و هم کلیات را میشناسد. او میتواند مشکلات هر فرد را تشخیص دهد و به درمان آن بپردازد. یعنی او بهترین درمان را برای هر نیازی در اختیار دارد.
غذای هر کسی داند طبیب اودهد مر هر کسی اینجا نصیب او
هوش مصنوعی: هر کسی نیازهای خاصی دارد و تنها کسی که این نیازها را به درستی میداند، طبیب اوست. بنابراین، هر فرد باید از آن چیزی بهرهمند شود که برایش مناسب است و نصیب او میشود.
طبیب درد عشق آمد رخ یارکه دل از بهر روی اوست بیمار
هوش مصنوعی: پزشک عشق، چهره معشوق را دید که دل به خاطر زیبایی او دچار درد و بیماری شده است.
دل عطار درد عشق داردشفا جزدیدن جانان ندارد
هوش مصنوعی: دل عطار به عشق دچار درد و رنج است و تنها راه درمانش دیدن معشوق است.
دل عطّار کی یابد شفائیبوقتی کو شود از خود فنائی
هوش مصنوعی: دل عطّار چه زمانی به درمانی دست مییابد، وقتی که از خود باز میماند و به فنا میرسد.
مرا دردیست کو را نیست درمانبجز دیدار او را نیست درمان
هوش مصنوعی: من دردی دارم که هیچ درمانی برای آن نیست جز دیدار او.
ز درد من همه عالم خبردارکه افتادم عجب مجروح و بیمار
هوش مصنوعی: از درد من همه مردم باخبر شدهاند که من به شدت مجروح و بیمار افتادهام.
ز درد من فلک در خون نشستهبگرد او سراسر خون نشسته
هوش مصنوعی: از شدت درد من، آسمان نیز به گریه افتاده و دور تا دورش را خون فراگرفته است.
ز دردم ابر میگرید همیشهعیان بحر و راغ و باغ و بیشه
هوش مصنوعی: از درد من همیشه ابرها میبارند و این موضوع به وضوح در دریا، باغها و جنگلها دیده میشود.
ز دردم رعد اندر نالش آمدبجای ابر خون در بالش آمد
هوش مصنوعی: از درد من به جای باران، صداهای رعد و برق بلند شد و به جای ابر، اشکهای خونین بر بالشم نشست.
ز دردم ماه بگدازد بهر مهکه او شد ذرّهٔ از دردم آگه
هوش مصنوعی: از شدت درد من، ماه هم از غم من ذوب میشود، زیرا او نیز به اندازهای که من رنج میکشم، از درد من باخبر است.
ز دردم کوه بنگر پاره گشتهتفی اندر دل هر خاره گشته
هوش مصنوعی: نگاه کن به کوه که از درد من، ترکخورده شده و در دل هر سنگی، نشانهای از این رنج وجود دارد.
اگر از درد گویم کس چه داندوگرداند چو من در درد ماند
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج خود بگویم، کسی نمیتواند بفهمد که من چه حالتی دارم و چگونه در این درد گرفتار ماندهام.
اگر از درد گویم صاحب دردهمی خواهد که ننشینیم ما فرد
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج خود بگویم، کسی که خود دچار درد است، نمیخواهد ما به تنهایی بمانیم و درد خود را تحمل کنیم.
من و او هردو باهم راز گوئیمایاهم هر صفت ما باز گوئیم
هوش مصنوعی: من و او با هم رازهایمان را در میان میگذاریم و هر ویژگی و خصوصیت خود را برای یکدیگر بیان میکنیم.
چو من او باشم و او من در آن دردنماید یار با ما دیدنش فرد
هوش مصنوعی: اگر من او باشم و او من باشد، در آن حال درد و رنج را با هم حس خواهیم کرد و معشوق زمانی را برای دیدن ما در نظر خواهد گرفت.
ندیدم هیچ هم دردی در اینجاحقیقت عاشقی مردی در اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا هیچ کس را ندیدم که دردی را با من احساس کند و از عشق واقعی باخبر باشد.
ندیدم عاشق پاکیزه دیدارکه چون منصور آید او پدیدار
هوش مصنوعی: من هیچ عاشق خالصی را ندیدم که مانند منصور، در صحنه حاضر شود و خود را نشان دهد.
ز دست خود شدم بیخود تو دانیمرا زین درد از اینجا میرهانی
هوش مصنوعی: من از شدت غم و درد، به حال خودم نیستم و تو بهتر از هر کسی میدانی که چه عذابی را تحمل میکنم. از این رنج و سختی میخواهم که مرا رها کنی.
فناکن مرمرا از گفت تقلیدرسانم این زمان از دیدن دید
هوش مصنوعی: من از گفتن تقلید رهایی می یابم و اکنون تنها از مشاهده و دیدن حقیقت را درک میکنم.
منم مشتاق تو در خود بماندهشده فارغ ز نیک و بد بمانده
هوش مصنوعی: من به شدت به تو علاقهمندم و از قضاوت در مورد خوبی یا بدی رها شدهام.
چنان بیهوشم از راز الستتبمانده عاشق و حیران مستت
هوش مصنوعی: من از رازهای عمیق هستی و حقیقت به شدت گیج و شگفتزدهام و به همین دلیل عاشقانه به تو وابستهام.
چنان بیهوشم و حیران بماندهبیک ره دست از جان برفشانده
هوش مصنوعی: به قدری حیران و بیخبر هستم که مانند یک مسافر در میانهی راه، از جان و دل گذشتم و هیچ چیز برایم اهمیت ندارد.
مر از من در اینجاگه جدائیکه تا دریابمت عین خدائی
هوش مصنوعی: من را در این مکان جدایی مرنجان، که وقتی تو را بشناسم، به حقیقت خودت را در وجودم مییابم.
مراگفتار از بهر تو باشددلم بر لطف و بر قهر تو باشد
هوش مصنوعی: سخن من برای توست و دل من تحت تأثیر محبت و خشم تو قرار دارد.
دل من آنچنان دیدست رویتکه بیهوش است اندر گفتگویت
هوش مصنوعی: دل من آنقدر زیبایی و جذابیت تو را مشاهده کرده است که به خاطر شگفتی از تو، در گفتگو با تو بیهوش و غرق در افکار شده است.
چنان از شوق رویت بیقرارستکه ازدرد خوشی مجروح و زارست
هوش مصنوعی: شوق دیدن تو او را به شدت بیقرار کرده، به طوری که از درد و رنجی که دارد، نوعی خوشحالی و زجر را حس میکند.
چنان از درد تو اندر خروشستکه از بحر تو اینجا دُر فروشست
هوش مصنوعی: به خاطر دردی که از تو دارم، به شدت نالان و آشفتهام، مانند دریا که مرواریدها را به سواحل میآورد.
چنان از عشق تو باشد خروشانکه چون دیگی است او پیوسته جوشان
هوش مصنوعی: احساس عشق تو به شدت و به طرز قابل توجهی در وجودم در حال جوشش است، مانند دیگ بزرگ و پرآشوبی که همیشه در حال حرارت و جوشیدن است.
همه راز تو میگوید بگفتارهمه بود تو میبیند بیکبار
هوش مصنوعی: تمام رازهایت را در گفتار همه میبیند و یک بار تو را مینگرد.
حجاب از پیش چون برداشتی توبجز خود هیچ مینگذاشتی تو
هوش مصنوعی: زمانی که حجاب را از مقابل چشمانت برداشتید، جز خودتان چیزی را نمیدیدید.
در این آیینه دیدار تو دارمخوشی بر خود ز دیدار تو دارم
هوش مصنوعی: در این آینه، من چهره تو را میبینم و از دیدن تو خوشحالم.
در این آیینه کل بنموده با منتوئی هم آینه دیده ابا من
هوش مصنوعی: در این آینه، تمام عالم نمایان است و تو نیز با من هستی، همچون آینهای که در برابر چشمان من قرار دارد.
مرا با تو خوشست ای جان جانهاتو دانی آشکارا ونهانها
هوش مصنوعی: وجود تو برای من بسیار دلنشین است، ای جان و جانها. تو از حقایق روشن و پنهان زندگی آگاه هستی.
مرا با تو خوشست ای قوت دلکه تو هم برگشادی راز مشکل
هوش مصنوعی: من با تو بسیار خوشحالم ای نیرومند قلب، زیرا تو نیز رازهای دشوار را برای من روشن کردی.
مرا با تو خوشست ای نور دیدهتوئی اینجا سراسر نور دیده
هوش مصنوعی: با تو بودن برای من لذتبخش است، ای نور چشمانم. تو اینجا همه جا روشنی و زیبایی هستی.
مرا با تو خوشست ای عین دیدارمرو زینجا مرا تنها بمگذار
هوش مصنوعی: من در کنار تو احساس شادی میکنم، ای تجلی دیدار. از اینجا مرا تنها نگذار.
مرا با تو خوشست ای راحت جاناز آن می آرمت لؤلؤ و مرجان
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به خوشی و آرامش عمیق شخص دارد که در کنار محبوبش احساس میکند. او میگوید که بودن با محبوبش برایش بسیار لذتبخش و دلپذیر است و از او هر چیزی زیبا و باارزش را انتظار دارد، مانند مروارید و یاقوت.
مرا با تو خوشست ایمایهٔ دلتوئی خورشید در همسایه دل
هوش مصنوعی: وجود تو برای من بسیار دلنشین و خوشایند است، تو همچون خورشیدی هستی که در نزدیکی قلب من میدرخشد.
مرا با تو خوشست و یار مشکلکه کردستی مرا مقصود حاصل
هوش مصنوعی: من بودن با تو را دوست دارم و اگر در این راه دشواریهایی پیش بیاید، چون به تو رسیدم، به هدفم دست یافتهام.
دلم تا راه در سوی تو برده استتنم زنده است و در کوی تو مرده است
هوش مصنوعی: دل من وقتی به سوی تو میرود، احساس زندگی و نشاط دارم، اما در جایی که تو نباشی، انگار م مردهام.
دلم شد زنده از دیدار رویتزمانی بس نکرد از گفتگویت
هوش مصنوعی: دیدن روی تو دل مرا زنده کرد و همین دیدار کافی بود و نیاز به گفتگوی بیشتری نیست.
در این آیینه رخ بنمودهٔ توز خود گفته ز خود بشنفتهٔ تو
هوش مصنوعی: در این آینه، چهرهٔ تو نمایان است و از خودت حرفها و نداهای تو شنیده میشود.
مرا با تو خوشست ای راحت جانمرا از این دُرِ گفتت مرنجان
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو برای من بسیار لذتبخش است و از این گفتهها و حرفهایت نمیخواهم آزرده شوم.
وصالت نقش بنمائی بدیشانروانی کن اگرخواهی تو قربان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلهای دیگران را جذب کنی و آنها را تحت تأثیر قرار دهی، مثل یک هنرمند، باید عشق و محبت را به شکلی زیبا نشان دهی.
شدم فارغ و فارغ گشته از کیشفتاده مستمند و زارو دلریش
هوش مصنوعی: من از هر چیزی رهایی یافتم و به کلی از آیین و باورهای قبلی خود بیتوجه شدهام، حالا در حالت بیپناهی و زاری، دلم پر از درد و غم است.
چو خواهی کُشتنم و در آخر کارزمانی این حجاب از پیش بردار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مرا به قتل برسانی، در پایان کار، زمانی که همه چیز تمام شد، این پرده را از جلو بردار تا با همدیگر رو به رو شویم.
چو خواهی کُشتنم آن روی بنمایزمانی درد من جانا ببخشای
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مرا بکشی، کمی از آن چهرهات را نشان بده و در این لحظه، درد و رنج من را ببخش.
نکردی رحمت ولیکن رحیمیکه مر خود نیست کارم جز سلیمی
هوش مصنوعی: خطاب به کسی است که هرگز نسبت به من رحمت و مهربانی نکرده، اما کسی که خود را رحیم و مهربان میداند، در واقع مسئولیتی ندارد و کار من جز صبر و تحمل نیست.
نکردی رحمتی ای بود جملهتو دارم چون توئی معبود جمله
هوش مصنوعی: ای معبود من، تو را چون کسی نمیشناسم و هیچ رحمت و لطفی از تو به من نرسیده است.
مرا چون کشت خواهی راز دیدمالست بربّکم هم باز دیدم
هوش مصنوعی: وقتی مرا میکاری، راز وجودم را میبینی؛ و من نیز در آن لحظه، حقیقتی را درک میکنم که به نوعی به خالق خود مرتبط است.
بدست خود بکش جانا مرا توبدستگیریم منما این جفا تو
هوش مصنوعی: عزیز من، نگذار که درد و رنج تو مرا از پا درآورد، من در این وضعیت نتوانم تحمل کنم اینهمه ستم و بیمحلی از تو.
اگرچه در حقیقت هم توئی دوستچگویم چون ترا این فعل وین خوست
هوش مصنوعی: گرچه در واقع تو دوستم، اما چگونه میتوانم این را بگویم وقتی که این رفتار و حالت را از تو میبینم؟
در آن دم دم زنم از بود بودتچو برداری مرا کلّی نمودت
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که تو به یاد من میافتی و مرا در دلت احساس میکنی، بهطور کامل وجود مرا تسخیر میکنی.
بدست دوست هر کو کشته گرددمیان خاک و خون آغشته گشته گردد
هوش مصنوعی: هر کس که به دست دوست کشته شود، در حالی که در خاک و خون غوطه ور است، به مقام و منزلتی خاص دست مییابد.
وصالی یابد آنجا جاودانیدهد او را تمامت رایگانی
هوش مصنوعی: در آن مکان، کسی به وصال و پیوند میرسد که به او زندگی ابدی و بینهایت لطف و نعمت میدهد.
مراد دوست چون این کُشتن ما استمیان خاک و خون آغشتن ما است
هوش مصنوعی: دوست ما را به مرگ و سختی میآزارد، گویی که ما را در خاک و خون غوطهور کرده است.
هزاران جان فدای روی جاناناگر کشته شوم در کوی جانان
هوش مصنوعی: هزاران نفر جان خود را برای زیبایی محبوب میدهند و اگر من هم در راه او بمیرم، در کوی او حاضرم.
هزاران جان فدای رهروانشهزاران جان فدای عاشقانش
هوش مصنوعی: هزاران نفر به خاطر پیروان او جان خود را فدای او میکنند و هزاران نفر دیگر به خاطر عاشقان او حاضرند جانشان را بگذارند.
هزاران جان کنم هر لحظه افشانچو گردم از فنای تن سرافشان
هوش مصنوعی: هر لحظه هزاران جان را به خاطر عشق میریزم، زیرا وقتی از محدودیتهای جسمانی خود آزاد شوم، با افتخار و سر بلندی به زندگی ادامه میدهم.
مرا جانیست از خود شرم دارمنمیدانم که چون پاسخ گذارم
هوش مصنوعی: من از خودم خجالت میکشم و نمیدانم چطور باید به این موضوع پاسخ دهم.
چه باشد جان ضعیفی ناتوانیکه پردازد از او شرح و بیانی
هوش مصنوعی: چرا باید جان ضعیف و ناتوانی را توصیف کنیم، در حالی که هیچ چیز قابل توجهی برای گفتن ندارد؟
چه باشد جان مرا جانان تمامستکه جز جانان همه بر من حرام است
هوش مصنوعی: جان من به عشق محبوبم وابسته است و هیچ چیز دیگری برای من اهمیت ندارد؛ زیرا تمام وجودم تنها متعلق به اوست و دیگران هیچ جایگاهی در قلب من ندارند.
چه باشد جان یکی مسکین بماندهضعیف و خوار و بی تمکین بماند
هوش مصنوعی: زندگی یک فرد فقیر، ضعیف و ناتوان چه ارزشی دارد؟ او در حالتی سست و بدون قدرت باقی مانده است.
بسی گفته ز درد اینجا سخن اوبگشته هر زمان در جان و تن او
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم در مورد درد و رنج او صحبت کردهاند و این درد هر لحظه در روح و جسم او حضور دارد.
سلوکی دارد اینجا بی نهایتفتاده پرتوی بیحدّ و غایت
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی به حالت سلوک و درویشی قرار دارد که نوری بیپایان و فراوان بر او تابیده است.
سلوکی دارد او واصل بماندهدرون دل عجب بیدل بمانده
هوش مصنوعی: او شخصیتی دارد که به سیر و سلوک پرداخته و به حقیقت رسیده، اما همچنان در دلش حسرت و شگفتی باقی مانده است.
همی خواهی که چون اوّل شود بازاگرچه یافتست انجام و آغاز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که همه چیز به وضعیت اولیه خود بازگردد، بدان که هرچند آغاز و پایان به هم مرتبط هستند، اما نمیتوان به حالت گذشته برگشت.
کمالش برتر از کون و مکان استکه دیدارش حقیقت جان جانست
هوش مصنوعی: کمال او فراتر از جهان و مکان است، زیرا دیدن او حقیقت زندگی را میسازد.
کمالی دارد از سرّ الهیکه روشن شد بدو سرّ کماهی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یک تعالی و ویژگی خاص از جانب خداوند وجود دارد که با ظهور آن، حقیقت و پدیدهای شگفتانگیز روشن میشود. در واقع، در پس این صفات عمیق و پنهان، یک راز الهی نهفته است که به فهم و درک ما افزوده میشود.
کمالی دارد از اسرار جانانکه پیدا آمدست و راز پنهان
هوش مصنوعی: یک ویژگی برجسته و خاصی از عشق و اسرار محبوب وجود دارد که به وضوح آشکار شده و رازی که قبلاً پنهان بود، اکنون نمایان شده است.
کمالی دارد او از راز منصورکه هم آن دم زند تا نفخهٔ صور
هوش مصنوعی: او از رازهای منصور به کمالی دست یافته است که در لحظهای خاص، صدای بیدارکنندهای را مانند دمیده شدن در شیپور به وجود میآورد.
کمالش از اناالحق باز دیدستکه چون منصور اینجا راز دیدست
هوش مصنوعی: او کمال و تمامیت خود را از جمله "من هستم حق" درک کرده است، همانطور که منصور از این حقیقت در اینجا آگاه شده است.
کمالش یافت زو اینجا اناالحقهمه ذرات او گفتند صَدّق
هوش مصنوعی: کمال او موجب شد که همه موجودات در اینجا بگویند که او حق است و به راستی از حقیقتش سخن میگویند.
حقیقت کشتن خود در لقا یافتاناالحق زد که حق اندر لقا یافت
هوش مصنوعی: حقیقت این است که وقتی انسان به ملاقات خود میرسد، به نوعی به حقیقت وجود خود پی میبرد و از این رو میتوان به شناخت عمیقتری از حق و حقیقت نائل آمد.
خدا باید که مر خود راز گویداناالحق هم بخود او باز گوید
هوش مصنوعی: خدا باید که رازهای خود را به خود بگوید و از همین رو، او به خود میگوید که حقیقت وجود او همان است.
چوحق مربود خود بشناخت اینجابپاسخ ذرّه جان در باخت اینجا
هوش مصنوعی: وقتی که انسان به شناخت درستی از حقیقت و حقایق وجودی خود رسید، در اینجا با پاسخ دادن به ذرهای از وجودش، روح و جانش را به او تقدیم میکند.
منم جوهر فشان از بحر اسرارکه بنمودم در اینجا راز دلدار
هوش مصنوعی: من جوهری هستم که از دریاچه اسرار بیرون آمده و راز عشق را در این مکان نشان دادهام.
اناالحق میزنم کین دم منم حقحقیقت باز میگویم منم حق
هوش مصنوعی: من حقیقت را اعلام میکنم و با صدای بلند میگویم که من همان حقیقت هستم.
که چون من خوف راز یار گویمحقیقت بر سر بازار گویم
هوش مصنوعی: وقتی که من از ترس و نگرانی درباره عشق و رازهای یارم سخن میگویم، حقیقت را به وضوح و به صورت عمومی بیان میکنم.
مکمّل راز من داند در اینجاکه او را عین رهبر دارم اینجا
هوش مصنوعی: فقط کسی که به عمق راز من آگاه است، میتواند در اینجا مرا به درستترین راه هدایت کند.
منم جوهر فشان از بحر اسرارکه بنمودم در اینجا راز دلدار
هوش مصنوعی: من از عمق اسرار، جوهر معرفت را به نمایش گذاشتم و در اینجا راز عشق را آشکار کردم.
جواهر نامه میگویم دمادمچو من هرگز که دید از عهد آدم
هوش مصنوعی: در هر لحظه، من از جواهراتی سخن میگویم که هیچکس از زمان آدم نخستین آنها را ندیده است.
منم اعجوبهٔ آفاق امروزکه در بر دارمش یار دل افروز
هوش مصنوعی: من امروز شگفتانگیزترین موجود در جهان هستم که محبوبم را در آغوش دارم و باعث شادی دلم میشود.
حقیقت یار در بردارم اینجاکه او را شاه و رهبر دارم اینجا
هوش مصنوعی: من در اینجا حقیقت را همراه دارم، چرا که او را همچون شاه و رهبر خود میشناسم.
ز بود خود مرا دانای خود کردز بهر عاشقان صاحب درد
هوش مصنوعی: خودش به من دانایی بخشید تا عاشقانی که درد دارند را بشناسم و به آنها کمک کنم.
چو من هرگز نیامد سوی عالمکه من بشناختم اسرار آدم
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه من به دنیای اسرارآمیز انسانها نزدیک نشده و آنها را درک نکرده است.
دم آدم مرا دردم درونستمرا خاتم در اینجا رهنمونست
هوش مصنوعی: ریشه وجودی من در دم و وجود انسان است و درون من دردهایی احساس میشود. نشانه و هدایتی برای من در اینجا وجود دارد که به من میگوید چگونه باید رفتار کنم.
مرا این دم از آن دم منکشف شداز آن دم با دم او متّصف شد
هوش مصنوعی: در این لحظه، حقیقتی برای من روشن شده است که از آن لحظهای که به او پیوستم، به ویژگیهای او نیز آراسته شدم.
دمی دارم ز نفخه ذات اینجاکه میبارد از او آیات اینجا
هوش مصنوعی: لحظهای از نفخه الهی در اینجا وجود دارد که نشانهها و آیات او از آنجا در حال بارش است.
از آن دم دمدمه انداختم منچو شمعی پا و سر بگداختم من
هوش مصنوعی: از زمانی که شروع به کار کردم، مانند شمعی هستم که نوری دارد و در حال ذوب شدن است. تمام وجودم را به خاطر این فعالیت میسپارم و در این فرآیند به تدریج خود را از دست میدهم.
بهر دم کز درون خودبر آرمحقیقت آن زمان دیدار یارم
هوش مصنوعی: هر لحظه که از درون خودم حقیقت را درک کنم، در آن زمان قادر خواهم بود یارم را ملاقات کنم.
دمی اندر نهادش میتوان کرددر این رازم درون صاحب درد
هوش مصنوعی: میتوان در یک لحظه به درک عمیقی از رازهایی که در دل کسی که رنج میبرد وجود دارد، دست پیدا کرد.
چو من اسراردان هرگز که دیدستخدا گفت و خدا از خود شنید است
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه من اسرار را نمیداند، خداوند نیز با من سخن گفته و خود از من شنیده است.
خدا میگوید این اسرار را فاشکه هم نقشم من و هم دید نقاش
هوش مصنوعی: خداوند میفرماید که این رازها را آشکار کن، زیرا هم نقشی که من دارم مشخص میشود و هم نگاه هنرمند به آن.
خدا میگوید این سرّ نهانیز حق بشنو اگر صاحب عیانی
هوش مصنوعی: خدا میگوید که اگر به حقیقت عمیق و پنهان آگاه هستی، این رازها را از من بشنو.
خدا میگوید اینجا در درونمکه من اینجا درون و هم برونم
هوش مصنوعی: خدا میفرماید که در درون من، همگان وجود دارند و من هم در درونم و هم در بیرونم.
کسی کین راز حق بشنفت از منره تاریک او را گشت روشن
هوش مصنوعی: کسی که این راز حقیقت را از من شنید، راه تاریک او روشن شد.
گر این سرّ پی بری در وصل آنیحقیقت برتر از هر دو جهانی
هوش مصنوعی: اگر این راز را درک کنی، همیشه در نزدیکی آن خواهی بود؛ زیرا حقیقتی وجود دارد که برتر از هر دو جهان است.
درونت کن مصفّا تا نمودارشود باز و نماند هیچ پندار
هوش مصنوعی: محبت و پاکی را در دل خود جا بده تا روشن و شفاف شود و هیچ تردیدی در آن باقی نماند.
درون خود نظر کن ای خردمندکه مرغ لامکانت هست در بند
هوش مصنوعی: به خودت نگاهی بینداز، ای آدم دانا، زیرا پرنده غیرمادی تو در اسارت است.
زمانی مرغ را پرواز ده توز بند چار و پنجت باز ده تو
هوش مصنوعی: زمانی را بگذران که بگذارید مرغ آزادانه پرواز کند و از بند و محدودیتهای زندگیتان آزاد شوید.
از این ارکان چه میبینی به جز رنجطلسمی اوفتاده بر سر گنج
هوش مصنوعی: به جز سختی و مشکلاتی که بر سر ثروت و گنجها سایه افکنده، چه چیز دیگری از این پایهها میبینی؟
تو تا در بند دید این طلسمیحقیقت مانده در زندان جسمی
هوش مصنوعی: تو مدتهاست که در دام این حقیقت اسیر هستی، حقیقتی که به خاطر بدن، در زندان مانده است.
بسوی گنج کن یک دم نگاهیگدائی کن رها زیرا که شاهی
هوش مصنوعی: لحظهای به سوی گنج بنگر و به دنبال آن باش، زیرا که تو در واقع شاهی و بینیاز.
تو شاهی میکنی اینجا گدائیبفقرو فاقه در عین بلائی
هوش مصنوعی: تو در این مکان مانند یک پادشاه رفتار میکنی، در حالی که دیگران در فقر و تنگدستی به سر میبرند و در مشکلات و سختیها زندگی میکنند.
چو جمله انبیا در فقر و تجریدمرایشان را نموده دیدن دید
هوش مصنوعی: تمام پیامبران در حالت فقر و بینیازی به همه چیز قرار داشتند و این ویژگی را در وجودشان مشاهده کردند.
بدیدار آمد ودیدار بودندنه تو چون تو مست، کل هشیار بودند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است به اینکه در دیدارهایی که انجام میشود، برخی افراد مانند تو در حال سرخوشی و مستی هستند، در حالی که دیگران به صورت هشیار و آگاه حضور دارند. این بیان به تفاوت حالتهای مختلف افراد در یک موقعیت تجلی میکند.
نه چون تو در پی دنیای غدّارشدند ایشان در این صورت گرفتار
هوش مصنوعی: این افراد مثل تو به دنبال دنیای فریبنده نیستند و به همین خاطر در چنین وضعیتی گرفتار شدهاند.
درون پرده پرده بردریدندجمال یار پنهانی بدیدند
هوش مصنوعی: در پس پرده، زیبایی محبوب پنهانی را مشاهده کردند و از آن لذت بردند.
جمال یار دیدند اندر اینجاشدند از بود خود یکباره پیدا
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق را در اینجا دیدند و ناگهان وجود خود را فراموش کردند.
ولی این راز با کس نگفتندکسانی کین معانی مینهفتند
هوش مصنوعی: این راز را هیچکس با دیگران در میان نگذاشت، چرا که کسانی که این معانی را در دل داشتند، سکوت کردند.
برایشان منکشف شد عین این رازبه پنهانی بگفتند این سخن راز
هوش مصنوعی: آنها به صورت پنهانی این حقیقت را متوجه شدند و دربارهاش گفتند که این سخن راز است.
ولی منصور کرد این راز کل فاشچه با عالِم، چه با جاهل، چه اوباش
هوش مصنوعی: ولی منصور این راز بزرگ را برای همه آشکار ساخت، چه برای دانشمندان، چه برای نادانها و چه برای عوام مردم.
اگرچه عقل در پرده بسی تاختسپردر عاقبت اینجا بینداخت
هوش مصنوعی: هر چند که عقل و خرد در طول زمان تلاش و کوشش زیادی کردهاند، در نهایت به همین جا میرسند و تسلیم میشوند.
ولیکن عشق اینجا پرده بدریدبعکس گفتن و بیهوده تقلید
هوش مصنوعی: عشق در این مکان مرزها را دریده و به کارهای بیهوده و تقلیدی پایان داده است.
جمال یار کرد او آشکارهبیک ره کرد اینجا پاره پاره
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق به طور واضح نمایان شد و او با یک مسیر، اینجا را به تکههای پاره پاره تبدیل کرد.
اگرچه عشق این پرده دریدستجمال یار کس کلّی ندیدست
هوش مصنوعی: اگرچه عشق باعث شده تا پردهها کنار برود و زیبایی محبوب را نشان دهد، اما هیچکس نتوانسته به طور کامل جمال و زیبایی او را ببیند.
چو او را اوّل و آخر هویداستحقیقت سرّ پنهانست و پیداست
هوش مصنوعی: به او که در آغاز و پایان آشکار است، حقیقت در دل خود رازهایی نهفته دارد که نمایان است.
چو تو خواهی که بشناسی خود او رانیاید راستی این گفتگو را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی او را بشناسید، این حرفها دلیلی ندارد که راست باشند.
نهانست و عیان پیدا و پنهانحقیقت جسم و جان آنگاه جانان
هوش مصنوعی: حقیقتی وجود دارد که هم در درون پنهان است و هم در ظاهر آشکار. این حقیقت مربوط به جسم و جان است، و در این میان، معشوق نیز وجود دارد.
چو چندینی عدو بینی تو از عقلاز آن واماندهٔ در گفتن نقل
هوش مصنوعی: وقتی چنین دشمنانی را میبینی، نشان میدهد که عقل تو در بیان و گفتن دچار مشکل شده است.
گذر کن هم ز جان و جسم و تقلیدکه تا بیشک رسی در دیدن دید
هوش مصنوعی: از جان و جسم و تقلید عبور کن تا به حقیقت و دریافت عمیقتری دست یابی.
چو شک داری چگویم از یقینتکه تا اینجا شوی بی کفر و دینت
هوش مصنوعی: اگر در مورد یقین خود تردید داری، چگونه میتوانم از باورهای تو سخن بگویم، زمانی که به اینجا رسیدهای بدون اینکه به کفر یا دین تعلق داشته باشی؟
براندازی یقین عقل از جانرسی یک لحظه اندر قرب جانان
هوش مصنوعی: اگر به طور خیالی به جایگاهی نزدیک به محبوب و معشوق خود برسید، در آن لحظه میتوانید باورهای قطعی عقل را در کنار بگذارید.
ترا همراه باید بود ای دوسترها کردن در اینجا صورت پوست
هوش مصنوعی: ای دوست، باید همیشه در کنار تو باشم، زیرا رها کردن تو در این موقعیت مانند از دست دادن هویتی است که به آن وابستهام.
ترا همراه باید بود با جانکه از جانت رسی بیشک بجانان
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و درک عمیقتر، باید با تمام وجود و احساساتت همراه شوی، زیرا تنها از این طریق میتوانی به درک و محبت واقعی دست یابی.
که جان زان امر آمد در سوی خاکدر این تاریکنای از دیدن پاک
هوش مصنوعی: روح از آن فرمان به سوی زمین آمد و در این تاریکی، به خاطر دیدن چیزهای پاک و نورانی، بهسوی خاک فرود آمد.
بگوید از سر دردی بگل رازحقیقت پرده اندازد ز رخ باز
هوش مصنوعی: بگو که از روی درد و رنج، راز واقعیات را بیان کند و پرده را از چهرهاش کنار بزند.
چنانش عقل اینجا کرد محبوسندیدش هیچ آخر عین مدروس
هوش مصنوعی: عقل او در اینجا به گونهای گرفتار شد که هیچ نقطه پایانی برای آن نمیبیند و به شکل واضحی قابل مشاهده نیست.
چو عشقش عاقبت در برگشایدجهان اوّلش آخر نماید
هوش مصنوعی: زمانی که عشق او نمایان شود، جهان اولیهاش به پایان میرسد.
اگرچه صورتش بی منتهایستچگویم نی در این عین بلایست
هوش مصنوعی: هر چند که چهرهاش زیبا و بینظیر است، اما نمیتوانم بگویم که در حقیقت، این چهره خودش یک مشکل و فتنه است.
اگر وصلش شود صورت هم از اوستنه صورت دشمنست الّا به جز دوست
هوش مصنوعی: اگر به محبوبتان وصل شوید، صورت و نمای او هم از شماست و هیچ چیز نمیتواند به شما آسیب بزند، جز دوست و همراهتان.
ولیکن در بَرِ آن یار اوّلشود صورت بآخر کل مبدّل
هوش مصنوعی: اما آن یار قدیم در نهایت، به شکل و ظاهر جدیدی تغییر میکند.
چو صورت جان شود در آخر کارنماند عقل و جان را گفت دیدار
هوش مصنوعی: زمانی که جان به نهایت زیبایی و کمال خود برسد، دیگر عقل و جان به معنای واقعی اهمیت ندارند و فقط به دیدار و وجود حقیقی توجه میشود.
چو صورت جان شود در دیدن دیدکجا گنجد حقیقت گفت تقلید
هوش مصنوعی: وقتی که روح در تماشای معشوق جلوه میکند، حقیقت کجا میتواند در تقلید جا بگیرد؟
چو صورت جان شود هم جان نماندیقین جز دیدن جانان نماند
هوش مصنوعی: وقتی که ظاهر روح به حقیقت پیوندد، دیگر هیچچیزی از جان باقی نمیماند و تنها چیزی که میماند، دیدن معشوق است.
چو صورت جان شود ارکان جانانکند او را بسوی ذات پنهان
هوش مصنوعی: زمانی که جسم به روح تبدیل شود، موجودی را که محبوب و معشوق است به سمت حقیقت پنهان و عمیق هدایت میکند.
که تا جان کل شود جانان بتحقیقخوشا آنکو در این سر یافت توفیق
هوش مصنوعی: تا زمانی که روح به کمال برسد و محبوب به واقعیت دست یابد، چه خوش شانس است کسی که در این دنیا موفق به یافتن چنین محبوبی شود.
چو آخر جان شود جانان نمایدهمه ذرّات اینجا جان فزاید
هوش مصنوعی: وقتی که جان به پایان میرسد، محبوب خود را نشان میدهد و در این لحظه، هر چیزی در اینجا پر از حیات و زندگی میشود.
شود ذرّات صورت بیشکی جاننهندش روی در خورشید تابان
هوش مصنوعی: وقتی که ذرات چهره به حقیقت وجودی خود برسند، جانشان را در برابر تابش درخشان خورشید قرار میدهند.
شود ذرّات صورت جان شده کلبرسته از بلا و رنج وز ذل
هوش مصنوعی: زمانی میرسد که ذرات وجود انسان، با جان واحدی یکپارچه میشوند و از تمام دردها و مشقتها و ذلتها رهایی مییابند.
شود خورشید رویش باز گردنددر آن انوار صاحب راز گردند
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهی خورشید به او بازگردد، آن نورهای ویژه و اسرارآمیز دوباره نمایان خواهند شد.
سوی خورشید کل چون مینهد رخچگونه من دهم اینجای پاسخ
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به این سوال پاسخ دهم وقتی که همه چیز به سمت خورشید میرود و درخشندگیاش را میپذیرد؟
ازآن خورشید رویش برفروزندبَرِ شمع وصال او بسوزند
هوش مصنوعی: حضور و زیبایی او مانند خورشیدی است که روشنایی میبخشد و دلها را گرم میکند. کسانی که عشق او را در دل دارند، باید به خاطر وصال او سختیها را تحمل کنند.
چو کلّی اندر اینجادور گردنداز آن تف مله بود بود گردند
هوش مصنوعی: وقتی که همه چیز در یکجا گرد هم میآید، از آن گرما و حرارت به وجود میآید.
در آن شمع وصال قرص خورشیدشوند ذرّات جانان تا بجاوید
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که به وصال دلبر میرسند، ذرات وجود محبوب به مانند نور خورشید درخشان میشوند تا زندگی تازهای آغاز کنند.
در آن شمع وصال ای دل حقیقتچو پروانه بسوزی بی طبیعت
هوش مصنوعی: اگر تو در عشق و وصال (بههمرسیدن) با معشوقت مانند پروانهای باشی که به شمع نزدیک میشود، باید حقیقت این را بپذیری که باید خود را فدای این عشق کنی، حتی اگر به معنای از دست دادن خودت باشد.
شوی آنگاه روی یار خود بیناگر از عاشقی کل اَحَد بین
هوش مصنوعی: زمانی میتوانی چهره محبوب خود را ببینی که به حقیقت عشق ورزیدهای و در این راه دلی را پیدا کنی.
تو چون پروانهٔ ای دل بماندهدر این بیغوله بیحاصل بمانده
هوش مصنوعی: ای دل، تو مانند پروانهای هستی که در این فضای بیفایده و تاریک به دام افتادهای و همچنان در آنجا سرگردان ماندهای.
برت شمع وصال از شوق سوزاناگر از عاشقانی خود بسوزان
هوش مصنوعی: اگر شمع عشق تو با شوق و دلدادگی بسوزد، ای کاش آن را بر دل عاشقان خود بتابانی تا آنها نیز از این عشق سوزان بهرهمند شوند.
بسوزان خویش چون پروانه اینجامشو چندین تو مر دیوانه اینجا
هوش مصنوعی: خود را مثل پروانه سوزان و عاشق کن و در این مکان نمان، زیرا تو دیوانهای و نباید اینجا بمانی.
بسوزان خویش چون پروانه ایدلکه تا مقصود گردانی تو حاصل
هوش مصنوعی: خود را مانند پروانه بسوزان و فدای عشق کن تا به اهداف و آرزوهایت دست یابی.
بسوزان خویش چون پروانه ای شمعاز این گفته که من گفتم ابر جمع
هوش مصنوعی: خود را مانند پروانه ای بسوزان، چون گفتم در اینجا ابر جمع شده است.
که تا ایشان شوند از تو خبردارهمه همچون تو عشق آرند ای یار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دیگران نیز باید مانند تو، آگاه و حساس به عشق باشند و از عشق تو خبر داشته باشند. به بیانی دیگر، اگر تو در عشق دقت و آگاهی داشته باشی، دیگران نیز باید به همین شکل نسبت به عشق توجه کنند.
کسی کو عاشقان را دید و بشناختچو پروانه نمود خویش درباخت
هوش مصنوعی: کسی که عشق را در وجود عاشقان شناخته و حس کرده، همانند پروانه به دور شمع میچرخد و جانش را فدای عشق میکند.
تمامت عاشقان پروانه کرداربر شمع وصالش را بیکبار
هوش مصنوعی: تمامی عاشقان مثل پروانههایی هستند که به شمع وصال معشوق میسوزند و در یک آن جان میدهند.
وجود خویش را اینجا فروزاندر آن آتش شدند از عشق سوزان
هوش مصنوعی: خود را در اینجا به واسطه عشق سوزان به آتش کشیدهاند و روشن کردهاند.
چو خود را پاک کردند از نمودارحقیقت شمع او گشتند دیدار
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها خود را از ظواهر و ظاهرها پاک و مبرّا میکنند، به حقیقت نزدیکتر میشوند و مانند شمعی میشوند که نور و روشنیاش نمایان میشود.
بیک ره اندر آن منزل بدیدندکه چون منصور سوی او رسیدند
هوش مصنوعی: در یک مسیر به محلی رسیدند که وقتی منصور به سمت آن رفت، چیزی خاص و متفاوت را مشاهده کردند.
در این منزل سرای پر بهانهندیدم عاشقی کو عاشقانه
هوش مصنوعی: در این مکان، که پر از دلایل و بهانههاست، عاشقی را ندیدم که به عشق واقعی و عمیق روی آورده باشد.
سویِ شمعِ وصالِ او نهد رویبسوزد بود خود اینجا به یک موی
هوش مصنوعی: با روی به سوی شمع وصالش میرود و میسوزد؛ اینجا هست اما با یک مو خودش نیز در آتش است.
منوّر گردد از نور حقیقتشود کل پاک از عین طبیعت
هوش مصنوعی: با روشنی حقیقت، همه چیز درخشان و از جوهر طبیعت پاک میشود.
مگر دیگر نباشد، همچو منصورحقیقت عاشقی تا نفخهٔ صور
هوش مصنوعی: آیا امکان دارد که دیگر کسی مانند منصور در عشق وجود نداشته باشد تا روزی که صدای بوقی به گوش برسد؟
چه میگویم که دل میسوزد از دردبر شمع وصالش تا شود فرد
هوش مصنوعی: من نمیدانم چه بگویم، اما دل من به خاطر درد ناشی از جدایی از معشوق میسوزد، تا اینکه دوباره به او برسم و در کنار او باشم.
بر شمع وصال دوست حیرانچو پروانه شد از هر سوی گردان
هوش مصنوعی: شمعی که در کنار دوست روشن است، پروانهای را مجذوب خود کرده و او را به دور خود میچرخاند. پروانه در حیرت و شگفتی از زیبایی و نور این شمع، از هر طرف به گرد آن میچرخد.
چنان مست و خراب وعاشقانهفرومانده است در عین بهانه
هوش مصنوعی: او به قدری در عشق غرق شده و حالت مستی و پریشانی دارد که حتی در عذر و بهانههایش هم حس عاشقانهاش به وضوح دیده میشود.
بگفتگویِ عشقِ دوست اینجابمانده واله و حیران و شیدا
هوش مصنوعی: در اینجا به صحبتهای عشق محبوب پرداخته شده و شخصی همچنان در حالتی از حیرت و شیدایی باقی مانده است.
همی خواهد که خود را برفروزدبیک دم پیش شمع او بسوزد
هوش مصنوعی: او میخواهد که خود را به اوج برساند و در یک لحظه، تمام وجودش در کنار شمع او بسوزد.
سخن باقیست زان درگفتگویستخجل ماندست شمع و زرد رویست
هوش مصنوعی: سخن هنوز باقی است و در این گفتگو، شمع خجالت کشیده و رنگش زرد شده است.
همه شمع است و پروانه بهم بازبمانده در سوی انجام و آغاز
هوش مصنوعی: همه در حالتی از عشق و شوق همراه یکدیگر هستند و به هم پیوند خوردهاند، در حالی که در مراحل پایانی و آغازین زندگی قرار دارند.
همی خواهد که خود را برفروزدبیک دم پیش رویش جان بسوزد
هوش مصنوعی: او میخواهد که با درخشش خود، تمام وجودش را جلوهگر کند، بهطوریکه در یک لحظه، جانش به عشق او بسوزد.
طوافی میکند در گِرد آن شمعبرو نظاره گشته گِرد آن جمع
هوش مصنوعی: در اطراف آن شمع دور میزند و به تماشای آن جمع در دور و برش مشغول است.
همه گویند کین پروانه بنگرز عشق شمع او دیوانه بنگر
هوش مصنوعی: همه میگویند که به این پروانه نگاه کن، او از عشق شمع دیوانه شده است.
همه نظّاره تا خود را بسوزموجودِ نیک و بد را هم بسوزم
هوش مصنوعی: همه در حال تماشا هستند تا من خود را بسوزانم و حتی خوبیها و بدیها را هم تحت تاثیر قرار دهم و نابود کنم.
ولی چون وقت آید در اناالحقبسوزم بود خود اینجای مطلق
هوش مصنوعی: اما زمانی که وقتش برسد، به حقیقت مطلق میسوزم و وجود خود را از دست میدهم.
همه کاری چو وقت آید پدیدارشود پیدا بنزد صاحب اسرار
هوش مصنوعی: هرکاری در زمان مناسب خود نمایان میشود و به نزد کسی که درک عمیقی دارد، آشکار میگردد.