بخش ۲۲ - تمامی اشیا از یک نور واحدند (ادامه)
هوش مصنوعی: این متن شعر عطار نیشابوری با موضوع وصال و ارتباط انسان با حقیقت الهی است. عطار به بیان تجربههای عرفانی و سیر و سلوک روحانی میپردازد و بر اهمیت وصال با خدا و شناخت باورهای عمیق اشاره می‌کند. او تأکید دارد که برای رسیدن به حقیقت و اتحاد با خدا، بایستی از خودگذشتی کرد و در مسیر عشق و قرب به خداوند حرکت نمود. در نهایت، عطار از پیوندی که بین انسان و خداوند وجود دارد صحبت کرده و بیان می‌کند که راه رسیدن به این حقیقت از طریق تسلیم و فنا در عشق الهی میگذرد. این شعر به نوعی دعوت به معرفت و آگاهی از جان وجود انسان و حقیقت الهی است.
وصال شاه می‌جویند جملهیقین از وصل می‌گویند جمله
هوش مصنوعی: همه در جستجوی ارتباط و وصال با شاه هستند و همه به یقین از وصل و نزدیکی با او سخن می‌گویند.
وصال شاه آن یابد یقین بازکه سر دربازد از عین‌الیقین باز
هوش مصنوعی: دوستی با شاه را تنها کسی میتواند به درستی درک کند که درک عمیق از واقعیت را به دست آورد و در این حالت، او به حقیقتی از یقین دست خواهد یافت.
وصال شاه آن یابد ز دنیاکه مر چیزی نیابد عین مولی
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به وصال و نزدیکی با معشوقی میرسد، در حقیقت چیزی از دنیا را از دست نمیدهد و همه چیز را در وجود محبوب خود مییابد.
وصال شاه آن یابد که در رازیکی داند همه در قرب و اعزاز
هوش مصنوعی: کسی به وصال (نزدیکی و اتحاد) شاه (خدا یا محبوب) میرسد که راز یکی بودن را بشناسد و در نزدیکی و احترام، همه را یکسان بداند.
وصال آن دید کز درگذشت اوحقیقت نور خود را در نوشت او
هوش مصنوعی: دیدار او حقیقت روشنایی وجودش را به ما نشان داد و از طریق او، ما به درک واقعیات رسیدیم.
وصال آن دید کاندر او فنا شدز عین لا اله اعیان لا شد
هوش مصنوعی: دیدار آنچه در آن فنا شده است، چون به حقیقت "لا اله" (غیر از او) رسید، دیگر موجودیتها هم ناپدید شدند.
وصال آن دید چون منصور اینجاکه کلّی دید عین نور اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا به دیدار و برخوردی اشاره شده که مانند تجربهی منصور حلاج است؛ در این حالت، شخص درک عمیقی از حقیقت و نور را دارد و همه چیز را در درخشش آن مشاهده می‌کند.
وصال آن دید چون منصور الحقز عین لا زد اینجا دم اناالحق
هوش مصنوعی: دیدار و اتحاد با محبوب را میتوان مانند حالتی در نظر گرفت که منصور حلاج در لحظهاش با گفتن "انا الحق" به حقیقت عمیقی دست یافته است. در این لحظه، از تمامی مرزها و تفکرات محدود آزاد شده و به حقیقت ذات خود پی میبرد. این نشاندهندهی تجربهای عمیق و روحانی است که انسان را به درک عمیقتری از وجود و عشق میرساند.
وصال او دید اینجا همچو او بازکه بگذشت از وجود و گشت سرباز
هوش مصنوعی: دیدار او در اینجا مانند آن است که او از وجود گذر کرده و آزاد شده است.
وصال آن دید الّااللّه آن شدکه اینجا همچو او عین العیان شد
هوش مصنوعی: در این بیت به حالتی اشاره دارد که در آن انسان به وصال و اتصال با حقیقتی عمیق و الهی میرسد. در اینجا، شخص به یک درک و شهود روشن از آن حقیقت میرسد که همچون مشاهدهای عینی و واقعی است. به عبارتی، درک او به گونهای است که نمیتواند آن را با واژهها بیان کند و تنها درک عمیق و روحانی اوست که این اتصال را نمایان میسازد.
وصال آن دید اینجا از یقین اوکه چون منصور آمد پیش بین او
هوش مصنوعی: وصال او را اینجا با یقین دید که چگونه منصور به حضور او آمد.
وصال آن دید کاندر جزو و کل بازهمه خود یافت با انجام و آغاز
هوش مصنوعی: دیدن وصل و پیوستگی آن چیزهایی که در جز و کل وجود دارند، باعث می‌شود که انسان در آغاز و پایان، تمام وجود خود را بیابد.
وصال شاه یاب ای دل چو منصوراز او چون بستدی اینجا تو مشهور
هوش مصنوعی: ای دل، به وصال (پیوستن) پادشاه برس، همانطور که منصور از او دست یافت و به شهرت رسید.
ترا منشور عشق او دادت اینجاز غم کردت به‌کل آزادت اینجا
هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که عشق به تو داده شده و در نتیجه از غم و اندوهی که داشتید، به طور کامل رها شدهاید. اینجا به نوعی اشاره به آزادی و رهایی از مشکلات گذشته دارد.
ترا منشور عشق او داد بنگردرونت گنج جان آباد بنگر
هوش مصنوعی: عشق او به تو شور و انرژی بخشیده است؛ در خودت نگاه کن و گنجینهای از زندگی و شادی را بیاب.
ترا منشور از او و گنج از اوی‌ستبه آخر کارت از وی کل نکوی‌ست
هوش مصنوعی: تو از او ویژگی و صفات خوب داری و در نهایت، همه کارهایت نتیجهاش خیر و خوبی است.
ترا منشور عشق ای راز دیدهاز او این قرب آخر باز دیده
هوش مصنوعی: تو ای راز عشق، که از تو میتوان به حقیقت نزدیک شد، این نزدیکی در نهایت باز هم دیده می‌شود.
ترا منشور از او شد آشکارههمه ذرّات در تو شد نظاره
هوش مصنوعی: تو به واسطه او به روشنایی رسیدی و همه جزئیات در وجود تو قابل دیدن شد.
ترا منشور کل داده‌ست منصوروز این منصور خواهی گشت منصور
هوش مصنوعی: تو به عنوان کل وجود و هستی برنامهریزی شدهای و از همین وجود، به مقام و منزلتی خواهی رسید.
ترا منشور کل داد از حقیقتنمود اینجایگه کل دید دیدت
هوش مصنوعی: تو به وسیلهای همچون منشور توانستهای حقیقت را ببینی و در این مکان، تمام حقیقت را با دیدت مشاهده کنی.
ترا منشور او در عین لا داددر آخر مر ترا عزّ و بقا داد
هوش مصنوعی: تو را در عین اعتلای خود، به شکلی خاص و با ارادت، امکانات و جایگاهی والا عطا کرده است. لذا در نهایت، به تو عزت و دوام بخشیده است.
ترا منشور او چون هست اینجارسیدی تو به کل در قربت لا
هوش مصنوعی: تو همانگونه که هستی در اینجا حضور داری و به کمال در نزدیکی تو قرار گرفتهای.
ز منشورش دم کل می‌زنی بازیقین دیدی از او این عزّت و ناز
هوش مصنوعی: از نوشتههای او سخن میگویی و میفهمی که این شرافت و زیبایی از اوست.
ز منشورش دم جانان زن اینجاکه گردون‌ست ارزن پیشت اینجا
هوش مصنوعی: از شخصیت و طبیعت جانان سخن بگو که اگر اینجا آسمان باشد، ارزنی در مقابل تو است.
ز منشورش حقیقت باز دیدیهمه اندر شریعت باز دیدی
هوش مصنوعی: از اصل و جوهر حقیقت آگاه شدی و همه چیز را در قالب قوانین و اصول دینی مشاهده کردی.
ترا این دم از او دیدار پیداستتو پنهان گشته و کل یار پیداست
هوش مصنوعی: این لحظه که تو را میبینم، حضور تو کاملاً مشخص است، اما تو خود را پنهان کرده‌ای و دیگر دوستان و یارتان نیز نمایان هستند.
ترا این دم از او باید زدن دمکه می‌گوید ترا سرّ دمادم
هوش مصنوعی: این لحظه باید با او دوستی را آغاز کنی، زیرا او مدام دربارهی تو صحبت می‌کند و رازهای تو را می‌داند.
ترا این دم از او باید زدن کلکه تا بیرون شوی از عین این ذل
هوش مصنوعی: در این لحظه باید از او فاصله بگیری تا بتوانی از وضعیت ناپسند و پر از ذلت خارج شوی.
ترا آمد از او این دم یقین‌ستکه او در جانت آمد پیش بین‌ست
هوش مصنوعی: این لحظهای که تو درک می‌کنی، نشاندهندهی این است که او در وجودت بهطور کامل حضور دارد و به این ترتیب می‌توانی او را در درون خود حس کنی.
از او زن دم که آدم این بدیده‌ستمگو چندین که او چندین پدیده‌ست
هوش مصنوعی: از او بپرس که آدم این بدی را دیده است، نپرس که او چندین و چه اندازه پدیدههاست.
از او دم زن حقیقت پایدارشسر خود باز اندر پای دارش
هوش مصنوعی: از او سخن بگو که حقیقت پایدارش را در دست دارد و خود را به خاطر او به زنجیر کشیده است.
از او دم زن وز او می‌گو سخن توهمی‌کن فاش اسرار کهن تو
هوش مصنوعی: از او حرف بزن و دربارهاش صحبت کن، تو هم رازهای قدیمیات را بهطور واضح بیان کن.
از او دم زن که در عین العیانیببازت جان که در وی جان جانی
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که درباره خداوند سخن بگوییم زیرا او در تمام نمایانها و نشانهها وجود دارد. باید جان خود را به او بسپاریم چون در او روح و حیاتی وجود دارد که همهچیز را زنده می‌کند.
از او دم زن وز او مگذر زمانیوز او بردار هر دم داستانی
هوش مصنوعی: هر لحظه از او سخن بگو و از او دور نشو، و هر دم داستانی از او بردار و بگو.
از او دم زن تو اندر کلّ حالتکه ناگاهی رسانت در وصالت
هوش مصنوعی: در هر وضعیتی که هستی، از او سخن بگو، زیرا ناگهان ممکن است تو را به وصال او برساند.
از او دم زن که عین بود گردیچو او در عاقبت معبود گردی
هوش مصنوعی: با او صحبت کن که اگر شبیه او باشی، در پایان به مقام محبوبی خواهی رسید.
از او دم زن که او اندر دم تستحقیقت همدم و هم آدم تست
هوش مصنوعی: با او ارتباط برقرار کن که او در وجود توست. حقیقتاً او یار و همنوع توست.
از او دم زن وز او می‌گوی دائمدوای درد از او می‌جوی دائم
هوش مصنوعی: همواره از او صحبت کن و هر زمان که لازم بود، به او اشاره کن. همیشه دنبال درمان دردهایت از او باش.
از او دم زن چو ز آن دم آمدستیز عین او تو همدم آمدستی
هوش مصنوعی: اگر از او صحبت کنی، به اندازهای که با او ارتباط داری، می‌توانی به او نزدیک شوی و همدم او باشی.
از او دم زن تو در اعیان او باشاز او پیدا شدی پنهان او باش
هوش مصنوعی: از او سخن بگو و در حقیقت او قرار بگیر، چون تو از او به وجود آمدی و در عین حال می‌توانی از او پنهان باشی.
از او دم زن که او جان و دل تستحقیقت وصل کل زو حاصل تست
هوش مصنوعی: با او صحبت کن زیرا او روح و جان توست و حقیقت اتحاد با او همه چیز را برای تو به ارمغان میآورد.
از او دم زن که تا زو حق شوی تواز او در آخر جان حق شوی تو
هوش مصنوعی: با او سخن بگو و از او یاد کن تا به حقیقت نزدیکشویی و در پایان زندگیات به حقیقت دست یابی.
از او دم زن در اینجاگه فنا گرداگر هستی چو او مر صاحب درد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این مکان معانی عمیق را بشناسی و از او سخن بگویی، باید مانند او به فنا و نابودی خود آگاه باشی. تنها در این صورت است که می‌توانی درد و رنج واقعی را درک کنی.
از او دم زن که جانان رفت تحقیقحقیقت درد و هم درمان‌ست توفیق
هوش مصنوعی: با او صحبت کن، زیرا محبوب حقیقی رفت، بررسی کن که درد و درمان یکی است و موفقیت در این است.
ترا چون پیر کل منصور آمدز سر تا پایت اینجا نور آمد
هوش مصنوعی: تو همچون پیر بزرگ، به اینجا آمدهای و از سر تا پای تو روشنایی و نور وجود دارد.
ترا در نور خود داد آشناییرسیدی باز در عین خدایی
هوش مصنوعی: تو در پرتو نور خود آشنایی پیدا کردی و اکنون دوباره به درک و شناخت الهی رسیدهای.
ترا در نور خود او راه داده‌ستدر اینجایت دل آگاه داده‌ست
هوش مصنوعی: او تو را در نور خود راهنمایی کرده و در این مکان قلبت را آگاه ساخته است.
ترا در نور او باید شدن پاککه تا واصل شوی از وصل واصل (؟)
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت و وصال الهی دست یابی، باید خودت را در نور او شفاف و پاک کنی.
ترا در نور او باید شدن پاککه تا واصل شوی در حقهٔ خاک
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت دست پیدا کنی، باید در نور او خالص و پاک شوی؛ اینگونه می‌توانی به اصل خود در سرشت انسانیات برسید.
ترا در نور او باید شدن دلکه در آخر شوی از وصل واصل
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق و وصال، باید در درخشش و نور او قلبت را بسپاری، تا در پایان، به حقیقت وصل برسی.
ترا در نور او باید شدن جانکه تا جانت شود در وصل جانان
هوش مصنوعی: برای اینکه روح تو به وصال معشوق برسد، باید در نور او غرق شوی.
ترا از نور او وصل است پیداحقیقت رفته فرع و اصل پیدا
هوش مصنوعی: تو به وسیله نور او به حقیقت وصل هستی و مشخص است که اصل و فرع در اینجا در هم آمیختهاند.
ترا از نور او اینجا یقین استدل و جانت ز نورش پیش بین است
هوش مصنوعی: تو از نوری که او دارد، اینجا مطمئنی و دل و جان تو از نور او فراتر را میبیند.
ترا از نور او وصل است در جاناز آن رو می‌کنی زو نصّ و برهان
هوش مصنوعی: وجود تو به عشق و وجود او وابسته است، و به همین دلیل میخواهی از او دلایل و نشانههای روشنی دریافت کنی.
ترا از وصل او دیدار شاه استکه او شاه‌ست و دیدار اِله است
هوش مصنوعی: دیدار تو از محبوب، ملاقات با ملایکی است که او خود پادشاهی بزرگ و الهی است.
ترا از وصل او شد رنج اینجابه‌دستت داد بیشک گنج اینجا
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو باعث درد و رنج من شده، اما بیشک این تجربه برای من یک گنج باارزش است.
ترا در وصل او تحقیق فاش استکه اسرار عیان بی‌منتها‌ش است
هوش مصنوعی: وجود تو در پیوند با او به وضوح قابل شناسایی است، چرا که اسرار روشن و نامحدود او نمایان است.
تو چون از وصل او دیدی رخ اوبگفتی اندر اینجا پاسخ او
هوش مصنوعی: وقتی که تو جمال او را در وصال دیدی، با خودت در دل گفتی که باید به او پاسخ دهم.
ز وصلش اندر اینجا سرفرازیدر آخر چون سر و جانت ببازی
هوش مصنوعی: از خوشی و افتخاری که به خاطر وصالش در اینجا دارم، در پایان وقتی که جان و سر خود را فدای او کنی، احساس شگفتی میکنم.
سر و جان پیش وصلت می‌ببازمکه از تو در حقیقت سرفرازم
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به تو تمام وجودم را فدای تو میکنم، چون در واقع به خاطر تو بزرگ و سرافراز هستم.
سر و جان پیش وصلت باخت خواهمبا عیان تو کلّی تاخت خواهم
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را فدای وصال تو میکنم و با دیدن تو، همه چیز را به خاطر تو رها خواهم کرد.
مرا از وصل تو اصل است موجودنمودستی مرا دیدار مقصود
هوش مصنوعی: تو با وصل خود مرا به وجود آوردی و دیدارت برایم هدف و مقصود است.
مرا از وصل تو جانست شادانکه هم جانی در او هم ماه تابان
هوش مصنوعی: خوشحالی من از وصال تو به حدی است که در آن شادی، هم جان من وجود دارد و هم نور و روشنی مانند ماه.
مرا از وصل تو اعیان الّا استحقیقت بود تو اینجا هویدا‌ست
هوش مصنوعی: من از پیوند تو بهرهمند نمیشوم، مگر اینکه حقیقت تو در اینجا آشکار باشد.
مرا از وصل تو جان دید رویتز وصل آمد چنین در گفتگو‌یت
هوش مصنوعی: من از دیدار تو جانم در این حال است و سخن گفتن من نیز از همین وصل تو نشأت میگیرد.
ز وصلت گفتگو کرده‌ست آغازکه دیده‌ست از رُخت انجام و آغاز
هوش مصنوعی: با عشق و پیوند تو سخن شروع کردهام، چون چهرهات را دیده‌ام و در آن هم آغاز را یافتهام و هم پایان را.
ز وصلت گفتگو آورد اینجاکه از وی شد حقیقت فرد اینجا
هوش مصنوعی: از ملاقات و وصال او صحبت به میان آمده و اینجا واقعیتی به وجود آمده که از او نشأت گرفته است.
ز وصلت جملگی اسرار گویمهمه با تو یقین ای یار گویم
هوش مصنوعی: از پیوند و ارتباط با تو، همه رازها را با یقین به تو میگویم، ای یار.
ز وصلت جز تو چیزی می‌نبینمکه از دید تو در عین الیقینم
هوش مصنوعی: جز تو هیچ چیز دیگری نمیبینم و خود را در این یقین مییابم که همهچیز به تو مربوط است.
ز وصلت این معانی جوهر ای دوستبرون آورده‌ام چون مغز از پوست
هوش مصنوعی: ای دوست، من از این ارتباط معانی ارزشمند را همچون مغز که از پوست بیرون می‌آید، استخراج کردهام.
ز وصلت در درون بحر رازمکه پرده کرده‌ای ز اسرار بازم
هوش مصنوعی: از زمانی که به وصل تو دست یافتم، در عمق وجودم دریایی از رازها نهفته است که تو با پرده پوشی، آن اسرار را پنهان کرده‌ای.
چنانم پرده از رخ باز کردیمرا کل صاحب این راز کردی
هوش مصنوعی: تو چنان پرده از چهرهام کنار زدی که رازهای پنهان من را برای همه روشن کردی.
که جانم از تو بود و در تو گم شدمثال قطره در دریای گم شد
هوش مصنوعی: جان من از تو سرچشمه میگیرد و در تو مستحیل شده است، مانند قطرهای که در دریا ناپدید می‌شود.
ز بودت باز دیدم بودت اینجاحقیقت چون تویی معبودت اینجا
هوش مصنوعی: از وجود تو دوباره دیدم که بودنت حقیقتی است که در اینجا حضور دارد، مثل معبود تو که در اینجا موجود است.
تو مقصودم بُدی در جان و در دلمرا مقصود از روی تو حاصل
هوش مصنوعی: تو هدف و آرزویم بودی، هم در جان و هم در دل من. هدف من از وجود تو به دست آمد.
تو مقصودم بُدی در آخر کارکه تا پرده گرفته‌ستی ز رخسار
هوش مصنوعی: تو در پایان کار هدف و مقصود من بودی، حتی وقتی که پردهای بر چهرهات افتاده بود.
تو مقصودم بُدی و رخ نمودیدر اینجاگه رخ فرّخ نمودی
هوش مصنوعی: تو هدف من بودی و در این مکان، چهرهی خوشی از خود نشان دادی.
تو مقصودم بُدی در اصل جملهکه خواهی بود آخر وصل جمله
هوش مصنوعی: تو در حقیقت هدف من بودی و در نهایت هم خواهی بود همان چیزی که به آن میرسیم.
تو مقصودم بدی از روی تحقیقمرا بخشیدی اینجاگاه توفیق
هوش مصنوعی: تو با آگاهی و دقت به من هدف و مقصودی بخشیدی و اکنون در اینجا موفقیت را به من عطا کرده‌ای.
تو مقصودم بدی در آخر ای جانمرا کردی بکل خورشید تابان
هوش مصنوعی: ای جان من، تو هدف و مقصود من بودی و در پایان همه چیز، همچون خورشید درخشان در زندگیام ظاهر شدی.
تو مقصودم بدی این دم در الّاکه کردی مر مرا اینجا تو یکتا
هوش مصنوعی: تو هدف من بودی در این لحظه، جز این که تو را در اینجا یگانه و بینظیر یافتم.
ز عین دید خود دیدار بوده‌ستمنم این دم نمودار نموده‌ست
هوش مصنوعی: اکنون که به چشم خود میبینم، آینهای از وجودم آشکار شده است. من همین لحظه به وضوح نمایان هستم.
منم در عین لای او بماندهبیک ره دست از خود برفشانده
هوش مصنوعی: من در میان وجود او باقیام و از خود رها شدهام.
تویی اعیان من کل آشکارهکه خواهی کردنم جان پاره پاره
هوش مصنوعی: تو تمام چیزی هستی که من میبینم و هر کاری که بخواهی با من بکنی، حتی اگر باعث زخمهای عمیق من شود.
تو چون خود را چنان کردی مرا هانکه حاجت نیست اندر شرح و برهان
هوش مصنوعی: تو خودت را آنگونه نشان دادهای که دیگر نیازی به توضیح و برهان ندارم.
جمال بی نشانت آشکار استهمه جانها ترا اندر نظار است
هوش مصنوعی: زیبایی تو بدون هیچ نشانی واضح و روشن است و همه موجودات در انتظار دیدن تو هستند.
جمال بی نشانت دُر‌فشان‌ستحقیقت قل هواللّه زان نشان‌ست
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر تو چون مروارید درخشان است و حقیقت تنها نمایانگر خداوند است.
جمال بی نشانت هست موجودتمامت از تو می‌جویند مقصود
هوش مصنوعی: زیبایی تو به گونهای است که هیچ نشانهای از آن یافت نمیشود و همه چیز به دنبال تو هستند تا هدف خود را در تو پیدا کنند.
جمال بی نشانت چون نمودیهمه دل‌ها به‌یک ره در ربودی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی بینظیر تو را دیدم، تمام دل‌ها را به یکباره تسخیر کردی.
جمال بی نشانت راحت جانستکه اندر پردهٔ پیدا و پنهان‌ست
هوش مصنوعی: زیبایی بدون نشانهات آرامش جان است که هم در آشکار و هم در نهان وجود دارد.
جمال بی نشانت قوت روح استخوشا آنکس کش این فتح و فتوح است
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر تو، جان را قوت میبخشد؛ خوشا به حال کسی که به این پیروزی و موفقیت رسیده است.
جمال بی نشانت کعبهٔ دلبود کاینجاست مقصودم به‌حاصل
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر تو، کعبهای برای دلهاست و اینجا، جایی است که هدف من به دست می‌آید.
جمال بی نشانت خویش بنمودمرا اسرار‌ها از پیش بنمود
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر تو به من نشان داده شد و رازها از پیش، به وضوح برایم نمایان گشتند.
جمال بی نشانت شد دوایماز آن از دیدنش عین بقایم
هوش مصنوعی: حسی که از زیبایی تو به من دست داد، برای من درمانی شد. از تماشای تو، احساس میکنم که جاودانگی را درک کردهام.
جمال بی نشانت دیدم اینجااز آن در عشق در توحید‌م اینجا
هوش مصنوعی: من اینجا زیبایی بینظیرت را دیدم، و از آن لحظه در عشق و یکی بودن تو غرق شدهام.
جمال بی نشانت دیده‌ام بازاز آن رو گشته‌ام در عشق ممتاز
هوش مصنوعی: من زیبایی بی‌نشان تو را دوباره دیده‌ام و به همین خاطر در عشق به طور خاص و برجستهای دچار شدم.
جمال بی نشانت دیده‌ام ذاتاز آن دیدار جان شد جمله ذرّات
هوش مصنوعی: من زیباییهای تو را به گونهای دیده‌ام که وجودم از آن دیدار جان گرفته و تمام وجودم پر از انرژی و حیات شده است.
جمال بی نشانت راز دیدماز آن ذات تو اینجا باز دیدم
هوش مصنوعی: به زیبایی بینظیرت نگاهی انداختم و از وجود تو، اینجا و اکنون، رازهایی را کشف کردم.
جمال روشن‌ت اینجا حقیقتولیکن در نمودار شریعت
هوش مصنوعی: زیبایی ظاهر تو اینجا حقیقت است، اما در قالب قوانین دین به نمایش درآمده است.
جمال آفتابت لایزال‌ستدل عشاق از او اندر وصال‌ست
هوش مصنوعی: زیبایی تو همیشه و ابدی است و دل عاشقان همواره به دلیل او در پی وصال و نزدیکی با معشوق است.
جمالت تافته‌ست اینجای نوریدلم انداخته‌ست اندر حضوری
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند نوری در این جاست که دل من را روشن کرده و عاشق حضور تو شده است.
جمالت را حضور جان بدیدمچو خورشیدی دلم تابان بدیدم
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را با تمام وجودم مشاهده کردم، همانطور که خورشید به روشنی میتابد و دل من در پرتو آن روشن و شاداب است.
جمالت فتنهٔ جانست در دیدکز اینجا می‌توانم یافت توحید
هوش مصنوعی: زیبایی تو سبب سرگردانی جانم است؛ در اینجا می‌توانم وحدت تو را درک کنم.
جمالت باز دیدم در عیان مناز آنم گشته بی نقش و نشان من
هوش مصنوعی: من دوباره زیبایی تو را به وضوح دیدم و از آن لحظه به حالت بینقش و نشان دچار شدم.
جمالت دیدم اندر عین اشیاکه چون نور است اندر جمله شیدا
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را در تمام موجودات دیدم، مانند نوری که در همه جا میتابد.
جمالت دیدم اندر نور خورشیداز آن تابان شده منشور خورشید
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را در نور خورشید دیدم، که به خاطر درخشش تو، مانند منشوری از خورشید میدرخشد.
جمالت دیدم اندر روی مهتابکه تابان‌ست از او نور جهان‌تاب
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو را در نور ماه دیدم که به واسطهاش نور جهان میتابد.
جمالت دیدم اندر مشتری منبه‌جان و دل شده‌ستم مشتری من
هوش مصنوعی: زیبایی تو را در سیاره مشتری دیدم و به خاطر آن، جان و دل من متعلق به تو شده است.
جمالت دیدم اندر عین ناهیدبدادم جان و گشتم نور جاوید
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را در چشمان ناهید (زهره) دیدم و جانم را فدای آن کردم و به نور جاویدان تبدیل شدم.
جمالت دیدم اندر عرش و کرسیکزان تابان‌ست در جان روح قدسی
هوش مصنوعی: من زیباییات را در عرش و کرسی دیدم که درخشندگیاش جان روحهای مقدس را روشن کرده است.
جمالت دیدم اندر لوح دیدارمرا زین جایگه شد نور دیدار
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو را در لوح دیدار مشاهده کردم، نور دیدار من از این مکان روشن شد.
جمالت دیدم اندر قلم مناز آن حیران شدم اندر عدم من
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را در کلماتم دیدم و به همین خاطر در حیرت و شگفتی گیر افتادم؛ انگار که وجودم در عدم و عدم وجود قرار گرفت.
جمالت دیدم اندر هر نجومیاز آن تابان شده هر جا علومی
هوش مصنوعی: زیبایی تو را در هر ستارهای دیدم، آنقدر درخشان شدهای که در هر جا دانش و علم وجود دارد.
جمالت دیدم اندر عین آتشاز آن آتش شده پیوسته سرکش
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را در چشمان آتش مشاهده کردم و از همان آتش، همیشه مملو از شوری و طغیان شدهام.
جمالت دیدم اندر نفخهٔ بادکه عالم کرده است از شوق آباد
هوش مصنوعی: زیبایی تو را در وزش نسیم دیدم که به خاطر شوق، دنیا را سرشار از زندگی کرده است.
جمالت دیدم اندر آب روشناز آن کرده به‌هر جاگاه گلشن
هوش مصنوعی: چهره زیبایت را در آب زلال دیدم و از آن، هر جا که میروم و هر جایی که هستم، مانند گلستانی پر از شکوفه و سرزندگی شدهام.
جمالت دیدم اندر کون تحقیقمکان دریافته از عین توفیق
هوش مصنوعی: من زیباییات را در وجودم دیدم و حقایق را در مکانت کشف کردم، به این خاطر که از چشمه سعادت و توفیقت نشأت گرفته است.
جمالت در همه اشیا عیان‌ستبجز واصل مر این را خود که دانست
هوش مصنوعی: زیبایی تو در تمام چیزها نمایان است، اما فقط کسی که به حقیقت دست یافته، این را می‌داند.
جمالت ذات و ذاتت در صفات‌ستترا کل قل هواللّه نور ذاتست
هوش مصنوعی: زیبایی تو ذات توست و چیزی جز صفات تو نیست. برای تو، همگی بگویند که خدا نور ذات است.
زهی ذات تو اینجا بود جملهحقیقت مر تویی مقصود جمله
هوش مصنوعی: عجب است که تو، که خود را اینجا نشان دادهای، حقیقت همه چیز هستی و تویی هدف نهایی همه.
عیان شد ذات تو در جان من پاکاز آن افتاده‌ام در عین ناپاک
هوش مصنوعی: وجود تو به وضوح در وجود من نمایان شده است، و از آنجا که من پاک هستم، در میانه ناپاکیها افتاده‌ام.
عیان شد ذات تو تا من بدیدمعیانت را از آن من ناپدیدم
هوش مصنوعی: وجود تو به وضوح آشکار شد و من وقتی که تو را دیدم، دیگر از خودم غایب شدم.
عیان ذات تو تا راز دیدمز ذات انجامت و آغاز دیدم
هوش مصنوعی: وقتی که حقیقت تو را شناختم، متوجه شدم که وجود تو از ابتدا تا انتها چه شکلی است.
تو لائی عین الّا اللّه خوانندترا مر عاشقان جز تو ندانند
هوش مصنوعی: تو را به عنوان جلوهای از حق میشناسند و عاشقان غیر از تو کسی را نمیشناسند.
تو لائی در همه موجود گشتهتو مقصودی از آن معبود گشته
هوش مصنوعی: تو در همه موجودات حضوری و آنها برای تو به وجود آمدهاند.
تو لائی مر ترا اللّه دیدمترا اعیان الّا اللّه دیدم
هوش مصنوعی: من فقط تو را دیدم و جز خدا چیز دیگری ندیدم.
دل و جان هر دو حیران تو مانندکواکب جمله گردان تو مانند
هوش مصنوعی: دل و جان هر دو در شگفتی و حیرت از تو هستند، مانند ستارههایی که به دور تو میچرخند.
همه پیدا به تو، تو عین پنهانهمه جانها به تو، تو مانده بیجان
هوش مصنوعی: تمامی موجودات به تو نمایانند، در حالی که تو خود پنهانی. همه جانها به تو وابستهاند، اما تو بیجان و در انتظار هستی.
همه پیدا به تو، تو ناپدیدارز صورت نقطه‌ای در دید پرگار
هوش مصنوعی: میتوان گفت: همه چیز به تو مشهود و نمایان است، اما تو به گونهای هستی که از نظرها پنهان ماندهای، همچون نقطه‌ای که در چرخش پرگار قابل دیدن نیست.
چنان پنهانی از دیدار جملهکه میدانی ز خود اسرار جمله
هوش مصنوعی: به طوری پنهان از ملاقات همه، که خودت به تمام رازها آگاهی.
ترا جویان شده ذرّات در دیدکه می‌خواهند اندر عین توحید
هوش مصنوعی: ذرات جهان به دنبال تو هستند و می‌خواهند در حقیقت یکتایی تو را ببینند.
رسندت کل رسیده می‌نداننداز آن حیران و سرگردان بمانند
هوش مصنوعی: آنچه را که به مقصد تو رسیدهاند، نمیدانند و به همین دلیل در حیرت و سرگردانی باقی میمانند.
تویی جز تو کسی نبود که دانماز آن غیری ندیدم زان ندانم
هوش مصنوعی: تنها تو هستی و هیچکس دیگری را نمیشناسم، چون چیزی دربارهی دیگران نمیدانم.
حقیقت بود اشیایی همیشهکه بر جایی همه جایی همیشه
هوش مصنوعی: همیشه حقیقت برای اشیاء وجود دارد و این حقیقت در هر مکانی همیشه حاضر است.
ز غیر خود ندیده در حقیقتز سیر خود بدیده در طبیعت
هوش مصنوعی: این عبارت به این معنی است که انسان در واقعیت نمیتواند به درستی آنچه را که از دیگران میبیند درک کند و تنها میتواند از طریق تجربیات و مشاهدات خود در دنیای طبیعی به شناخت دست یابد. به عبارت دیگر، شناخت واقعی از طریق تجربیات شخصی به دست می‌آید و نه از آنچه دیگران می‌گویند یا تصور میکنند.
نه از کس زاده‌ای و نی کس از تویکی می‌بینی‌اش پیش و پس از تو
هوش مصنوعی: تو از هیچ کس زاده نشدهای و هیچ کس هم چون تو را قبل و بعد از خود نمیبیند.
یکی می‌دانمت در جوهر ذاتبه تو پیدا حقیقت جمله ذرّات
هوش مصنوعی: تو را در عمق وجودت حقیقتی نهفته است که به من این را مینمایاند، حقیقتی که در تمام ذرات وجودیات پیدا است.
صفاتت فیض و فضل از نور دارداز آن هر ذرّه منشور دارد
هوش مصنوعی: صفات تو همچون نوری است که بخشش و فضل را در خود جای داده و هر ذرهای از آن روشنایی میتاباند.
نهان از دیده‌ای و دیده‌ای توحقیقت در همه گردیده‌ای تو
هوش مصنوعی: تو در پنهان هستی و در عین حال، حقیقت را در همه جا میبینی.
نهان از جمله‌ای و جمله از تستعیان از تست و هر ذرّه ترا جست
هوش مصنوعی: تو در دل همه پنهانی و همه به نوعی از تو خبر دارند. تو آشکار هستی و هر ذرهای به دنبال تو میگردد.
ندیدت هیچ کس جز آنکه دیدارنمایی مر ورا او ناپدیدار
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو نمیتواند کسی را ببیند، و او نیز در غیاب تو ناپدید می‌شود.
کنی بود وجودش جمله در خویشحجابش آنگهی برداری از پیش
هوش مصنوعی: وجود حقیقی او تمامی در درون خود مستتر است. وقتی حجاب و موانع را از پیش رو برداری، آن وجود را به وضوح خواهی دید.
راهش دهی اینجا یقین بازنمایی تو ورا انجام و آغاز
هوش مصنوعی: اگر او را به راه صحیح هدایت کنی، شک نکن که او جایگاهش را در آغاز و پایان مشخص خواهد کرد.
کمالت کی بیابد عقل اینجااگرچه می‌کند صد نقل اینجا
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند به کمال تو پی ببرد، هرچند که بسیار تلاش می‌کند و دربارهات صحبت می‌کند.
چنان در تست عقل اینجا ربودهکه گفته‌ست از تو و از تو شنوده
هوش مصنوعی: به گونهای در تو غرق شدهام که انگار تنها از تو صحبت می‌شود و از تو میشنوم.
عیان سرّ توحیدت بسی گفتحقیقت او هم از دیدت بسی گفت
هوش مصنوعی: آشکار کردن اسرار یکتایی تو بسیار است، حقیقت این موضوع نیز از نظرت بسیار گفته شده است.
بسی در راه بودت روز و شب تاختندیدت روی و آنگه خود بینداخت
هوش مصنوعی: بسیاری از روزها و شبها در پی تو راه رفتم و هرگز چهرهات را ندیدم، تا اینکه ناامید و از خود بیخود شدم.
چنان انداخت مر خود را به تسلیمکه افتاده‌ست اندر ترس و در بیم
هوش مصنوعی: او به گونهای خود را به تسلیم انداخت که در ترس و نگرانی افتاده است.
ره تو بی نشان و بی مکان بُداز آن در دید دیدت بی نشان شد
هوش مصنوعی: راه تو بی نشانه و بدون مکان بود، اما در دیدت که نگریستم، آن راه بی نشان شد.
نشان می‌جست اندر بی نشانینبودش راز اینجاگه نهانی
هوش مصنوعی: او در جستجوی نشانهای بود، اما در جایی که هیچ نشانی نبود، راز این مکان پنهان بود.
چو او را میندید از پیش وز پسفروماند اندر این گفتارها بس
هوش مصنوعی: وقتی او را از جلو و عقب می‌دید، در این بحثها و گفتگوها دچار حیرت میشد.
کجا یابد کمالت عقل و ادراککه هر دو سرنگون افتاده در خاک
هوش مصنوعی: کجای این دنیا میتوان به تمام دانایی و فهم رسید، در حالی که هر دوی اینها دچار سقوط و ناتوانی و بیتوجهی شدهاند؟
ترا چون یافت عشق راز دیدهوصال تو هم از تو باز دیده
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو را پیدا کرد، راز دیدن تو هم برایم مشخص شد و دیگر به خود تو نیاز ندارم.
ز تو پیدا و هم از تو زده دمحقیقت در درونِ جان آدم
هوش مصنوعی: حقیقت در وجود انسان نهفته است و از تو سرچشمه میگیرد؛ به طوری که از خودت الهام میگیرد و درونیترین احساسات و افکار آدمی را شکل میدهد.
به تو موجود و لاموجود بودهز بود تو حقیقت بود بوده
هوش مصنوعی: وجود و غیر وجود به خاطر تو معنا پیدا کردهاند؛ حقیقت وجود به واسطه وجود توست.
ترا اینجا ندیدت آخر کارهم اندر تو شده او ناپدیدار
هوش مصنوعی: در نهایت، تو را در اینجا نمیبینم و حالا آنچه که در وجودت هست، ناپدید شده است.
کمالت در جمال لامکان دیدحقیقت خویش در کون و مکان دید
هوش مصنوعی: تمامی زیبایی و کمال تو در ظاهر و جلوهای است که در دنیای هستی و فضا می‌توانی حقیقت وجودی خود را مشاهده کنی.
نمودم زد که عشقم همدم تستحقیقت او ز بحرت شبنم تست
هوش مصنوعی: من به عشق خود اشاره کردم که تو همیار منی و واقعیت عشق من از وجود تو به وجود می‌آید، مانند شبنمی که از دریا سرچشمه میگیرد.
جمالت یافت منصور از یقین بازفدا شد اندر اینجا جان و سرباز
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شد تا منصور به یقین برسد و در این راه جان و خود را فدای تو کند.
تمامت انبیا حیران ذاتتملائک جمله سرگردان ذاتت
هوش مصنوعی: همه پیامبران در عظمت تو شگفتزدهاند و تمام فرشتگان در جستجوی حقیقت تو سردرگم هستند.
نه راه از پیش و نی از پس چه‌گویمکنم اینجایگه یا بس چه‌گویم
هوش مصنوعی: من نه راهی به جلو دارم و نه راهی به عقب، باید بگویم در اینجا چه کار کنم یا اصلاً چه چیزی بگویم؟
دل و جان هر دو داری تو در اینجاز بود خود خبر داری در اینجا
هوش مصنوعی: تو در اینجا هم دل داری و هم جان، و از وجود خودت آگاه هستی.
چه جویم چون تویی در جان و در دلمرا مقصود از دید تو حاصل
هوش مصنوعی: من به دنبال چه چیزی می‌توانم باشم، وقتی که تو در جان و دل من حضور داری و هدفم فقط رسیدن به توست؟
چو پیدایی درون جان حقیقتکجا گنجد مرا اندر طبیعت
هوش مصنوعی: زمانی که وجود واقعی و حقیقی تو را در درون خود متوجه میشوم، دیگر چگونه می‌توانم آن را در دنیای مادی و طبیعی محدود کنم؟
تو بنمودی جمال بی نشانیفزودی هر نفس در من معانی
هوش مصنوعی: تو با زیباییات که نشانی ندارد، هر لحظه در من معناهای تازهای به وجود میآوری.
تویی با من، منم در تو بماندهسر و جان بر جمال تو فشانده
هوش مصنوعی: تو در کنار من هستی و من نیز در وجود تو زندگی میکنم. جان و دل خود را در زیبایی تو تقدیم کردهام.
توی با من منم در تو پدیداردرون جان من تو ناپدیدار
هوش مصنوعی: تو در من حضور داری و من نیز در تو نمایانم، اما در عمق جان من تو به شکل ناپیدایی هستی.
درونم با برون بگرفته با دوستتویی مغز و منم درمانده در پوست
هوش مصنوعی: درون من تحت تأثیر توست و تویی که مانند مغز در من تأثیرگذاری. من مانند پوستی هستم که از این احساس درمانده شده است.
درون داری برون بگرفته از پوستحقیقت هست دیدم این ابا دوست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در واقعیت، آنچه را که درون داریم، از ظواهر بیرونی ما پیداست. من چنین چیزی را از دوست عزیزم مشاهده کردم.
تویی در پیش ذات تو نگنجددو عالم نزد تو مویی نسنجد
هوش مصنوعی: تو بزرگ و بینظیری که هیچ چیزی نمیتواند در برابر تو قرار گیرد. حتی دو جهان نیز کوچکتر از آناند که بتوانند در ذات تو جا بگیرند، مانند موی نازکی که در مقایسه با عظمت تو هیچ اهمیتی ندارد.
چو ذات تست مستغنی ز عالمتو در جانی فکنده نفخهٔ دم
هوش مصنوعی: تو به حقیقت وجود خود چنان مستغنی هستی که از عالم بیرونی بینیاز شدهای و در وجودت، روح حیات به دمیده شده است.
دل و جان روشن از اسرارت آمداز آن سرمست در بازارت آمد
هوش مصنوعی: دل و جانم پر از راز و رمز است و از آن حالت شگفتانگیز و سرخوشی که در بازار تو دارم، نشأت میگیرد.
در این بازار جز رویت ندیده‌ستاز آن اندر کمال تو رسیده‌ست
هوش مصنوعی: در این بازار تنها چهره تو دیده شده و هیچ چیز دیگری در کمال تو وجود ندارد.
ترا دید و به جز تو کس نبیندتویی درجملگی زان کس نبیند
هوش مصنوعی: او تنها تو را میبیند و هیچکس دیگری را نمیبیند. در حقیقت، هیچکس به جز تو برای او وجود ندارد.
ترا دید و ترا بیند حقیقتاز آن دم می‌زند اندر شریعت
هوش مصنوعی: وقتی کسی تو را میبیند و حقیقت را در وجود تو مییابد، از آن لحظه به بیان و پیروی از اصول و قواعد میپردازد.
جمالت یافت اندر پرده جانااز آن شد در عیان کل توانا
هوش مصنوعی: زیباییات در دل وجودم آشکار شد و به همین دلیل، تمام قدرت و تواناییام را نشان داد.
زهی پرده برافکنده ز رخساردرون جان شده در من پدیدار
هوش مصنوعی: ای کاش پردهای که چهرهات را پوشانده کنار برود و زیبایی درونت در من آشکار شود.
چه وصفت گویم ای موجود بیچونکه گردان است از شوق تو گردون
هوش مصنوعی: ای موجودی که نمیتوانم وصفی برای تو بگویم، چون وجود تو باعث به گردش درآمدن جهان از شوق و عشق توست.
فلک بسیار تک زد سال‌ها اوز تو بسیار دیده حال‌ها او
هوش مصنوعی: زمان زیادی است که آسمان به دور خود میچرخد و سال‌ها از تو، حال و روز او را دیده است.
ولی در قربتت کی راه یابدچو جان او کی دل آگاه یابد
هوش مصنوعی: اما در نزدیکی تو، کسی نمیتواند به تو نزدیک شود. چون جان او نمیتواند دلش را آگاه کند.
اگر شمس است سرگردان ذاتتشده گردونت در دید صفاتت
هوش مصنوعی: اگر تو مانند خورشید روشن و درخشان هستی، به خاطر کیفیتهای وجودیات، دنیا و آسمان در حیرت و سرگردانی هستند.
اگر ماه است در شوقت گداز استگهی در شیب و گاهی بر فراز است
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق تو دچار شود، همانند ماهی است که گاه در بالا و گاه در پایین می‌باشد، یعنی در حال تغییر و دگرگونی است.
اگر نجم است هر یک در ره توهمی‌بوسند خاک درگه تو
هوش مصنوعی: اگر ستارهای در مسیر تو باشد، همانند آنها خاک درگاه تو را میبوسند.
اگر عرش است گردان است دائمهمی اندر تو حیران است دائم
هوش مصنوعی: اگر عرش و مقام بلند وجود دارد، همیشه در درون تو در حال چرخش و حیرت است.
اگر لوح است از تو می چه خواند؟که هم در این قلم چیزی نداند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر تو خود را مانند لوحی خالی تصور کنی، چه می‌توانی از خود نشان دهی؟ زیرا حتی در این قلم، که نمادی از نوشتن و بیان است، چیزی وجود ندارد که بدان اشاره کند. به عبارتی دیگر، اگر درونت چیزی نباشد، چگونه می‌توانی چیزی را به اشتراک بگذاری یا بیان کنی؟
اگر کرسی است کرسی رفته از پایعجائب او فرومانده‌ست بر جای
هوش مصنوعی: اگر بر روی کرسی نشستهایم، باید در نظر داشته باشیم که آن کرسی است و رازهای شگفتانگیز او همچنان باقیست و هیچ چیزی نمیتواند آنها را از بین ببرد.
اگر هم نیز دیدار بهشت استبجز تو دید خود اینجا بهشت است
هوش مصنوعی: حتی اگر دیدن بهشت هم باشد، وقتی تو را مشاهده نمیکنم، اینجا هم بهشت به حساب نمیآید.
اگر هم دوزخ است از ذوق سوزان استز عشقت دائما درخور فروزان است
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است جهنم باشد، اما لذت سوزان عشق تو همیشه مرا شاداب و پرنشاط نگه میدارد.
اگر نارست درنارست بی‌شکفتاده دائما در شعله و تک
هوش مصنوعی: اگر در کارها اشتباهی وجود داشته باشد، بدون شک فرد به طور مداوم در آتش درد و مشکل گرفتار خواهد شد.
اگر بادست جز بادی نداردبجز تو هیچ آبادی ندارد
هوش مصنوعی: اگر تنها تو در زندگیام نباشی، هیچ چیز دیگری برای من ارزش ندارد و همه چیز خالیست.
اگر آبست در راهت روانههمی‌گردد در اینجا از بهانه
هوش مصنوعی: چنانچه در مسیرت آب جاری باشد، اینجا دلیلی برای توقف وجود ندارد.
اگر خاک است بر سر خاک دارددرون جان و دل بر خاک دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاک پناه برده و از خاک به سرش ریخته، درون جان و دل او نیز از عشق و احساسات سرشار است.
اگر کوه است کوه غم ورا هستاز آن شد ریزه ریزه گشته آن است
هوش مصنوعی: اگر غم به اندازه کوه باشد، او به تدریج خرد و کوچک می‌شود.
اگر بحر است در شور و فغان‌ستهمه از دریای فضلت میندانست
هوش مصنوعی: اگرچه دریا در حال غوغا و هیاهوست، اما همه این درد و فریادها از عظمت و فضلیت تو ناشی می‌شود.
کجا داند رهی در سوی تو بردوگر بر دست در درگاه تو مرد
هوش مصنوعی: کسی که به سمت تو می‌رود، چگونه میتواند بداند که آیا به مقصد خواهد رسید یا نه، اگر چه ممکن است در آستانه درگاه تو جان خود را هم از دست بدهد؟
کجا یارد کس از تو دم زدن بازمگر منصور کاو گشته‌ست جانباز
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند از تو صحبت کند، مگر منصور که برای تو جانباز شده است.
جلالت سوخت اینجا جان عشاقز تست این زمزمه در کلّ آفاق
هوش مصنوعی: پرستش و عظمت تو موجب جانیست که عاشقان را میسوزاند و صدای دلنواز تو در همه جا پیچیده است.
جلالت سوخت مشتاقان درگاهاز آن کافتاده اینجاگه ابر راه
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو باعث شده که دلهای عاشقان این مکان در آتش عشق تو بسوزد، چون ابرهایی که در راه تو آویزان هستند.
جلالت سوخت مر ذرّات تحقیقاگرچه رخ نمودستی ز توفیق
هوش مصنوعی: عظمت تو حتی ذرات حقیقت را تحت تأثیر قرار میدهد، اگرچه درخشش تو به واسطه موفقیت آشکار شده است.
مرا بنمای مر کلّی جمالتکه تا سوزان شوم اندر جلالت
هوش مصنوعی: به من زیبایی کاملت را نشان بده تا در زیبایی و شکوه تو بسوزم و ذوب شوم.
بسوزانم که مشتاقم حقیقتنمی‌خواهم مر این نقش طبیعت
هوش مصنوعی: میخواهم بگذراند از زندگی و احساسات دنیوی، زیرا به دنبال حقیقت واقعی هستم و نه صرفاً ظاهر دنیا.
بسوزانم اگرچه سوخته‌ستمکه سرّ عشق تو آموخته‌ستم
هوش مصنوعی: اگرچه از عشق تو آسیب دیده‌ام و سوختهام، اما به خاطر فهمیدن راز عشق تو، خودم را میسوزانم.
بسوزانم که کل گردانی‌ام توکه راز اینجایگه میدانی‌ام تو
هوش مصنوعی: میخواهم آتشی بر افروزم که تو کلیدش را در دست داری، چون تو خود میدانی که در این مکان چه رازی نهفته است.
وصالت را خریدارم بدین جاناز آن افتاده‌ام مدهوش و حیران
هوش مصنوعی: من برای پیوستن به تو جانم را میفروشم، زیرا به خاطر عشق و شوق تو، در حالتی از گیجی و حیرت فرو رفتهام.
اگرچه مستم از شوق جمالتشده‌ستم گشته در عین وصالت
هوش مصنوعی: با اینکه به خاطر زیباییات دیوانه شدهام، اما در لحظهی وصالت هم گرفتار شدهام.
شده‌ستم کشته چون منصور اسرارمرا آویختی اندر سر دار
هوش مصنوعی: من به وضعی افتاده‌ام که مانند منصور که به خاطر بیان اسرارش کشته شد، به شدت تحت فشار و آسیب هستم. تو رازهای مرا در جایی به نمایش گذاشتهای که این موضوع باعث اذیتم شده است.
مرا بردار کرده‌ستی حقیقتکه دیده‌ستم ز ذاتت دید دیدت
هوش مصنوعی: تو با قدرت و توانایی خود مرا به راحتی تحت تاثیر قرار دادهای، زیرا آنچه از حقیقت و ذات تو دیده‌ام، خود نشاندهنده دید عمیق و روشن توست.
یقین توحید تو من فاش گفتماز آن این جوهر اندر ذات سُفتم
هوش مصنوعی: من به وضوح گفتم که یقین و اعتقاد به یگانگی خداوند، همان جوهر و حقیقتی است که در وجود من نهفته است.
منم مست و تویی هشیار گشتهکنون از جسم و جان بیزار گشته
هوش مصنوعی: من مست و سرگشتهام و تو كه بیدار و هشیاری، اکنون از جسم و جان خود دور شدهای.
بخواهی کشتنم آخر که دانمدر اینجا گشت راز تو عیانم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مرا بکشی، خوب می‌دانم که راز تو در اینجا آشکار شده است.
فنا کن بود‌ِ من، تا تو بمانیمکن مستم فنای کل تو دانی
هوش مصنوعی: خودم را فدای تو میکنم تا تو زنده بمانی. مرا مست نکن، زیرا که تو همهچیز را میدانی.
بخواهی کشتنم در خاک کویتاز اینم دائما افتاده سویت
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که در خاک محلت بمیرم، همیشه در فکر تو هستم.
فنا کن تا بقا یابم ز تو بازتو دانایی درون ای صاحب راز
هوش مصنوعی: خودت را از میان ببر تا من بتوانم در تو بمانم. تو صاحب دانشی هستی که درون وجودت پنهان است.
بجز توحید ذاتت می‌ندانماز آن من دائما توحید خوانم
هوش مصنوعی: جز غیر خودت هیچ چیز را نمیشناسم و همیشه فقط به یکتایی تو باور دارم.
چو دیدم اندر اینجاگاه مر دیدترا کل زان همی‌گویم ز توحید
هوش مصنوعی: وقتی که در این مکان تو را دیدم، تمام وجودم به خاطر مشاهده تو برمیخیزد و از همین روست که درباره یگانگی تو صحبت میکنم.
مرا تا جان بود توحید گویمترا در عین آن توحید جویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان در بدنم است، به یگانگی خداوند سخن میگویم و در عین حال که این یگانگی را بیان میکنم، به دنبال آن حقیقت یگانگی نیز هستم.
یکی ذات است توحید تو ما راعیان در دید آن دید تو ما را
هوش مصنوعی: وجود تو یکی است و ما به وضوح در آن توحید را میبینیم. آن دید تو به ما نیز نگاهی کرده و ما را درک کرده است.
اگرچه گم نکرده‌ستم ترا منکه می‌دانم ترا عین لقا من
هوش مصنوعی: هر چند که تو را گم نکردهام و می‌دانم که تو برای من همچون یک دیدار واقعی هستی.
نکردم هیچ گم تا من بجویمبه صورت زان ز معنیّ تو گویم
هوش مصنوعی: نگاه نکردم به هیچ چیز جز تو، تا زمانی که به دنبال تو گشتم؛ اکنون از درون به خاطر تو سخن میگویم.
یکی ذات است پنهان از تمامتبه هر دم می‌کند در جان قیامت
هوش مصنوعی: یک وجود واحد و پنهان وجود دارد که از همه چیز مخفی است و در هر لحظه، دنیای جدیدی را در درون انسان میآفریند.
یکی ذات است اینجا آشکارهیقین در خویشتن از خود نظاره
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح میتوان مشاهده کرد که ذات یکسانی وجود دارد و انسان بر اساس درون خود، به خود نگریسته و خود را میبیند.
یکی ذاتست این برهان نمودههمی اسرار از قرآن نموده
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که حقیقتی وجود دارد که با برهان و استدلال، رازهای قرآن روشن شده و آشکار گشته است.
یکی ذاتست کل پنهان و پیدامرا در جان و دل کلّی هویدا
هوش مصنوعی: یک حقیقت یگانه و واحد وجود دارد که هم در جهان آشکار است و هم در پس پرده، و این حقیقت تمام وجودم را در جان و دل به روشنی نشان میدهد.
وصال ذات تو دیدم در اینجاشدم در ذات تو ای دوست یکتا
هوش مصنوعی: در اینجا من به ملاقات وجود تو رسیدم و در حقیقت خود را در وجود تو یافتم، ای دوست یگانه.
تو من من تو در این معنی چه گویمتویی ظاهر کسی دیگر چه جویم
هوش مصنوعی: من و تو در این مفهوم یکی هستیم، پس چه چیزی بگویم؟ تو در ظاهر به شکل دیگر نمایان می‌شوی.
تو هستی ظاهر و باطن تو داریتو داری مر ترا پاسخ تو داری
هوش مصنوعی: تو همیشه در حال بودن و وجود داری، و هرچند که جنبههای مختلفی از شخصیتت وجود دارد، اما می‌توانی خود را بشناسی و به سوالات و چالشهای درونیت پاسخ گوید.
یکی بیچون و بی مثلی و مانندنداری یار و خویش و زوج و فرزند
هوش مصنوعی: یک نفر وجود دارد که هیچ همسازی ندارد و در دنیا هیچ یار، خویش، همسر یا فرزندی مانند او نیست.
همه از تو تو از خود دیده رازتبخود گفته حقیقت جمله بازت
هوش مصنوعی: همه چیز از تو آغاز می‌شود و تو از وجود خودت، رازهایت را به خودت میگویی و حقیقت همه چیز در بازگشت به تو نمایان می‌شود.
نبینم غیر تو چون کل تو بودیکه دائم بوده و بودی و بودی
هوش مصنوعی: نمیخواهم کسی را جز تو ببینم، زیرا تو هستی که همیشه و در همۀ حال‌ها وجود داشتهای.
زهی اسرار تو مشکات ارواحمرا از جان و دل نورست مصباح
هوش مصنوعی: با این وجود، زیبایی و عمق رازهای تو روح و جان مرا روشن میسازد.
ز روزن‌های مشکاتی هویدااز آن نور تو شد در جام پیدا
هوش مصنوعی: از لابهلای روزنههای مشکاتی، نور تو به طور واضح در جام نمایان شد.
یکی جام عجائب ساخته‌ستیز بود ذات خود پرداخته‌ستی
هوش مصنوعی: تو جامی از شگفتیها ساختهای که از وجود خودت به وجود آمده است.
یکی جام است پر نور حقیقتدر آن موجود بیشک دید دیدت
هوش مصنوعی: یک جام پر از نور حقیقت وجود دارد که در آن، وجودی بیتردید و روشن، قابل مشاهده است.
یکی جام است در وی ذات پاکتعیان بنموده زو آیات پاکت
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در وجود انسان، یک ظرفی است که ویژگیهای صحیح و نیکوی او را نمایان میسازد و از آن ویژگیها میتوان نشانهها و آیات پاک او را مشاهده کرد.
یکی جام است نور پاکت ای ذاتهمی رانی در اینجا عین آیات
هوش مصنوعی: ای ذات، تو مانند جامی از نور پاک هستی که در این مکان، جلوهای از آیات الهی را به نمایش می‌گذاری.
درون جام راح کل نمودیحقیقت جام دیدم هم تو بودی
هوش مصنوعی: درون جام، راه راست را به من نشان دادی و حقیقت جام را دیدم که در آن تنها تو بودی.
درون جام هستی نور روشنبتابیده عیان در هفت گلشن
هوش مصنوعی: درون جام وجود، نوری روشن و هویدا است که در هفت باغ و گلشن، خود را نشان میدهد.
ز نورت پرتو‌یی در کائنات استاز آن پیوسته امکان ثبات است
هوش مصنوعی: از نور تو در جهان، نوری وجود دارد که باعث استمرار و پایداری امکانها می‌شود.
مزیّن کرده زین جاوید افلاکبه‌سر گردان شده پیوسته در خاک
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی آسمان اشاره دارد که همچون زینتی جاودان، به دور خود میچرخد و در عین حال، همواره بر روی زمین قرار دارد.
ز نورت فیض دارم هر چه دیدمبجز تو هیچ در اشیا ندیدم
هوش مصنوعی: از نورت بهرهمند شدم و هر چیزی که دیده‌ام، جز تو در اشیا چیزی ندیدم.
درون جان مرا کردی مزّینز نور تست هر ارواح روشن
هوش مصنوعی: در دل من به زیبایی نور تو را جای دادهای، هر روحی که روشن است.
درون جام دارد روشناییاز آن در وی جمالت می‌نمایی
هوش مصنوعی: درون جام، نوری وجود دارد و جمال تو در آن به وضوح نمایان می‌شود.
جمال خویش بنمودی تو در جاماز آن دیدم رخ خوبت سرانجام
هوش مصنوعی: تو زیباییات را در جام نشان دادی و از آن، سرانجام چهرهی زیبایت را دیدم.
درون جام بنمودی عیانیدرون جام دیدم تن نهانی
هوش مصنوعی: درون جام، نشانهای از وجود تو را دیدم و در آن جام، من نیز وجودی پنهان را مشاهده کردم.
جمال خویش بنمودی یقینتدر این جام حقیقت پیش بینت
هوش مصنوعی: زیبایی خود را به وضوح در این جام حقیقت به من نشان دادی و من می‌توانم آیندهات را ببینم.
دل عطار مست جام عشقتشده آغاز در انجام عشقت
هوش مصنوعی: دل عطار شیفته و شیدای عشق تو شده و این عشق از ابتدا تا انتها در وجود او جاری است.
نموده‌ستی رخت در جام عطّاریقین گشته‌ست سرانجام عطّار
هوش مصنوعی: تو زیباییات را در ظرف عطاری به نمایش گذاشتهای و در نهایت، این دلربایی برای عطاری به یقین تبدیل شده است.
ز تو عطّار باشد مست این جامحقیقت گشت خود بیند سرانجام
هوش مصنوعی: عطار به خاطر وجود تو، در حال مستی و سرخوشی است و این جام حقیقت به او اجازه میدهد که در نهایت خود را بشناسد و به شناختی عمیق دست یابد.
ز تو واقف شده واصف شده بازندیده در درون انجام و آغاز
هوش مصنوعی: شخصی که به تو آشنا شده و صفات تو را شناخته، هنوز نتوانسته در عمق وجودت، در ابتدای کار و انتهای آن، نگاهی بیندازد.
به نورت روشنایی یافت اینجاز بود خود خدایی یافت اینجا
هوش مصنوعی: به وسیله نور تو، این مکان روشن شد و با وجود تو، حس خداوندی را در اینجا احساس کردم.
نظر کل کرد اندر جسم و جانماز آن بسپرده‌ای مر اسم جانم
هوش مصنوعی: نگاه همهجانبهای کرد بر روح و جسم من، از این رو نام جانم را به تو سپردم.
بدیده مر ترا در سینهٔ خویشدرونِ تو توئی دیرینهٔ خویش
هوش مصنوعی: در دل خود به تماشای تو نشستهام، در وجود تو، خود واقعیام را پیدا میکنم.
وصالت را طلب کردم ز هر کسچو دیدم جملگی بودی تو خود بس
هوش مصنوعی: وقتی که به دنبال وصال و نزدیکی به معشوق بودم و از هر کسی درخواست کمک کردم، متوجه شدم که تنها تویی که حقیقتاً برای من کافی هستی.
تو بودی در درون خویش پیدافکنده در درون این شور و غوغا
هوش مصنوعی: تو در درون خودت وجود داری و این شور و هیاهو که اطرافت هست، نشاندهندهی عمق وجود توست.
طلب می‌کردمت اندر جداییکه تا دریافتم از آشنایی
هوش مصنوعی: در زمان جدایی از تو به دنبال درخواست و طلبت بودم، اما اکنون که با تو آشنا شدهام، فهم و درک بهتری پیدا کردهام.
طلب می‌کردمت تا باز دیدمنه گم بودی ولی در تو رسیدم
هوش مصنوعی: منتظر بودم تو را طلب کنم و دوباره ببینمت. متوجه شدم که گم نشدهای، بلکه در وجود تو به حقیقت رسیدم.
طلب از من بُد و من طالب ای جانتو بودی در حقیقت غالب ای جان
هوش مصنوعی: من در پی خواستهها و نیازهایم بودم، اما تو در حقیقت، کسی بودی که همیشه در جستجوی من بودی.
طلب هم از تو بود و من بدم هانتو می‌گفتی حقیقت شرح و برهان
هوش مصنوعی: من هم به دنبال تو بودم و حالا بد احوالم، در حالی که تو همیشه حقیقت را با دلایل روشن بیان میکردی.
کنونت در یقین چون باز دیدمنه گم بودی ولی در تو رسیدم
هوش مصنوعی: اکنون وقتی تو را در یقین میبینم، متوجه میشوم که گم نشدهای، بلکه در تو به حقیقت رسیدهام.
دلّ عطّار مسکین را نگهداردو روزی دیگرش اینجا میازار
هوش مصنوعی: عطار مهربان و بیگناهی است که قلبش را در اختیار تو گذاشته، پس لطفاً او را دو روز دیگر در اینجا آزار نده.
دل عطّار مرغ دامت آمداز آن مسکین چنین در کارت آمد
هوش مصنوعی: دل عطّار به دام تو افتاد، و این بیچاره به خاطر تو به این حال و روزش دچار شد.
دلم حیران دام ای دام هم توحقیقت دولت و هم کام هم تو
هوش مصنوعی: دل من در حیرت است، ای دام، زیرا تو هم حقیقت خوشبختی را نشان میدهی و هم خواستههایم را براورده می‌کنی.
در این دام توام در شادکامیکه می‌دانم که تو مرغ و تو دامی
هوش مصنوعی: من در شادی و خوشحالی تو گرفتار شدهام، چرا که می‌دانم تو مانند پرندهای هستی و خودت در دام من افتادهای.
در این دام توام من راز دیدهکه من دام توام ای باز دیده
هوش مصنوعی: در اینجا، گوینده به نوعی به ارتباط عمیق و وابستگی بین خود و شخص دیگری اشاره می‌کند. او به احساسات و رازهایی که در نگاه آن فرد وجود دارد، اشاره می‌کند و خود را در دام محبت و جذب آن شخص میبیند. به عبارت دیگر، عواطف و احساساتش به نحوی به آن فرد پیوند خورده است و او را به عنوان منبع بینش و فهم در زندگیاش میشناسد.
همه در دام تو هستند گرفتارنمی‌دانندت ای دانای اسرار
هوش مصنوعی: همه در چنگال تو اسیر هستند، اما نمیدانند که تو چقدر به رازها آگاه هستی.
یقین شد بر دل عطار این دامکه بیرون آید از دامت سرانجام
هوش مصنوعی: عطار به طور یقین باور دارد که این دام، در نهایت او را از خود رها خواهد کرد و آزاد خواهد شد.
مر این مرغ دلم تا کشته گرددمیان خاک و خون آغشته گردد
هوش مصنوعی: این دل من تا زمانی که در میان خاک و خون بیفتد و جان بدهد، رهایش نخواهم کرد.
بکش این مرغ اگر خواهیش کشتنیقین مرغ از تو کی خواهد گذشتن
هوش مصنوعی: اگر واقعاً میخواهی این مرغ را بکش، آن را بکش؛ اما مطمئن باش که این مرغ هرگز از تو جدا نخواهد شد و به راحتی تو را رها نخواهد کرد.
بکش مرغ دلم ای جان تو دانیبکش کین کشتنستم زندگانی
هوش مصنوعی: ای جانم، مرغ دل مرا بکش، تو که میدانی که این کشتن، برای من همانند زندگی است.
مرا این کشتن تو زندگانی استحقیقت مر حیات جاودانی است
هوش مصنوعی: کشتن من به دست تو برایم همانند زندگی است، زیرا واقعاً معنای حیات جاودانه در این است.
چنانت دیده‌ام انجام و آغازکه خواهم کشتن اینجاگاه سرباز
هوش مصنوعی: من پیشانی تو را در آغاز و انجام دیده‌ام، بهطوری که میخواهم در همین مکان تو را سر به نیست کنم.
دم ذاتت زنم در سرّ اعیاناز آنم برتر از خورشید تابان
هوش مصنوعی: به تو به خاطر وجود واقعیات احترام میزنم، چرا که وجودم از نور تابناک خورشید برتر است.
دم ذاتت زنم در سرّ توحیدنه بینم بعد از اینم جز در این دید
هوش مصنوعی: به تو میاندیشم و به راز یگانهگی تو، بعد از این هیچ چیز دیگری را نمیبینم جز همین دیدار.
تو درجانی کجا جویم ترا منچو توهستی کرا گویم ترا من
هوش مصنوعی: تو که در جان منی، کجا می‌توانم تو را پیدا کنم؟ من که تو را دارم، به که می‌توانم بگویم که تویی؟
تو در جانی چنین غوغا فکندهمرا در قربت الّا فکنده
هوش مصنوعی: تو به قدری در وجود من شور و هیجان ایجاد کرده‌ای که مرا در این بیگانگی غرق کرده‌ای.
تو درجانی چنین اسرار گفتهز خود گفته چنین در خود شنفته
هوش مصنوعی: تو در درون خود رازهایی داری که به خودت گفتهای و حالا آن رازها را از خودت میشنوی.
تو درجانی و عطّار از تو موجودحقیقت خود تو مقصود و تو موجود
هوش مصنوعی: تو در وجود و جان انسانها هستی و عطّار (عطار نیشابوری) به وجود تو پی برده است. حقیقت وجود تو در خودت نهفته است و تو خود هدف و مقصود هستی.
از آن جز تو نخواهم دید غیریکه جز تو من ندارم هیچ سیری
هوش مصنوعی: جز تو کسی را نمی بینم که برای من اهمیت داشته باشد، زیرا جز تو هیچ چیز دیگری نمی تواند مرا آرام کند.
بتو روشن شده جان و جهانماز آن از غیر اینجا من جهانم
هوش مصنوعی: وجود و جان من به خاطر تو روشن شده است و همه چیز برای من از اینجا نشأت میگیرد. من به غیر از اینجا، دیگر جایی را نمیشناسم.
ندیدم غیر تو بود تو دیدمز آن مر بود تو گفت و شنیدم
هوش مصنوعی: من کسی را جز تو ندیدم و وقتی که تو را دیدم، متوجه شدم که همه چیز فراتر از تو است. تو صحبت کردی و من شنیدم.
ندیدم غیر تو جانان جز ای دلهمه از تست اینجاگاه حاصل
هوش مصنوعی: من غیر از تو کسی را نمیشناسم، ای محبوب، همه چیز در این مکان به خاطر توست.
نه کس در پردهٔ تو راز بُردهنه کس از تو نشانی باز برده
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته راز تو را فاش کند و هیچکس هم نتوانسته نشانی از تو بهدست آورد.
تو اندر پرده و جمله طلبکاردر آخر پرده برداری ز اسرار
هوش مصنوعی: تو در پس پردهای و همه در جستجوی تو هستند، ولی در پایان تو رازها را آشکار میسازی.
یکی ذات دوئی عین صفاتتکنی مخفی همه در نور ذاتت
هوش مصنوعی: یک ذات وجودی تو، همان صفات تو نیز هست. همه چیز در نور وجودت پنهان است.
یکی ذاتی دوئی اینجا نداریاز آن پیدا شده الّا تو داری
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره می‌شود که در وجود تو چیزی جز یک حقیقت اولیه وجود ندارد و هر آنچه که وجود دارد از آن حقیقت ناشی می‌شود. تنها تو هستی که می‌توانی این حقیقت را درک کنی.
ز لا موجودی و الّا حقیقتز الّا اللّه دیدم دید دیدت
هوش مصنوعی: از نبود چیزی جز خدا، حقیقت را مشاهده کردم و به حقیقت وجود تو نگریستم.
ز الّا اللّه میبینم نشانتاز آن میگویم این شرح و بیانت
هوش مصنوعی: از خداوند میبینم نشانهات را، از همین رو دربارهات این توضیحات و ادبیات را بیان میکنم.
ز الّا اللّه میبینم دل و جانترا ای ماهرو خورشید رخشان
هوش مصنوعی: از لطف خداوند، دل و جان تو را میبینم، ای روی ماه و خورشید تابان.
ز الّا اللّه دیدم مر ترا بازندیدم جز ترا انجام و آغاز
هوش مصنوعی: جز خدا هیچکس را ندیدم و تو را مبدأ و مقصد هر چیز یافتم.
حقیقت بیشکی هر دو جهانیحقیقت سرّ پیدا و نهانی
هوش مصنوعی: حقیقت در هر دو جهان وجود دارد؛ هم آنچه قابل دیدن و شناخته شده است و هم آنچه پنهان و در پوشش است.
بجز تو هیچ اینجا غیر نبودحقیقت کعبه و هم دیر نبود
هوش مصنوعی: جز تو هیچکس در اینجا وجود ندارد، حقیقت نه تنها در کعبه بلکه در دیر (مكان عبادت دیگر) هم نیست.
تو تا بنمودهٔ این کعبهٔ جانهمه ذرّات گرد اوست گردان
هوش مصنوعی: تو تا به حال دیدی که این کعبهٔ وجود، تمامی ذرات برای او در حال چرخش هستند.
در این کعبه جلال تست پیدایقین نور جمال تست پیدا
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، شکوه و عظمت تو به وضوح پیدا است و بدون شک، زیبایی و جذابیت تو نیز مشهود است.
در این کعبه همه روی تو بینمهمه ذرّات در سوی تو بینم
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، همه جا را مملو از وجود تو میبینم و هر ذرهای را به سمت تو مینگرم.
همه در کعبه اند و کعبه جویانهمه در کعبهٔ وصل تو پویان
هوش مصنوعی: همه در جستجوی کعبهاند و در حقیقت، خود کعبه را نیز به دنبال وصال تو هستند.
همه در کعبه اینجاگه رسیدهجمالت را در آن کعبه ندیده
هوش مصنوعی: همه در مکان کعبه جمع شدهاند، اما جمال و زیبایی تو را در آنجا نمیبینند.
در این کعبه جمال جاودانی استدرونش هم نشانِ بی نشانی است
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، زیبایی ابدی وجود دارد و در درون آن نشانهای از عدم وجود است.
در این کعبه تمامت وصل یابندترا آخر در اینجا اصل یابند
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، همه به وصالت خواهند رسید و در نهایت، در اینجا به حقیقت و اصل وجود تو پی خواهند برد.
جمال کعبه اینجاگه نمودیدل خلقی ز دیدارت ربودی
هوش مصنوعی: به زیبایی کعبه اشاره می‌کند که در این مکان خود را نمایان کرده‌ای و به خاطر تماشای تو، دلهای مردم را ربودهای.
از این کعبه نمودستی جمالتشده تابان در او نور جلالت
هوش مصنوعی: از این کعبه، زیبایی تو درخشان شده و نور عظمت تو در آن میتابد.
از آن نور است کعبه پاک و روشناز آن عکسی شده هر هفت گلشن
هوش مصنوعی: کعبه به خاطر نور الهیاش پاک و درخشان است و به همین دلیل، هر هفت گلشن نیز تحت تأثیر آن نور زیبا و دلانگیز شدهاند.
حقیقت سالکان اندر طوافندجمالت را از آن در عشق لافند
هوش مصنوعی: سالکان حقیقی در حال گردش و طواف دور زیبایی تو هستند و از عشق به تو سخن می‌گویند.
توئی در کعبه و چیز دگر نیستبجز واصل در این کعبه خبر نیست
هوش مصنوعی: تو در کعبه موجودی و چیزی دیگر در آنجا نیست، جز کسی که به حقیقت واصل شده باشد، و در این کعبه خبری از دیگران وجود ندارد.
همه ره کرده در کعبه رسیدهجمالت را در آن کعبه ندیده
هوش مصنوعی: همه افرادی که برای جستجوی معبود به کعبه رفتهاند، نتوانستهاند زیبایی تو را در آن مکان مقدس ببینند.
همه اندر طواف و کعبه در جوشیقین در راه هم گویا و خاموش
هوش مصنوعی: همه در حال دور زدن کعبه هستند و در جوش و خروش یقین به سر میبرند؛ برخی از آنها با صدای بلند صحبت میکنند و برخی نیز بیصدا هستند.
کسی در وصل کعبه راه یابدکه در کعبه جمال شاه یابد
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند به وصال کعبه برسد که در درون کعبه، زیبایی و عظمت شاه را ببیند و درک کند.
جمال شاه بیشک در درونستحقیقت عشق اینجا رهنمونست
هوش مصنوعی: زیبایی واقعی سلطانی در دل انسان نهفته است و حقیقت عشق راهنمایی برای شناخت آن beauty است.
حقیقت عشق اینجا در کند بازبیابی توجمال خود باعزاز
هوش مصنوعی: عشق واقعی را میتوان در اینجا پیدا کرد؛ زمانی که خودت را با زیبایی و شکوهی که داری، بشناسی.
پس آنگه در سوی کعبه شتابیجمال شاه اینجاگه بیابی
هوش مصنوعی: سپس به سوی کعبه برو و شتاب کن، چرا که آنجا زیبایی و شکوه شاه را خواهی دید.
ولیکن راه هر کس نیست اینجامگر آنکو بود در عشق یکتا
هوش مصنوعی: اما این راه برای هر کسی نیست، جز کسی که در عشق، بیهمتا باشد.
کسی در کعبه ره دارد حقیقتکه رشته باشد از عین حقیقت
هوش مصنوعی: فردی میتواند در کعبه به حقیقت راه یابد که از خود حقیقت، یعنی از صداقت و واقعیات عمیق، نشأت گرفته باشد.
کسی در کعبه ره دارد یقین اوکه باشد بیشکی عین الیقین او
هوش مصنوعی: کسی که در کعبه به حقیقت و یقین دست یافته است، مشخص است که چه کسی است؛ او حقیقت را به وضوح میبیند.
کسی در کعبه روی شاه بیندکه کلّی نور الاّ اللّه بیند
هوش مصنوعی: کسی در کعبه، در حالی که به چهرهی پادشاه نگاه می‌کند، فقط نور خدا را میبیند و هیچ چیز دیگری نمیبیند.
کسی در کعبه دارد وصل جانانکه کلّی دیده باشد اصل جانان
هوش مصنوعی: کسی که در کعبه به وصال معشوق رسیده، باید به حقیقت و اصل محبوب پی ببرد و تمام ویژگیهای او را به خوبی بشناسد.
کسی در کعبه جان پیش بین شدکه چون منصور در عین الیقین شد
هوش مصنوعی: شخصی در کعبه به مقام والایی رسید که در حقیقت و یقین به اندازه منصور آگاهی و اشراف داشت.
کسی در کعبه جانان صفا دیدکه بود خویشتن مر مصطفا دید
هوش مصنوعی: کسی در خانه محبوب صفای خاصی را تجربه کرد که خود را همچون پیامبر دید.
کسی در کعبه جانان اناالحقزند کو باز بیند راز مطلق
هوش مصنوعی: کسی که در کعبه محبوب خویش فریاد "من حق هستم" سر میدهد، به رازی عمیق و اساسی پی برده است.
حرم گاهی است جانت کعبهٔ یاروصال او در آنجاگه پدیدار
هوش مصنوعی: حرم جایی است که روح تو به ملاقات معشوق می‌رود و در آنجا، نور و حضور او نمایان می‌شود.
وصال حق در اینجا جوی بیچونکه بنماید محمّد بیچه و چون
هوش مصنوعی: در اینجا، اتحاد با حق را بیهیچ قید و شرطی جستوجو کن، چرا که محمد، پیامبر، این حقیقت را به روشنی نشان میدهد.
ز دید مصطفی در کعبهٔ دلترا مقصودکل آید بحاصل
هوش مصنوعی: از نظر مصطفی، در کعبهٔ دل تو، همه چیز به هدف نهایی میرسد.
ز دید مصطفی دم زن بعالمکه بنماید ترا سرّ دمادم
هوش مصنوعی: از نظر مصطفی سخن بگو و به جهانیان نشان بده که به طور پیوسته چه رازی در وجود تو نهفته است.
ز دید مصطفی بین ذات در خویشاگر برداری اینجاگاه از پیش
هوش مصنوعی: اگر با نگاه پیامبر (مصطفی) به عمق وجودت بنگری، متوجه می‌شوی که باید از این مکان و موقعیت خود فاصله بگیری.
حجاب کفر و زو گردی مسلمانبآخر باز یابی روی جانان
هوش مصنوعی: اگر از کفر و افکار نادرست دوری کنی و به سوی ایمان و حقایق نزدیک شوی، در نهایت می‌توانی چهره محبوب و واقعی را مشاهده کنی.
وصال مصطفی دان ذات مطلقکه میگویم ترا آیات مطلق
هوش مصنوعی: دیدن و نزدیکی به شخصیت والا و کامل، مانند محمد (ص)، به معنای درک و فهم حقیقت مطلق است. وقتی که میگویم تو، به آیات و نشانههای بینظیر و جاودانهای اشاره دارم که نشاندهندهٔ ذات مقدس است.
یقین کُنْتُ نَبِیّا گر بدانیبجز احمد دگر چیزی ندانی
هوش مصنوعی: با اطمینان میگویم که من پیامبر هستم، اما اگر بدانی، میبینی که جز احمد (پیامبر اسلام) چیز دیگری نمیتوانی شناخت.
یقین ما کان زِبَر خوان تو ز قرآنکه تا باشد ترا این نصّ و برهان
هوش مصنوعی: بدان که اعتبار و یقین ما تنها به خاطر تلاوت قرآن تو نیست، بلکه تا زمانی که تو این دلیل و برهان را در اختیار داشته باشی، ما به آن باور داریم.
کسی در کعبهٔ جانان قدم زدکه بود خویتشن او بر عدم زد
هوش مصنوعی: کسی در خانه محبوب قدم گذاشت که وجودش بر نیروی عدم تاثیر گذاشت.
کسی در کعبهٔ جانان یقین یافتکه بود مصطفی را پیش بین یافت
هوش مصنوعی: کسی در مکان مقدس و محبوبش به یقین رسید که پیامبر را از قبل شناخته بود.
چو حق با مصطفی اسرار گفته‌ستنگه میدار آنچه‌ت یار گفته‌ست
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند با پیامبر اسلام صحبت کرده و اسرار را به او گفته است، باید آنچه را که او به تو گفته است گرامی بداری و حفظ کنی.
منه پای از شریعت دوست بیرونوگرنه اوفتی در خاک ودر خون
هوش مصنوعی: پا از اصول و قوانین محبت خارج نکن، وگرنه به سرنوشتی ناخوشایند دچار می‌شوی.
منه پای ا زشریعت دوست بر درکه ناگه اوفتی از خیر در شر
هوش مصنوعی: برای نزدیک شدن به دوست، پای خود را بر در شریعت نگذار؛ چرا که ممکن است ناخواسته از مسیر خیر به دام شر بیفتی.
شریعت پیش گیر و بی بلا باشحقیقت آنگهی عین لقاباش
هوش مصنوعی: اگر به دستور دین عمل کنی و از مشکلات دور باشی، آنگاه حقیقت را بهدرستی درک خواهی کرد و به مرتبهای والا خواهی رسید.
شریعت پیش گیر و راز دریابکه از شرع محمّد یابی این باب
هوش مصنوعی: راه و رسم دین را بپذیر و به عمق معنای آن پی ببر، چون از طریق شریعت پیامبر محمد (ص) می‌توانی به این موضوع دست یابی.
دَرِ احمد زن و رَو کن تولّاکه تا اویت رساند سوی الّا
هوش مصنوعی: به درِ احمد برو و سر به سجده بگذار، زیرا او میتواند تو را به مقام والا و رفیع برساند.
دَرِ احمد زن و وز غم جدا گردز دید مصطفی دید خداگرد
هوش مصنوعی: به خانه احمد برو و از غم و اندوه دوری کن، زیرا با دیدن مصطفی، به حقیقتِ خداوند رسیدی.
در احمد زن و اسرار او بینز دید او یقین انوار او بین
هوش مصنوعی: در احمد، زن و رازهایش را از نگاه او ببین، که با دیدنش، روشناییهای او را متوجه می‌شوی.
در احمد زن و فارغ نشین توز دید او عیان دیدار بین تو
هوش مصنوعی: در مورد احمد، زن و بچهاش را فراموش کن و با نگاهی روشن از دیدن او، خودت را در میان ملاقاتها ببین.
در احمد زن و زو خواه اینجاحقیقت تا نماید شاه اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، عشق و محبت واقعی در وجود احمد درخشش دارد و زمانی که حقیقت نمایان شود، مقام و عظمت او آشکار خواهد شد.
حقیقت بازدان زو در شریعتکه او بنمایدت حق بی طبیعت
هوش مصنوعی: به حقیقت در شریعت توجه کن؛ زیرا که او به تو حقیقتی را نشان میدهد که فراتر از طبیعت است.
باذن او شو اندر ذات بیچونز ذات مصطفی حقست بیچون
هوش مصنوعی: با اجازه او در وجودی که هیچ گونهای ندارد، قرار بگیر که وجود مصطفی حق است و هیچ نوعی نیست.
مشو مجنون و عاقل باش در شرعکه اینجا باز دانی اصل از فرع
هوش مصنوعی: دیوانه نشو و عاقل باش بر اساس دین، چون در اینجا می‌توانی اصل و حقیقت را از جزئیات و فرعیات تشخیص بدهی.
یقین گر مصطفی را دوست دانیاز او اسرار ذاتت باز دانی
هوش مصنوعی: اگر truly به عشق مصطفی پی ببری، به رازهای وجود خودت پی خواهید برد.
یقین گر مصطفی جوئی رهِ اوببوسی خاکِ پاکِ درگهِ او
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت هستی و میخواهی به معرفت عمیقتری دست یابی، باید با احترام و تواضع به او نزدیک شوی و در مسیر او گام برداری.
یقین گر مصطفی بنمایدت دوستبرون آرد ترا چون مغز از پوست
هوش مصنوعی: اگر حقیقتاً دوستت به محمد (مصطفی) روی کند، تو را مانند مغز از پوست بیرون میآورد.
یقین گر مصطفی بنمایدت رازبه بینی در نفس انجام و آغاز
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و یقین به پیامبر بزرگ اسلام نگاه کنی، رازهایی را خواهی دید که در خودِ نفس انسان، اصل و فرع وجود دارد.
یقین گر مصطفی رازت نمایدره گم کرد کی بازت نماید
هوش مصنوعی: اگر پیامبر لوح دل تو را روشن کند، دیگر چه راهی برای گم شدن باقی میماند؟
تولاّ کن که او دیدست اللّهحقیقت راز بشنیدست ز اللّه
هوش مصنوعی: دوست داشته باش و محبت کن؛ زیرا او حقیقت وجود خدا را دیده و رازهای الهی را از خدا شنیده است.
از او یابی معانی تا بدانیوگرنه خوار و سرگردان بمانی
هوش مصنوعی: برای اینکه معنای واقعی را درک کنی، باید از او الهام بگیری، در غیر این صورت ممکن است در زندگی سردرگم و بیارزش بمانی.
من از وی باز دیدم راز تحقیقوز او هم یافتم آیات توفیق
هوش مصنوعی: من از او حقیقتی را کشف کردم و از او موفقیتهای خود را به دست آوردم.
یکی را باز بین در عرش و کرسیکه گردی در زمانه روح قدسی
هوش مصنوعی: یک نفر را ببین که در عرش و کرسی (مقامهای بلند) چگونه قرار دارد؛ مثل گردی در عالم، روحی مقدس و پاک در او نهفته است.
یکی را باز بین لوح و قلم دوستپس آنگه زن به جز حق کل رقم دوست
هوش مصنوعی: نگاه کن به قلم و لوحی که دوست در اختیار دارد، سپس جز حقیقت و واقعیت، چیزی دیگر را ننگار.
یکی را باز بین در عین جنّتکه هستی آدم اندر اصل فطرت
هوش مصنوعی: نگاهی به کسی که در بهشت است، نشان میدهد که انسان در ذات و فطرت خود، به سمت زیباییها و خوبیها گرایش دارد.
یکی را باز بین در فرش اینجاکه نوری آمده در عرش اینجا
هوش مصنوعی: یک نفر را ببین که چقدر در اینجا شگفتانگیز است، چرا که نوری از عرش به این مکان تابیده است.
یکی را باز بین در عین آتشمشو مانند او جانان تو سرکش
هوش مصنوعی: یکی را در حالتی تماشاکن که در آتش است، و خود را مانند او سرکش و بیتاب نکن. جانان تو نباید مانند او رفتار کند.
یکی را باز بین در دمدمه باددر او روح فنا کن در یکی باد
هوش مصنوعی: یکی را در حرکتی آرام و ملایم ببین که باد به درونش میوزد و روح او را به حالت زوال درآورده است. در عوض، در دیگری باد به شکل دیگری خود را نشان میدهد.
یکی را باز بین در آب اعیانکه زان آبست اینجا جسم تابان
هوش مصنوعی: به یک فرد نیکوکار نگاه کن که در آب زلال انعکاس دارد، زیرا این آب منبعی است که جسم او را درخشان نشان میدهد.
یکی بنگر ز خاک و باز بین توحقیقت بازبین و راز بین تو
هوش مصنوعی: به دیگران بنگر و از زندگی و تجربیات خود درس بگیر. حقیقت را درک کن و به جنبههای پنهان آن توجه کن.
همه در خاک و خاک از صانع پاکنهاده بر سر خود تاج لولاک
هوش مصنوعی: همه انسانها در خاک قرار دارند و آن خاک که از سوی خالق پاکی است، بر سر آنها تاجی از گل و زیبایی قرار داده است.
ز دید مصطفی در خاک بنگردر او اسرار صنع پاک بنگر
هوش مصنوعی: از دیدگاه پیامبر، خاک را تماشا کن و در آن رازهای خلقت پاک الهی را ببین.
همه درخاک شد موجود تحقیقاز او بنگر تو بود بود تحقیق
هوش مصنوعی: همه چیز در خاک شد، اما وجود واقعی تحقیق را ببین که چگونه به حقیقت پیوسته است.
ز اصل خود اگر واقف شوی تودر اعیان خدا واصف شوی تو
هوش مصنوعی: اگر به ریشه و ذات خود آشنا شوی، به حقیقت خداوند نیز دست مییابی و توصیفکنندهٔ ویژگیهای او خواهی شد.
یقین خاکست مر آیینه بنگرجمال دوست مر آیینه بنگر
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که حقیقت در زیر غبار پنهان است و برای دیدن زیبایی دوست، باید به آن آینهای نگاه کنی که نشاندهنده واقعیات است.
درون خاک میدان تو که خاکیبصورت لیک معنی ذات پاکی
هوش مصنوعی: در دل خاک تو، که به ظاهر خالی است، اما حاکی از معنای خالص و پاکی درون است.
درون خاک پیدا آمدستیهم اندر خاک یکتا آمدستی
هوش مصنوعی: تو از دل خاک به وجود آمدهای و حالا نیز در زمین یکتایی خود را نشان میدهی.
تو اندر خاکی و خاک ازتو بیناحقیقت سرشناس ای پیر دانا
هوش مصنوعی: تو در دنیا زندگی می‌کنی و با وجود اینکه از خاکی و همچنین معمولی به نظر میرسی، حقیقتی در درون تو نهفته است که کاملاً شناخته شده و قابل فهم است. ای انسان دانا، این شناخت و بینش را دریاب.
تو اندر خاکی و روح تو در خاکهمین اطوار دارد سوی افلاک
هوش مصنوعی: تو در دنیای مادی هستی، ولی روح تو به سمت آسمان و جهان بالاتر تمایل دارد و همانطور که در خاک و زمین هستی، خواستههای بلندی نیز در وجودت نهفته است.
تن از خاکست و جان از بهر تو یاردرون خاک پاک آمد پدیدار
هوش مصنوعی: بدن از خاک ساخته شده و روح به خاطر تو، دوست عزیز، در زمین پاک نمایان شده است.
تن از خاکست و جان از ذات بنگرز خاک بستهٔ نقاش بنگر
هوش مصنوعی: بدن انسان از خاک تشکیل شده و روح او از ذات الهی است. به این ترتیب، به نشانهگری و آفرینش هنرمند بنگر که چگونه این ترکیب را به تصویر کشیده است.
ز خاکت باز گفتم باز دان توز خاک پاک اینجا راز دان تو
هوش مصنوعی: از خاک تو دوباره صحبت کردم، و بدان که از این خاک پاک، رازهایی وجود دارد که باید بدانی.
نگفته‌ست جسم از خاکست اینجاببینی روح قدس پاک اینجا
هوش مصنوعی: این مکان فقط مظهر جسم و خاک نیست، بلکه در اینجا میتوان روح مقدس و پاک را نیز مشاهده کرد.
حقیقت خاک واصل گشته دانمفلک از بهر او سرگشته دانم
هوش مصنوعی: می‌دانم که حقیقت، چیزی مانند خاک است و به خاطر او، آسمان و ستارهها هم در حال چرخش و جست و جو هستند.
فلک سرگشته شد از بهر طین اوکه طین دارد یقین عین الیقین او
هوش مصنوعی: آسمان از شکوه و عظمت او حیران و سرگردان گشته، چون او حقیقتی دارد که خود عین حقیقت است.
همه نور حقیقت در سوی خاکمراو ریزد ز ذاتت سوی افلاک
هوش مصنوعی: تمام نور حقیقت از ذات تو به سمت زمین میریزد و به افلاک میرسد.
حقیقت نور حق درخاک دیدماز اینجا من در این درگه رسیدم
هوش مصنوعی: من در خاک، نور حقیقت را دیدم و به همین دلیل به این مکان رسیدم.
حقیقت خاک درگاه الهستکسی داند که در راه الهست
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر الهی قرار دارد، میفهمد که واقعیّت در اندیشه و اظهارات روحانی نهفته است.
در این درگاه آدم گشت پیداحقیقت جان جان گشته هویدا
هوش مصنوعی: در این مکان، آدم به شناختی از حقیقت وجودی خود رسید و روحش به وضوح آشکار شد.
در این درگاه آدم آفریدندملایک عشق از جانم مزیدند
هوش مصنوعی: در این مکان، انسان را خلق کردند و فرشتگان عشق از جان من میافزایند.
در این درگاه کلّی سجده کردندهمه زینجایگه مرگوی بردند
هوش مصنوعی: در این مکان، همه به خاطر بزرگی و عظمت آن، به خاک افتادند و از این نقطه به دیگر سو رفتند.
همه در سجدل آدم شده بازکه آمد بود اندر عزّت و ناز
هوش مصنوعی: همه به احترام آدم دوباره سجده کردند و به یاد او به بزرگداشت و افتخار او آمدند.
از آن دم بود آدم در سوی خاکحقیقت آمده از حضرت پاک
هوش مصنوعی: از آن لحظه که انسان به دنیای واقعی قدم گذاشت، از جایگاه مقدس خود فاصله گرفت.
از آن آدم در این درگاه آمدحقیقت او ز دید شاه آمد
هوش مصنوعی: در این درگاه، آن شخصی که وارد شد، حقیقت وجودش به وسیلهی نگاه پادشاه نمایان شد.
از آن حضرت نَفَخْتُ فیه من روحدمید اندر وجود او و هم نوح
هوش مصنوعی: من از آن منبع مقدس، روحی در او دمیدم و او به وجود آمد، همانند نوح که در زمان خود کارهای بزرگی انجام داد.
ابا شیث و ابا عین خلیلشتمامت انبیا زو بین دلیلش
هوش مصنوعی: با وجود شیث و چشمان خلیل، تمام انبیا به وضوح دلیلی برای وجودشان دارند.
در این خاک از یکی پیدا نمودندچونیکو بنگری یک ذات بودند
هوش مصنوعی: در این سرزمین، از میان مردم یکی را پیدا کردند که اگر به او نگاه کنی، او و دیگری ذاتاً یکسان بودند.
چراغی بود آدم باز کردهاز آن بُد عزّت جان هفت پرده
هوش مصنوعی: چراغی بود که آدم از آن روشنایی میگرفت و به واسطه آن، جانش را در هفت پرده از افتخار و عزت محفوظ نگه میداشت.
از آن بود آدم اینجا ذات بیچونکه اندر خاک آمد بیچه و چون
هوش مصنوعی: انسان در این دنیا با صفاتی خالی از تغییر و تحول به وجود آمده است. او زمانی که به دنیای خاکی وارد می‌شود، به تدریج دچار دگرگونی و محدودیتها می‌شود.
چراغ نور وحدت بوده اینجاعیان ذات قربت بوده اینجا
هوش مصنوعی: اینجا روشناییای از اتحاد وجود دارد و نزدیکی به حقیقت و اصالت به وضوح مشاهده می‌شود.
از او پیدا شدند اینجا تمامتاز او بنگر تو این شور و قیامت
هوش مصنوعی: تمامی چیزهایی که در اینجا مشاهده می‌کنی، ناشی از اوست. تو نیز به او بنگر که چگونه این شور و هیجان را به وجود آورده است.
چراغی از چراغی باز کن تودگر زین راز دیگر راز کن تو
هوش مصنوعی: برای دیگران نوری بیاور و خود نیز از این رازهایی که داری، رازهای جدیدی بساز.
چنان دان کین همه از یک چراغندفتاده از ازل در عین باغند
هوش مصنوعی: به گونهای درک کن که همه اینها مانند شعلهای از یک چراغ هستند که از ابتدا در باغ وجود داشتهاند.
چو دنیا کشتزار آن جهانستدر اینجا تخمها گشته عیان است
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک کشتزار است که آن جهان در آن قرار دارد و در اینجا بذرهایی که کاشته شدهاند، به وضوح نمایان هستند.
یکی تخمست چندین بر بدادههمه اندر بر رهبر نهاده
هوش مصنوعی: یک تخم به ظاهر کوچک است، اما از آن تخم، چیزهای زیادی به وجود می‌آید و همه آنها تحت هدایت و رهبری قرار دارند.
یکی تخمست اندر ذات موجودهزاران قسم در ذرات موجود
هوش مصنوعی: یک تخم در ذات هر موجود وجود دارد که در ذرات آن هزاران نوع مختلف شکل میگیرد.
یکی تخمست از سرّ الهیبداده تخم اینجا از کماهی
هوش مصنوعی: یکی از اسرار الهی به انسان داده شده است که به مانند دانهای در این دنیا قرار دارد. این دانه نشانهای از کمال و معانی عمیق زندگی است.
یکی تخم است اگر تو باز بینیدرونت گشته آنگه راز بینی
هوش مصنوعی: اگر به درون خود نظر کنی، متوجه می‌شوی که یک دانه درونی وجود دارد که در واقع رازهایی در آن نهفته است.
یکی تخمست آدم تا بدانیاز او پیدا شده گنج معانی
هوش مصنوعی: هر انسانی از یک تخم و نطفه شکل میگیرد تا بدانی که از او معانی و مفاهیم عمیق و ارزشمند پدید آمده است.
در این خاکست اینجا تخم کشتهحقیقت سجدهاش کرده فرشته
هوش مصنوعی: در این مکان که خاکستر است، بذر حقیقت کاشته شده و سجدگاه آن فرشتگان است.
ترا چون تخم از خاکست مولودزبان خویش را میکردهٔ سود
هوش مصنوعی: تو را همچون تخمی که از خاک می‌رود، زبانت را برای بهرهبرداری پرورش دادهام.
ندیدی تخم خود ای آدم پیراز آنی دائما در عین تدبیر
هوش مصنوعی: ای آدم پیر، آیا نمیبینی که همیشه در حال برداشت نتیجهی اعمال خود هستی، حتی زمانی که در تلاش برای برنامهریزی و تدبیر هستی؟
توئی آدم ز آدم باز زادهتو بازی لیک از شهباز زاده
هوش مصنوعی: تو انسان هستی و از نسل آدم، اما تو بازیگر هستی؛ در حالی که خود را به عنوان یک پرنده شهباز به نمایش می‌گذاری.
توئی در اصل فطرت شاهبازیکه داری در یقین با شاه رازی
هوش مصنوعی: تو در اصل وجود خود مانند یک شاهباز هستی که به حقیقت و اطمینان، با شاه خود راز و رمزی داری.
در اینجا راز خود را باز بین تواگر مردی در اینجا راز بین تو
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی باشی که توانایی داشته باشی، در اینجا می‌توانی راز خود را فاش کنی.
سجودت کرده اینجا مر ملایکنمییابی مر این سرّ فذلک
هوش مصنوعی: فرشتگان در این مکان برای تو سجده میکنند، اما تو هرگز این راز را نخواهی یافت.
حقیقت این چنین جوهر که روحستاز آن دم آمده فتح و فتوحست
هوش مصنوعی: حقیقت، مانند جوهری است که روح از آن نشأت گرفته و از آن زمان پیروزی و دستاوردها آغاز شده است.
تو او را این چنین مر خوارداریحقیقت کمتر از نشخوار داری
هوش مصنوعی: تو او را اینگونه میپروری، حقیقت این است که کمتر از نشخوار کردن چیزی داری.
بخورد و خواب کردستی بضاعترسی اینجا که خواهی مر قناعت
هوش مصنوعی: اگر به اندازه کافی خوردهای و خوابیدهای، اینجا جایی است که می‌توانی به قناعت و رضایت برسید.
ببردن تا نیابی شرمساریزهی نادان ندانم در چکاری
هوش مصنوعی: اگر تو چیزی را از دست بدهی تا دیگر شرمنده نشوی، چقدر نادان هستی که نمی‌دانی چه کاری را انجام میدهی.
ترا از جمله اشیا آفریده‌ستکرامت مر ترا کلّی گزیده‌ست
هوش مصنوعی: تو از میان همه چیزها به خاطر کرامت و بزرگواریت انتخاب شدهای و به عنوان موجودی خاص و جامع خلق شدهای.
ترا آخر نمود ای خوار مسکینچنین مانده ترا رو زار و مسکین
هوش مصنوعی: تو را به سرنوشت بدی دچار کردند، ای بیچاره و بینوا، اکنون مانند کسی نابود شدهای و چهرهات به شدت رنجیده و درمانده است.
ترا پیدا نموده عزّت خویشتو افتاده چنین در لذّت خویش
هوش مصنوعی: تو را یافتهام و به واسطهی این دیدار عزت و جایگاه خود را شناختهام، اما تو در حال غرق شدن در خوشیها و لذتهای خود هستی.
ترا زان جوهر قدس حقیقتکه پنهان آمدستی در طبیعت
هوش مصنوعی: تو به خاطر آن جوهر مقدس حقیقت که در طبیعت به طور پنهان حضور داری، به اینجا آمدهای.
ترا از آن جوهر قدسی عیانیکه مکشوف است در تو هرمعانی
هوش مصنوعی: تو از آن ویژگی الهی و روحانی برخورداری که در وجود تو هر معنایی روشن و قابل درک است.
تو از آن جوهر قدسی باعزازکه اینجا آمدستی و شدی باز
هوش مصنوعی: شما از آن حقیقت مقدس و با عظمت هستید که به اینجا آمدهاید و دوباره به وجود آمدهاید.
تو از آن جوهری کز جمله اشیااز آن جوهر شدست ای دوست پیدا
هوش مصنوعی: تو از آن جوهری هستی که به خاطر آن، سایر اشیا نیز وجود پیدا کردهاند، ای دوست!
حقیقت آدمی و نی ز آدمکه اعیان آمدستی تو از آن دم
هوش مصنوعی: حقیقت وجود انسان و نی به خاطر آن است که هر دو از یک منشأ و جریان خلاقیتی برخاستهاند. از زمانی که انسان به وجود آمده، این ویژگیها و ماهیت در او شکل گرفته است.
نَفَخْتُ فیه مِنْ روحی در این جسمدر اینجا باز ماندستی تو درجسم
هوش مصنوعی: من در این بدن نفخهای از روح خود دمیدم، و تو در این جسم به یادگار ماندهای.
نفخت فیه من روحی در اسراردر این جسم آمدستی کل پدیدار
هوش مصنوعی: در این جسم، بخشی از روح من دمیده شده است و همه چیز در این جسم نمایان شده است.
نفخت فیه من روحی ز اعیانحقیقت اسم بنهادی تو در جان
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که خداوند از روح خودش در وجود انسان دمیده است و بر این اساس، اسم و حقیقتی که در انسان قرار دارد، به احیا و زندگی او جان میبخشد. به عبارت دیگر، وجود انسان نمایانگر حقیقتی است که از جوهر الهی نشأت میگیرد و باعث شکلگیری حیات و روح او می‌شود.
نفخت فیه من روحی یقین تواگر باشی در این سر راز بین تو
هوش مصنوعی: اگر تو در این راز حاضر باشی و حضور داشته باشی، می‌توانی از منبع روح و جان من بهرهمند شوی و به عمق این حقیقت پی ببری.
نفخت فیه من روح از صفاتیکه از نفخ یقین اعیان ذاتی
هوش مصنوعی: من در آن چیزی نفخهای از روح خود دمیدم، که نشانههایی از حقیقت وجودی و ذاتهای معین را در خود دارد.
نفخت فیه من روحی عیانیکه مکشوفست در تو هرمعانی
هوش مصنوعی: در تو جان و روحی دمیدهام، که در وجود تو همه معانی به وضوح نمایان است.
نفخت فیه من روحی تو از ذاتمنقش گشته اندر عین ذرّات
هوش مصنوعی: تو به وجود من جان دمیدی و از همین روح، در نگاه ذرات جهان نقش بستهای.
نفخت فیه من روحی وصالیچرا افتاده در عین وبالی
هوش مصنوعی: در وجود من از روح خود دمیدی، اما حالا چرا این ارتباط به یک مشکل تبدیل شده است؟
نفخت فیه من روحی ز دیدارتو داری اندر اینجا سرّ اسرار
هوش مصنوعی: من از روح خود در آن دمیدم و رازهای مهمی از دیدار تو در اینجا نهفته است.
نفخت فیه من روحی تو دریابسوی آن نفخه دیگر زود بشتاب
هوش مصنوعی: به من زندگی بخشی و روحی در من دمیدهای، اکنون به سوی آن دم دیگر که می‌آید، سریعتر حرکت کن.
نفخت فیه من روحی چه چارههمه ذرّات در تو شد نظاره
هوش مصنوعی: من از روح خود در تو دمیدم، به همین دلیل تمامی ذرات هستی در تو به تماشا ایستادهاند.
نفخت فیه من روحی ز اشیاهمه در تو شده اینجا هویدا
هوش مصنوعی: من از روح خود در آن دمیدم، به همین دلیل همه چیز در تو نمایان شده است.
نفخت فیه من روحی تو خورشیدبخواهی ماند اندر سایه جاوید
هوش مصنوعی: من به آن چیزی که در آن دمیدم از روح خود، تو را به عنوان خورشید میخواهم که در سایهای دائمی و پایدار باقی بمانی.
نفخت فیه من روحی تو در ماهزده بر آفرینش نورت ای شاه
هوش مصنوعی: تو ای پادشاه، نور وجودت را از روح خودت دمیدهای، و ماهی که بر آفرینش تو تابیده است، نشان از عظمت و زیباییات دارد.
نفخت فیه من روحی تو از عرشفکنده نور خود اندر سوی فرش
هوش مصنوعی: تو از عرش، نور خود را به طرف زمین میفرستی و در آنجا از روح خود در آن دمیدهای.
نفخت فیه من روحی ز جنّاتحقیقت سجدهٔ تو کرده ذرّات
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که خداوند از وجود خود در این عالم نفخهای به وجود آورده که همه ذرات هستی به مقام سجده و عبادت او رسیدند. این تعبیر نشاندهنده ارتباط عمیق و معنوی بین خالق و مخلوق است.
نفخت فیه من روحی در آتشدر این آتش فتادستی عجب خوش
هوش مصنوعی: در این آتش که میسوزد، روحی که از جان خودم در آن دمیدهام، در واقع نشانهای است از زیبایی و عشق.
نفخت فیه من روحی تو از بادز نور خویش کرده باد را باد
هوش مصنوعی: تو از نور خود به این باد جان دمیدهای، که آن باد را به روح خود زنده و محتوی کرده‌ای.
نفخت فیه من روحی تو در آبفکنده نور خود را اندر او تاب
هوش مصنوعی: تو در آب جان خود را دمیدی و نور خویش را در آن درخشان کردی.
نفخت فیه من روحی تو در طیندر این طین مر جمال خویشتن بین
هوش مصنوعی: در این خاک که به آن دمیدهام از روح خود، زیبایی و جمال وجودت را ببین.
مر این صورت مبین کاینجا چنانستجمالت برتر از حدّ کمالست
هوش مصنوعی: این چهره را ننگر، زیرا در این جا زیباییات فراتر از هر حد و اندازهای است.
جمالت برتر ازکون و مکانستیقین کون و مکان در تو عیانست
هوش مصنوعی: زیبایی تو فراتر از تمام وجود و مکان است و به یقین، وجود و مکان در تو آشکار است.
جمالت پرتوی بر عالم افتادکه آن پرتو درون آدم افتاد
هوش مصنوعی: چهره زیبایت نوری بر جهان تاباند که آن نور به درون انسانها نفوذ کرد.
جمالت بی نهایت اوفتادستلطیفی بس بغایت اوفتاداست
هوش مصنوعی: زیبایی تو بینهایت و شگفتانگیز است و لطافت تو بسیار فوقالعاده و دلنشین به نظر میرسد.
جمالت رشک ماه اندر خور آمدحقیقت مردمی زان خوشتر آمد
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان است که حتی ماه به آن حسادت می‌کند و حقیقت انسانیت در تو از همه اینها زیباتر است.
جمالت عالم دل در گرفتسترقم بر چرخ و ماه و خور گرفتست
هوش مصنوعی: زیبایی تو دل عالم را تحت تأثیر قرار داده است، به طوری که نشانههای آن بر روی آسمان، ماه و خورشید قابل مشاهده است.
عجائب صورت معنی نمودهلطافت بر لطافت در فزوده
هوش مصنوعی: چشمنوازهای زیبایی، به معنای عمیقتری اشاره دارند و لطافت، بر لطافتهای موجود افزوده شده است.
همه حیران تو مانده تو حیرانز خودتا تو چه چیزی مانده پنهان
هوش مصنوعی: همه در شگفتی و حیرت از تو هستند، اما تو خودت از خودت در تعجبی. چه چیزی در درونت نهفته است که از آن بیخبری؟
تو اندر پردهٔ عزت بماندهدر این قربت از آن حضرت بمانده
هوش مصنوعی: شما در حال حاضر در موقعیت احترام و عظمت قرار دارید و از آن مقام بلند هنوز دور ماندهاید.
حقیقت تو از این آیینه هستیز بود خویشتن بت میپرستی
هوش مصنوعی: حقیقت وجود تو در این آینه خودت را نشان میدهد و به خاطر ذات خود، به یک بت و یا معبود دیگر میافزایی.
در این آیینه موجودی همیشهکه اندر بود کل بودی همیشه
هوش مصنوعی: در این آینه، موجودی وجود دارد که همیشه در آن هست و در تمام زمانها و شرایط، همانگونه باقی میماند.
در این آیینه بر خود عاشقی تواز آن د رعشق کلّی لایقی تو
هوش مصنوعی: در این آینه به خودت نگاه کن، تو عشق را به طور کامل در وجود خودت احساس می‌کنی و لایق آن هستی.
در این آیینه پیدائی و پنهانحقیقت جانی از دیدار جانان
هوش مصنوعی: در این آینه، حقیقت وجود خودت هم آشکار و هم پنهان است، که از دیدار معشوق به دست می‌آید.
وجود جملگی اینجا تو داریکه هم پنهان و هم پیدا توداری
هوش مصنوعی: تمامی موجودات و اشیاء در اینجا به نوعی به تو وابستهاند، زیرا تو هم در خفا و هم بهطور آشکار در میان آنها هستی.
چنان طوفان فکندی در گِل و دلکه کردی در یقین عطّار واصل
هوش مصنوعی: چنان طوفانی به پا کردی که دل و جان را در هم پیچید و در این حال، به یقین عطّار را به مقام واصل رساندی.
در این معنی ترا در خویش دیدمبجز تو من کس دیگر ندیدم
هوش مصنوعی: در این موضوع فقط تو را در وجود خود یافتم و جز تو هیچکس دیگری را نمیشناسم.
حقیقت سالکانت بنده آمدکه رویت چون مه تابنده آمد
هوش مصنوعی: حقیقت سالکان به وجود تو آمد، زیرا چهرهات همچون ماهی درخشان و تابان است.
حقیقت بدر و خورشید منیریسزد کافتاد گان را دستگیری
هوش مصنوعی: حقیقت مانند نور ماه و خورشید روشنی بخشی است که شایسته است برای کسانی که در تاریکی و جهل گیر افتادهاند، راهنمایی و کمک کند.
ز شوقت جانها دادند عشاقکه در عین توئی افتادهٔ طاق
هوش مصنوعی: عشاق به خاطر عشق تو جان خود را فدایی کردهاند، زیرا که تو در اوج زیبایی و کمال هستی.
ز شوقت جان چه باشد تا فشاندبسر در راه تو انسان نماند
هوش مصنوعی: از عشق تو جان چه ارزشی دارد که انسان برای تو در راهت سر خود را فدا کند و باقی نماند؟
ترا داند هر آنکو واصل آمدکه مقصود از تو کلّی حاصل آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت و درستی دست یافته باشد، می‌داند که هدف اصلی از وجود تو بهطور کامل به دست آمده است.
تو مقصودی دگر تحقیق هیچستبجز تو جمله نقش پیچ پیچست
هوش مصنوعی: تو هدفی و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد، جز تو که همه چیز در دنیای ما فقط نقوشی پیچیده هستند.
تو مقصود جهانی و وجودیکه نزد عاشقانت بود بودی
هوش مصنوعی: تو هدف و مقصود جهانی و وجود تو در دل عاشقان همیشه موجود است.
زهی دیدار تو دیدار بیچوننمود روی خود از کاف وز نون
هوش مصنوعی: دیدار تو بینظیر است و صورت زیبای تو به گونهای است که از هیچ چیزی نمیتوان آن را جدا کرد.
نمودستی رخ اندر حقهٔ خاکز بهر تست گردان نجم و افلاک
هوش مصنوعی: چهرهات در خاک پنهان است و این به خاطر توست، در حالی که ستارهها و آسمان در حال چرخشاند.
ز بهرتست گردان آفرینشتوئی مر جزو تو اینجا یقینش
هوش مصنوعی: تو خود مبدأ و سرچشمهی خلقت هستی و هیچ چیز جز تو در اینجا وجود ندارد که به آن یقین بتوان داشت.
چنانت اندر اینجا باز دیدمترا انجام با آغاز دیدم
هوش مصنوعی: من تو را در اینجا به گونهای دیدم که آغاز و پایان تو در کنار هم بود.
توئی اصل چنان گم کردهٔ بازخود اینجا تو ندانی خویشتن راز
هوش مصنوعی: تو خود را گم کرده‌ای و نمی‌دانی که ماهیت واقعیات چیست، در حالی که تو اصل و اساس اینجا هستی.
چنان گم کردهٔ در پرده خود توکه بنمودستی اینجا نیک و بد تو
هوش مصنوعی: تو آنقدر در پردهٔ راز و اسرار خود پنهان شدهای که در ظاهر، خوب و بد خود را اینجا نشان میدهی.
حجابت صورت افلاک آمدنمود عشقت اندر خاک آمد
هوش مصنوعی: پوشش تو همچون آسمان است و زیبایی عشقت به زمین آمده است.
حجابت صورتست و عین رازیکه خود را زین حجابت دیده بازی
هوش مصنوعی: حجاب تو چهرهای است که حقیقتی را در خود پنهان کرده، و این حقیقت به خاطر همین حجاب خود را نمایان کرده و بازی می‌کند.
حجابت صورتست و بس حجابستاز آن اینجات اعداد و حسابست
هوش مصنوعی: حجاب تو فقط چهرهات است و بس، و از همین جاست که حساب و اعداد به وجود می‌آیند.
حجابت صورتست ای کار دیدهخود اندر پنج و شش ناچار دیده
هوش مصنوعی: حجاب تو چهرهات است و در واقع، چشمهای خود را ناخواسته درگیر آن کرده‌ای.
خود اندر چار و شش بنمودهٔ توازل را با ابد پیمودهٔ تو
هوش مصنوعی: تو در تمام زمانها و مکانها، نشان دهندهای از وجود خداوندی هستی که از ابتدا تا انتها با هم پیوند دارند.
خود اندر چار و شش دیدی سرانجامبتو پیدا شده آغاز و انجام
هوش مصنوعی: تو در درون خود، سرانجام به این نتیجه رسیدی که آغاز و پایان همه چیز برای تو روشن شده است.
خود اندر چار و شش دیدی همیشهز غفلت خویش خوش داری همیشه
هوش مصنوعی: تو همیشه در دام غفلت خود هستی و با وجود این، از وضعیت خود راضی هستی.
مشو غافل که عقل کل تو داریز نور جزو و کل اسرار داری
هوش مصنوعی: بدان که نباید غافل شوی، زیرا تو دارای عقل و درکی هستی که از نور و فهم عمیق برای دانستن اسرار جهان بهرهمند است.
مشو غافل که اسرار جهانیبمعنی این جهان و آن جهانی
هوش مصنوعی: مراقب باش که رازهای جهان، نه تنها به این دنیا مربوط می‌شود بلکه به دنیای دیگر نیز مرتبط است.
رسیدستی یقین زان حضرت پاکوطن کردستی اندر حقهٔ خاک
هوش مصنوعی: به یقین تو به آن سرزمین پاک رسیدهای و در واقع در دل خاک وطن خود را یافتهای.
در این منزل مکن اینجا قراریمجو زین منزل آخر هیچ یاری
هوش مصنوعی: در این مکان انتظار نداشته باش که به آرامش برسی، زیرا در این دنیا هیچ دوستی وجود ندارد.
رسیدستی در این منزل یقین توفروماندستی اندر کل یقین تو
هوش مصنوعی: در این مکان خاص، تو به گمان و یقین خود نرسیدهای و در عمق تمام واقعیات خود، هنوز در جستجو هستی.
رسیدستی در این منزل حقیقتگرفتاری کنون سوی طبیعت
هوش مصنوعی: به این منزل برسی، دیگر گرفتار حقیقت نشو و به سوی طبیعت بازگرد.
در این منزل مکن اینجا قراریمجو زین منزل آخر هیچ یاری
هوش مصنوعی: در این مکان برای خود جا نزن و خیالت را راحت نکن، چرا که در این دنیا هیچ یاری برای تو نیست و این جا پایان کار است.
در این منزل مکن اینجا مقامتکه یابی بیشکی درد و ندامت
هوش مصنوعی: در این مکان نمان، زیرا در اینجا تنها درد و پشیمانی نصیبت خواهد شد.
در این منزل مکن جز نیکنامیکه در عشقت حقیقت کل تمامی
هوش مصنوعی: در این زندگی جز نیک نامی و خوبی برای خود مد نظر نداشته باش، زیرا در عشق تو، تمام حقیقت و معنا نهفته است.
در این منزل نظر کن بود اوّلمشو در هر صفت بر خود معطّل
هوش مصنوعی: در این مکان به اطراف خود بنگر، زیرا در آغاز هیچگاه به ویژگیهای خود مشغول نشو.
در این منزل به جز از شرع منگریقین اصل بین و فرع منگر
هوش مصنوعی: در این مکان فقط به قواعد دین توجه کن و به ظواهر و جزئیات نپرداز، که اصل و ریشه مهمتر از فرع و فروع است.
در این منزل ز دین تقوی نگهدارز صورت بگذر و معنی نگهدار
هوش مصنوعی: در این مکان، خود را از تقوا و دین دور نکن. به ظواهر توجه نکن و به معنا و عمق مسائل بپرداز.
در این منزل بتقوی جان مصفّاکن و کم گرد در عین مسمّا
هوش مصنوعی: در این مکان، با تقوا و پاکی جان خود را تصفیه کن و کمتر درگیر ظواهر و نامها باش.
در این منزل ز تقوی شادمان شوبپاکی از حقیقت جان جان شو
هوش مصنوعی: در این مکان از تقوا خوشحال باش و با پاکی، به حقیقت جان خود نزدیک شو.
در این منزل بتقوی دل فروشویدرون جان و دل اسرار کل جوی
هوش مصنوعی: در این مکان، قلب خود را با تقوا رها نکن و در جان و دل، به دنبال رازهای بزرگ و عمیق باش.
در این منزل بتقوی راست رو باشخموشی کن تو بی فریاد و او باش
هوش مصنوعی: در اینجا در خانه پرهیزکاری، راه درست را بپیمای و سکوت را انتخاب کن؛ تو بیهیاهو و او نیز در کنار تو باشد.
در این منزل مکن بد تا توانیکه نیکی یابی از سرّ معانی
هوش مصنوعی: در این خانه تا جایی که می‌توانی بد نکن، زیرا با انجام کارهای نیک به رازهای عمیق معانی دست پیدا خواهی کرد.
در این منزل نکو نامی بدست آرکه تا باشی حقیقت صاحب اسرار
هوش مصنوعی: در این دنیا سعی کن نام نیک و خوبی به دست آوری تا بتوانی به حقیقت و رازهای عمیق دست یابی.
در این منزل ز دید شرع مگذرز شرع دوست در معنی تو برخور
هوش مصنوعی: در این مکان، بر اساس قوانین و اصول شرعی قدم نگذار، بلکه از راه عشق و دوستی وارد شو و به عمق معنا و مفهوم برس.
در این منزل مبین جز یار تحقیقکه میبخشد ترا مر یار توفیق
هوش مصنوعی: در این مکان نمیتوانی جز دوست حقیقی را ببینی، چرا که اوست که موفقیت و نتیجه خوب را به تو هدیه میدهد.
در این منزل نخواهی بود پیوستمکن بس جان خود اینجایگه پست
هوش مصنوعی: در این مکان برای همیشه نخواهی ماند، پس خود را با این دنیا و زندگی پست آن وابسته نکن.
در این منزل تو خواهی رفت ناچاریقین بی صورت پنج و شش و چار
هوش مصنوعی: در این دنیا، تو به ناچار باید به مقایسه و شمارشهای غیرملموس و بیصورت بپردازی، حتی اگر این عددها پنج، شش و چهار باشند.
از این منزل تو خواهی رفت بیرونحقیقت عاقبت در خاک و در خون
هوش مصنوعی: تو از این خانه به زودی خارج خواهی شد و در نهایت، حقیقت زندگی در خاک و خون نهفته است.
از این منزل تو خواهی رفت بیشکفنا خواهی شدن در ذات اکل یک
هوش مصنوعی: از این مکان قطعاً خواهی رفت و بیتردید به زوال و نابودی دچار خواهی شد.
بس ای جان چون در اینجائی بدنیانظر کن پیش از این دیدار مولی
هوش مصنوعی: ای جان، وقتی در این دنیا هستی، به اطراف نگاه کن و پیش از این دیدار با مولی، به گذشته فکر کن.
در اینجا بازبین پیش از شدن بازنمود عشق خود زانجام و آغاز
هوش مصنوعی: اینجا ناظر عشق خود را پیش از آغاز و پایان، دوباره بررسی کرد.
در اینجا بازبین ای کار دیدهکه تا باشی حقیقت یار دیده
هوش مصنوعی: ای بیننده، دوباره نگاه کن تا حقیقت را به خوبی ببینی و با آن همراه شوی.
در اینجا بین و اینجا رو بشادیکه چون بینی تو اینجا داد دادی
هوش مصنوعی: اگر به اینجا بیایی و شادی کنی، زمانی که تو را ببینم، خوشحال میشوم.
ترا مقصود صورت بد در اینجایقین خود ضرورت بُد در اینجا
هوش مصنوعی: تنها هدف تو در اینجا، وجود تو بود که به وضوح به آن نیاز حس می‌شود.
یقین خویشتن را میشناسیکه هستی جوهر و بس بی قیاسی
هوش مصنوعی: تو به خوبی خودت را میشناسی و میدانی که حقیقت وجود تو، تنها جوهر وجودی است و هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را اندازهگیری کند.
تو اینجا جوهری چون از نموداردرون بحر استغنا پدیدار
هوش مصنوعی: تو اینجا مانند جواهری هستی که از عمق دریا و از ویژگیهای درونیاش نمایان شده است.
در این بحر حقیقت جوهر اوستصدف بگرفته پنهانی تو از پوست
هوش مصنوعی: در این دریا حقیقت، جوهر اصلی وجود دارد که در درون صدف پنهان شده و تو آن را از پوشش خود گرفتهای.
در این بحر صدف بشکن حقیقتصدف اندر نمود خود طبیعت
هوش مصنوعی: در این دریا، صدف را بشکن تا حقیقتی را که در درون خود دارد، به نمایش بگذارد.
برون آی و نمایت جوهر اینجاگذر کن از صدف مگذر در اینجا
هوش مصنوعی: از مکان خود بیرون بیا و خود را نشان بده. اینجا جوهری وجود دارد که ارزش دیدن دارد، پس از صدف عبور نکن و در اینجا توقف کن.
کجا توقیمت این دم بدانیحقیقت جز دمی اینجا نرانی
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانی ارزش این لحظه را درک کنی، زمانی که حقیقت را فقط در همین لحظه تجربه نمیکنی؟
بخورد و خواب ماندی باز اینجاحقیقت می نرانی باز اینجا
هوش مصنوعی: باز هم به خاطر خواب و خوابآلودگی، حقیقت را در اینجا نادیده میگیری و بیان نمیکنی.
نه از خود یک نفس آسودهٔ تواز آن در رنج و غم فرسودهٔ تو
هوش مصنوعی: تو حتی یک لحظه از خودت آرامش نداری و از درد و غم تو خسته و پژمردهای.
همه رنج تو بهر خورد و شهوتبود زانی یقین در عین نخوت
هوش مصنوعی: همه درد و رنجی که تحمل می‌کنی به خاطر لذت و شهوت است، پس کاملاً مطمئن باش که این نگرش تو نشاندهندهی غرور و خودبزرگبینیات است.
همه رنج تو از کبرست وز کیناز آن اینجا نداری هیچ تمکین
هوش مصنوعی: تمامی درد و رنج تو به خاطر خودبزرگبینی و کینهتوزیات است، و از اینجا هیچ آرامشی برای تو وجود ندارد.
همه رنج تو از تست و ز صورتاز آن این دم نمییابی حضورت
هوش مصنوعی: تمام درد و رنج تو به خاطر وجود توست و به خاطر این است که در این لحظه، تو از صورت و حقیقت وجودی خودت غافل هستی.
حقیقت مُردَم اندر ماجرائیز غفلت مانده در چون و چرائی
هوش مصنوعی: من در یک ماجرای مهم غفلت کردهام و به همین خاطر در حقیقت خود فراموش شدهام.
مگو چون و چرا زین فعل بگذرصفات ذاتی و در فعل منگر
هوش مصنوعی: به جای اینکه به جزئیات و دلایل این عمل بپردازی، از ویژگیهای ذاتی آن بگذر و بر روی اعمال تمرکز نکن.
چرا خود را چنین محبوس داریدَرِ نابسته را مدروس داری
هوش مصنوعی: چرا خود را اینقدر محدود کرده‌ای؟ درِ بسته را چرا همچنان نگران هستی؟
اگر باشی چنین در حقهٔ خاککجا گردی ز آلایش یقین پاک
هوش مصنوعی: اگر چنین باشی که به خاک و زمین خود نگاه کنی، چگونه می‌توانی از آلودگیها و ناپاکیها دور بمانی؟
اگر باشی چنین نادان بمانیبمیری ره سوی معنی نداری
هوش مصنوعی: اگر همچنان نادان بمانی و چیزی یاد نگیری، در نهایت به پوچی میرسی و هیچ راهی برای درک حقیقت نخواهی داشت.
چه تو چه گاو خر هر دو یکی دانتو این معنی حقیقت بیشکی دان
هوش مصنوعی: به هر حال، تو و گاو یا خر، در اصل هیچ تفاوتی ندارید و هر دوی شما در حقیقت یکی هستید. این نکته را به خوبی درک کن.
چو تو در لذت نفس و هوائیمثال قطره از دریا جدائی
هوش مصنوعی: وقتی تو در لذتهای دنیوی و خوشیها غرق شدهای، مانند قطرهای هستی که از دریا جدا شده است.
جدائی این زمان از عین دریادرون چشمهٔ در شور و غوغا
هوش مصنوعی: این زمان جدایی از دریا مانند افتادن چشمهای در میان هیاهو و تحریکات است.
کجا در سوی کلّی رهبری توکه مانده چون بَقَر بیشک خری تو
هوش مصنوعی: کجا میتوان رهبری را دید که مانند یک گاو بیهدف و بیحرکت مانده است، در حالی که تو واقعاً فقط به مانند یک الاغ هستی؟
مشو در عین لذّات بهیمیاگر جویان حوران و نعیمی
هوش مصنوعی: در لذتهای دنیوی مثل یک حیوان زندگی نکن، اگر به دنبال نعمتها و زیباییهای بهشتی هستی.
مشو در صورت کبر و حسد توبرون بر مر کدورت از جسد تو
هوش مصنوعی: به خاطر کبر و حسد، خودت را از دیگران جدا نکن و بگذار که این خصلتهای منفی از وجودت پاک شود.
صفا ده اندرون را از طبیعتز شرع کل شو اینجا در حقیقت
هوش مصنوعی: درونی را با روح طبیعت پاک کن و به وسیله قوانین مذهبی، به حقیقت واقعی دست پیدا کن.
صفا ده اندرون از شهوت و آزچو مردان اندرین ره سر برافراز
هوش مصنوعی: در درون خود آرامش و صفا داشته باش، و مانند مردان در این مسیر، با سر بلندا حرکت کن.
صفاده اندرون از زشتخوئیاگر گردی چنین بیشک نکوئی
هوش مصنوعی: اگر در درون خود از زشتخوئی دوری کنی، قطعاً به نیکی و خوبی دست خواهی یافت.
صفا ده اندرون از خواب کردنبنه نزدیک شرع از صدق گردن
هوش مصنوعی: در دل خود آرامش و صفا را بیافرین، چونکه نزد قوانین الهی صداقت و راستگویی از اهمیت بالایی برخوردار است.
تقرب کن تو اندر شرع احمدکه بیرون آوری یاجوج از بند
هوش مصنوعی: نزدیک شو به راه و روش پیامبر احمد تا بتوانی یاجوج و ماجوج را از بند رهایی ببخشی.
چه میدانی که چه بودی در اینجاچو گردی پاک معبودی در اینجا
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که در اینجا چه قدرتی و چه مقام والایی داشتی، مانند غبار پاکی که در این مکان دارای مقام و رفیع است؟
خدا در تست بی آلایش ای دوستوجود خویش کن پالایش ای دوست
هوش مصنوعی: ای دوست، در وجود خویش، خالی از زنگار و ناخالصی از خداوند الهام بگیر و خود را پاکسازی کن.
درون خاکی اندر حضرت پاکمکن آلوده خود را اندر این خاک
هوش مصنوعی: درون خاک، در مکان مقدسی که وجود دارد، خودت را در این خاک آلوده نکن.
از این آلودگی تا چند گویممنم پیوند کل پیوند جویم
هوش مصنوعی: من از این آلودگی و کثیفی تا کی بگویم؟ من در جستجوی پیوند و ارتباطی عمیقتر هستم.
چو عطّار این زمان بگذر ز خوابتکه رد عقبی نباشد مر عذابت
هوش مصنوعی: وقتی که خواب و خیال تو را درگیر کرده، مثل عطاری که در زمان حال است، بهتر است از خواب و غفلت بیدار شوی؛ زیرا اگر از این حال بیرون نیایی، عذاب و رنج گذشته هرگز فراموش نخواهد شد.
چو عطّار این زمان بگذر تو از خودکه تا کردی ز تقوی اندر او فرد
هوش مصنوعی: بگذار از خودت بگذری و به رشد روحی و معنوی خود بپردازی، زیرا اگر به تقوا پایبند باشی، به فرد حقیقی و کامل تبدیل خواهی شد.
چو عطّار این زمان کن راستی توکه تا هرگز نیابی کاستی تو
هوش مصنوعی: اگر مانند عطّار (شاعر و عارف معروف) این زمان با حقیقت روبرو شوی، می‌توانی به درک عمیقتری از وجود دست یابی و هرگز به کمبود و نقصان نخواهی رسید.
چو عطّار این زمان آهسته جان باشحقیقت بود پیدا و نهان باش
هوش مصنوعی: در این زمان مانند عطّار باشید؛ یعنی با آرامی زندگی کنید. حقیقت درون، هم آشکار است و هم پنهان.
چو عطّار این زمان دیدار مییابهمه از جان و دل اسرار مییاب
هوش مصنوعی: زمانی که عطّار به دیدن معشوق میپردازد، تمام وجودش را با جان و دل درک می‌کند و به رازهای عمیق زندگی دست مییابد.
چو عطّار این زمان از خود فنا گردبرانداز این حجاب و کل خدا گرد
هوش مصنوعی: زمانی که عطّار در مقام فنا قرار گرفته است، این حجاب را کنار بزن و به کل ذات خداوند دست یاب.
چو عطّار این زمان تو پاک رو باشکه ناگاهی ببینی دید نقاش
هوش مصنوعی: در این زمان مانند عطّار باش و چهرهای پاک و معصوم داشته باش، زیرا ممکن است در لحظهای به تصویر زیبایی از زندگی و هنر برخورد کنی.
چو عطّار این زمان ره راه کن خودبمنزل اندر آی وش اد کن خود
هوش مصنوعی: در این زمان مانند عطّار، مسیر را مشخص کن و به مقصد خود برس و خود را به خانهات برسان.
چو عطّار این زمان بود فنا باشحقیقت پیر معبود بقا باش
هوش مصنوعی: چون عطّار در این زمان باشد، به فنا و زوال دنیوی توجه کن و حقیقت را از پیر و معبود جاویدان بشناس.
چو عطّار این زمان بین ذات بیچونگذرکرده ز خویش و هفت گردون
هوش مصنوعی: عطار در اینجا به حالت عالی و فراموشی از خود اشاره می‌کند، جایی که او توانسته از هویت و وجود فردی خود عبور کند و به یک حقیقت والاتر دست یابد، به گونهای که حتی از گردونههای هفتگانه نیز فراتر رفته است.
بزیر پای همّت در نهادهدر معنی ز دید کل گشاده
هوش مصنوعی: زیر پای تلاش و اراده، معنای عظیم و وسیعی قرار دارد که به سبب نگرش جامع و کلنگر گشوده شده است.
چنان کرده است ره تا باز دیدستبنزد شاه بیشک راز دیدست
هوش مصنوعی: او راهی را انتخاب کرده که دوباره بتواند شاه را ببیند، زیرا حتماً رازی را کشف کرده است.
چنان کردست اینجاگه سلوک اوکه در ره شد بر شمس الدّلوک او
هوش مصنوعی: او در اینجا به قدری با روح و روان خود حرکت کرده که در مسیرش به نور و روشنی دست یافته است.
چنان کردست در اینجایگه راهکه در منزل پدیدست او رخ شاه
هوش مصنوعی: او طوری در این مکان راهی را فراهم کرده که در مقصد، چهرهی پادشاه قابل مشاهده است.
ره جان کرد و جانان باز دید اونظر کرد و مرش خود راز دید او
هوش مصنوعی: او در راه جان به محبوبش رسید و وقتی که او را دید، راز دلش را هم فهمید.
ره جان کرد و اینجادید دیدارهمه از او پدید او ناپدیدار
هوش مصنوعی: دلداده با عشق سفر می‌کند و در این مسیر، دیدارهای زیبا و لحظات دلنشینی را تجربه می‌کند، اما خود او در این میان به نوعی محو و ناپدید است.
ره جان کرد و جان شد اندر اینجاز دید خویش پنهان شد در اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، شخصی به شدت به سفر و جستجوی حقیقت پرداخته و به منظور رسیدن به کمال و آگاهی، خود را از دید و دسترس ها پنهان کرده است. او از مرزهای مادی و جسمی عبور کرده و به جایی درونی و عمیقتر رسیده است که در آنجا، روح او به آرامش و روشنایی دست یافته است.
ره جان کرد دید او ذات موجوداز او دیدند مر ذرّات مقصود
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او با مشاهدهی عمیق خود، به حقیقت وجود پی برده و درک کرده است که هر ذرهای از هستی به نوعی از این حقیقت نشأت میگیرد و به آن تعلق دارد.
ره جان کرد و جان را دید صافیچو آدم دید دید دید صافی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی در سفر به سوی حقیقت و روح خود، به حالتی میرسد که مانند آدم پاک و صاف است. او در این حالت، وجود خود و سایر موجودات را با وضوح و روشنی بیشتری میبیند. به عبارت دیگر، هنگام نزدیک شدن به حقیقت، فرد از زنگارهای وجود رهایی پیدا کرده و به درک عمیقتری از خودش و دیگران میرسد.
چو آدم راز جانان در بهشت اوبدید و جمله از باطن بهشت او
هوش مصنوعی: زمانی که آدم رازهای معشوق را در بهشت مشاهده کرد و همه چیز از عمق بهشت او را درک کرد.
چو آدم در بهشت جان قدم زددر آخر جزو را در کل رقم زد
هوش مصنوعی: زمانی که آدم در بهشت قدم زد، در نهایت وجود خود را به کل هستی اضافه کرد و به نوعی گام در تحول و تکامل بشر نهاد.
چو آدم در بهشت جان بقا یافتبنور بدر عالم مصطفا یافت
هوش مصنوعی: زمانی که آدم در بهشت به زندگی جاودانی دست یافت، نور چهره پیامبر موعود را مشاهده کرد.
چو آدم در بهشت جان حقیقتقدم زد بیشکی او در شریعت
هوش مصنوعی: زمانی که انسان اولیه در بهشت قدم گذاشت، او از حقیقت و ماهیت زندگی آگاه شد و فراتر از قوانین و مقررات دینی رفت.
چو آدم در بهشت جان بقا شدز جنّت در گذشت و کل خدا شد
هوش مصنوعی: زمانی که آدم در بهشت قرار گرفت و به زندگی جاودان دست یافت، از بهشت فراتر رفت و به تمام وجود خداوند نزدیک شد.
چنان از وصل جانان ناپدید استکه اندر وصل درگفت و شنیدست
هوش مصنوعی: او به قدری در عشق و وصال محبوب غرق شده است که حتی در لحظههای وصال نیز احساس نمیکند و ناپیداست.
چنان ازوصل جانان یافت اعزازپدیدست از یقین انجام و آغاز
هوش مصنوعی: به گونهای که عشق معشوق باعث افتخار و ارج و قرب شده، این حالت ناشی از یقین و آگاهی عمیق از آغاز و پایان هر چیز است.
نموددوست شد تا دوست دیدشیقین با اوست مر گفت و شنیدش
هوش مصنوعی: دوست خود را نشان داد، و وقتی او را دید، یقین پیدا کرد که با اوست. او صحبت کرد و او شنید.
ز خود بگذشت تا کل دوست گشتستحقیقت مغز شد بی پوست گشتست
هوش مصنوعی: او از خود گذشته و به دوست پیوسته است، به گونهای که حقیقتش مانند مغز شده و از پوستش رهایی یافته است.
همه او دید و جز او غیر نگذاشتیکی شد در درون و سیر بگذاشت
هوش مصنوعی: همه چیز را او مشاهده کرد و هیچ چیزی جز خودش باقی نگذاشت؛ او درون را یکی کرد و به سفر رفت.
یکی شد در درون ودید دلداریکی شد او ز دید دید دلدار
هوش مصنوعی: یک نفر در دلش عشق و محبتِ محبوبش را حس کرد و وقتی که به محبوبش نگاه کرد، خود را در او دید.
بجز دلدار چیزی میندید اوهم از دلدار شد می ناپدید او
هوش مصنوعی: او جز محبوبش چیز دیگری نمیدید و همین محبوب نیز از دلش غایب شد.
فنا شد بود عطّار از میانهرسید اندر لقای جاودانه
هوش مصنوعی: مانند عطّار که از میان دنیا و نابودی خود عبور کرد و به ملاقات جاودانه دست یافت.
فنا شد بود عطّار از دو عالماز آن دم زد اناالحق در دمادم
هوش مصنوعی: عطار از هر دو جهان فنا شده و در لحظهای که گفت "من حقیقت هستم"، تمام وجودش را از دست داد.
فنا شد بود عطّار از نموداراز آن زد مر اناالحق خود بخود یار
هوش مصنوعی: عطار از وجود خود محو شده و وقتی به حقیقت رسید، به صورت طبیعی و بدون هیچ زحمتی با "من حقم" یکی شد.
فنا شد تا زلا الّا عیان دیدنظر کرد وزلاکل بی نشان دید
هوش مصنوعی: فنا و ناپدید شد تا غیر از حقیقت را ببیند. نظرش را به آنچه که بدون نشان است، معطوف کرد و آن را مشاهده کرد.
فنادر لا شد ودیدار لایافتدر آن لا آخرو دید خدا یافت
هوش مصنوعی: در عالم غیبی و پنهان، انسان نه میتواند به دیدار خداوند برسد و نه در آنجا چیزی میتواند ببیند. اما در آخرت، وقتی پردهها کنار برود، انسان قادر خواهد بود به دیدار خدا دست یابد.
ز حق درحق یقین حق یافتست اواز آن در جزو و کل بشتافتست او
هوش مصنوعی: او از حقیقت الهی به یقین رسیده و از آنجا به جزئیات و کلیات عالم توجه و درک پیدا کرده است.
ز حق در حق حقیقت حق بدیدستاز آن در حق چو حق حق ناپدیدست
هوش مصنوعی: از جانب حق، حقیقت حق به دست آمده است. به همین دلیل، وقتی در حق به دنبال حق میگردیم، حق ناپدید می‌شود.
ز حق در حق چنان شد در فنا بازکه از حق یافت حق حق را لقا باز
هوش مصنوعی: در تجلی و ظهور حقیقت، به گونهای رخ میدهد که حقیقت آنچنان در وجودش شفاف می‌شود که از اصل و منبع خود، وصل و دیدار را به دست میآورد.
چو حق حق دید از صورت گذر کردحقیقت بود حق از حق خبر کرد
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت خودش را در شکل و ظاهر مشاهده کرد، از آن گذشت و به عمق و واقعیت رسید. حقیقت، حق را از حق آگاه ساخت.
ز حق در حق حقیقت حق عیان دیدحقیقت حق عیان عین العیان دید
هوش مصنوعی: از طریق حقیقت، حقیقت خداوند به وضوح دیده شد و در عین حال، خود حقیقت نیز به روشنی قابل مشاهده بود.
ز حق در حق چنان موجود آمدکه او را جمله حق مقصود آمد
هوش مصنوعی: از حقیقت به گونهای موجودی به وجود آمد که همه چیز در جهت آن حقیقت قرار گرفت و به آن هدف رسید.
ز حق در حق لقای جاودان یافتنظر کرد و خود اندر جان جان یافت
هوش مصنوعی: از حقیقت، دیدار ابدی حاصل شد و در آن نگاه، عمیقترین وجود خود را در جان جانان یافت.
ز حق حق گفت نی باطل ندید اوهمه ذرّات جز واصل ندید او
هوش مصنوعی: او فقط حق را میبیند و باطل را نمیشناسد؛ تمام ذرات وجودی را که با او ارتباط دارند، مشاهده کرده و درک کرده است.
ز حق حق گفت در راز نهانیهمه در شرح اسرار و معانی
هوش مصنوعی: از حقیقت در عمق رازها سخن گفته شده است و تمامی این گفتار به توضیح اسرار و معانی میپردازد.
ز حق حق گفت اینجا سرّ مطلقز حق دم زد در اینجا از اناالحق
هوش مصنوعی: در اینجا، از حقیقت مطلق سخن گفته می‌شود و به نوعی ارتباط و پیوند بین حق و وجود انسانها اشاره می‌شود. این دیدگاه، بیانگر این است که حقیقت در این مکان به تصویر کشیده شده و به نوعی وجود و حقیقت را در یکدیگر میآمیزد.
ز حق حق گفت کل خود دید توفیقز حق در حقِّ حق دریافت تحقیق
هوش مصنوعی: از حقیقت سخن گفتم، چون حق را شناختم. موفقیت را از حق دریافت کردم و حقیقت حق را به دست آوردم.
ز حق حق گفت اینجا راز بیچونوز او بشنفت اینجا بیچه و چون
هوش مصنوعی: در اینجا، حقیقتی بدون قید و شرط بیان شده و از آن شنیده می‌شود که هر چه هست، فقط از او ناشی می‌شود.
ز حق حق گفت بود جاودانتحقیقت حق ز پیدا و نهانت
هوش مصنوعی: حقیقت خود را همواره به وضوح بیان کن، زیرا حقیقت جاودانی است که از آشکار و پنهان وجود دارد.
چنان در حق گمست و حق در او گمکه غیر قطره شد در عین قلزم
هوش مصنوعی: او چنان در وجود حق فرو رفته و حق نیز در وجود او حلول کرده است که مانند قطرهای می‌شود در دل اقیانوس.
چنان در حق عیان جاودان دیدکه ذرّاتی شد و هردو جهان دید
هوش مصنوعی: او با چشمی کاملاً روشن و واضح به جاودانگی پی برد، به گونهای که درک کرد دنیاهایی وجود دارند و هر دو جهان را مشاهده کرد.
چنان در خود دو عالم یافت در خودبمعنیّ و بصورت کل رقم زد
هوش مصنوعی: در وجود خود، دو جهان را مشاهده کرد و به شکل کامل، آن را به تصویر کشید.
چنان در حق عیان سرّ لا شدکه گوئی دائما دید خدا شد
هوش مصنوعی: در حق حقیقتی روشن و آشکار و پنهان، به گونهای قرار گرفت که گویی همیشه خدا را میبیند.
چنان در عین توحیدست در دید که چیزی می‌نداند جز که توحید
هوش مصنوعی: در نگاه و دید او، به گونهای است که فقط مفهوم وحدت را میبیند و هیچ چیز دیگری را نمیشناسد.
چنان در عین توحیدست در خودکه یکسان‌ست بیشک نیک با بد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در دنیای معنوی، مثل توحید که بیانگر وحدت و یکپارچگی است، خوبی و بدی به گونهای در هم تنیدهاند که نمیتوان آنها را کاملاً از یکدیگر جدا کرد. در واقع، این دو واقعیت، به نوعی با هم مرتبط هستند و نمیتوان یکی را بدون دیگری درک کرد.
چنان در عین توحید است در رازکه خود می‌داند او انجام و آغاز
هوش مصنوعی: در حقیقت، در جوهر توحید آنقدر عمیق و پنهان است که خود آن موجود، می‌داند که آغاز و پایانش چگونه به هم پیوسته است.
چنان در عین توحیدست گویاکه خود در خود شدت او دید یکتا
هوش مصنوعی: به گونهای در مفهوم یکتایی است که خود، در عمق وجودش، شدت و قدرت آن یکتایی را مشاهده می‌کند.
چنان در عین توحیدست بی‌شککه چیزی نیست نزدیکش به جز یک
هوش مصنوعی: چنان که در مفهوم توحید و یگانگی خداوند روشن است، هیچ چیز دیگری نمیتواند به او نزدیک باشد جز یک حقیقت واحد.
چنان اندر یکی محبوب دیده‌ستکه طالب جملگی مطلوب دیده‌ست
هوش مصنوعی: چنان به محبوبش نگاه کرده که همه چیزهایی را که میخواهد، در او دیده است.
چنان اندر یکی شد بی‌نشان بازکه در یکی به بیند جان جان باز
هوش مصنوعی: او به گونهای در یکدیگر فانی و درهم dissolved شدهاند که مانند جان جان، یکی را در دیگری میبیند.
مگو عطّار خاموش گزین تودر این معنی به جز یکی مبین تو
هوش مصنوعی: نحوه بیان این جمله به این صورت است که در مورد خاموشی عطّار صحبت می‌شود و به مخاطب توصیه می‌شود که در این مفهوم جز یک حقیقت را نبیند. به عبارتی دیگر، نباید از این موضوع بیش از این حرف زد و باید به یک واقعیت مشخص توجه کرد.
عنان را باز کش از سوی این رازمگو این سر دگر با هیچکس باز
هوش مصنوعی: به خودت مسلط شو و راز این کار را با کسی در میان نگذار، زیرا این موضوع را نباید با هیچ کس به اشتراک بگذاری.
عنان را بازکش در سوی حضرتدگر مر تازه کن مر جان حضرت
هوش مصنوعی: سپس ریسمان را به سمت جایی دیگر بکش و جان تازهای به آنجا ببخش.
عنان را بازکش تا دم زنی تویقین دم در دم آدم زنی تو
هوش مصنوعی: زودتر از هر زمان به خودت مسلط شو، چون هر لحظه ممکن است سخنی از تو بر آید. تو باید مراقب کلمات و احساسات خود باشی.
چنان مستغرق عشق یقینیکه جز حق در همه چیزی نبینی
هوش مصنوعی: چنان غرق عشق حقیقی شدهام که در هیچچیز جز خداوند نمیتوانم چیزی ببینم.
چنان مستغرق دریای بودیکه در حق جسم و جان اینجا ربودی
هوش مصنوعی: تو چنان در عمق دریا غرق شدهای که تمام وجودت، چه جسم و چه جان، در اینجا ناپدید شده است.
چنان مستغرق دریای شوقیکه اندر ذات کل یکتای ذوقی
هوش مصنوعی: چنان غرق در احساسات و شوقی هستم که در حقیقت، به عمق لذت و زیبایی موجود در کل هستی پی بردهام.
چنان دیدی تو با خود در یقین بازکه حقی و مگو دیگر تو این راز
هوش مصنوعی: اگر خود را به یقین در آینه ببینی، درک می‌کنی که واقعاً حقیقت چیست و دیگر نیازی به گفتن این راز نخواهی داشت.
ابا لبّیک یا خود جوی جملهعیانِ دید از خود جوی جمله
هوش مصنوعی: به گوشهای از خود مراجعه کن و هرچه را که میخواهی، با صدای بلند بخواه. در اینجا، همه چیز قابل دیدن و فهمیدن است.
عیان دید در خود بین و تن زندمادم گفت را زین گفت بشکن
هوش مصنوعی: آشکارا در خودت نگاهی بینداز و مدام به خودت بگو که این گفتار را کنار بگذار.
دمی با صورت و یک دم معانیهمی پرداز اسرار و معانی
هوش مصنوعی: لحظهای با چهره و لحظهای دیگر با ارائه معانی، به بیان رازها و مفاهیم میپردازد.
حقیقت جان در این معنی بداندیقین در قربت این معنی بداند
هوش مصنوعی: عشق واقعی در این مفهوم شناخته می‌شود و در نزدیکی، این حقیقت را درک می‌کند.
نداند صورت خود این چنین رازکه موجود است در انجام و آغاز
هوش مصنوعی: صورت خود از راز وجودش بیخبر است، رازی که در آغاز و پایانش نهفته است.
به وقت صورت این معنی بیابدکه گم کرده سوی مولی شتابد
هوش مصنوعی: در زمان مشخصی، این مفهوم درک می‌شود که کسی که در جستجوی مولایش است، همواره به سوی او میشتابد و دچار گمگشتگی می‌شود.
چو صورت این بیابد آخر کارشود اندر فنا مانند عطّار
هوش مصنوعی: وقتی که ظاهر این دنیا به پایان برسد، به مانند عطاری در حال نابودی خواهد شد.
از آن گفتم به‌قدر هر کس این سرّکه می‌باشد در این معنی ظاهر
هوش مصنوعی: به هر کسی به اندازهای که شایستهاش باشد، از این راز سخن میگویم که این مفهوم در واقعیت نمایان است.
ترا چون نیست باطن این حقیقتنگه میدار ظاهر در شریعت
هوش مصنوعی: اگر باطن حقیقت را نمیشناسی، بهتر است که به ظواهر و مراسم دین پایبند باشی.
به ظاهر کوش و در باطن نظر کنهمه ذرّات آنگاهی خبر کن
هوش مصنوعی: به ظاهر به تلاش و کوشش بپرداز، اما در عمق وجود خود و درونت دقت کن و از تمام جزئیات آگاه باش.
به ظاهر کوش اینجا تا توانیکه بگشاید ترا راز معانی
هوش مصنوعی: فقط ظاهر را بیاستای و تلاش کن تا شاید حقیقتها و معانی پنهان بر تو روشن شود.
حقیقت باز بینی آخر کاربه تقوی و به معنی ظاهر یار
هوش مصنوعی: در نهایت، انسان باید حقیقت را با نگاهی به تقوا و معنای واقعی که در پس ظاهر وجود دارد، بررسی کند.
ولی صبریت باید کرد اینجاکه تا گردی حقیقت فرد اینجا
هوش مصنوعی: اما باید صبر کرد در اینجا تا حقیقت واقعی به وضوح آشکار شود.
ز صبرت عاقبت یابی سرانجامبیابی از کف ساقی جان جام
هوش مصنوعی: با صبر و تحمل به نتیجه میرسی و در نهایت به مقصد دلخواهت میرسی، مانند جامی که از دست ساقی جان بالا می‌آید.
ز صبرت عاقبت محمود باشددر آخر دیدنت معبود باشد
هوش مصنوعی: اعتماد و صبوری تو در نهایت نتیجه خوبی خواهد داشت و در آخرین لحظه، معشوق و هدف نهایی تو را خواهی دید.
ز صبرت کام دل اینجا برآیدبه صبرت غصّه و غم بر سر آید
هوش مصنوعی: از صبر تو اینجا آرزوها برآورده می‌شود، اما اگر صبر نکنی، غم و اندوه به سرت خواهد آمد.
ز صبرت باز بنماید جمالشبه صبرت می‌بیابی کل وصالش
هوش مصنوعی: اگر صبر کنی، زیبایی او به تو ظاهر خواهد شد و با صبر، تمام وصل او را خواهی دید.
ز صبرت باز بنماید رخ خویشبه صبرت این حجب بردار از پیش
هوش مصنوعی: از صبر تو چهره زیبای او نمایان خواهد شد، پس این حجابها را از جلو بردار و اجازه بده که معلوم شود.
خدا را صبر مؤمن دوست داردمراد از صبر در آخر برآرد
هوش مصنوعی: خداوند صبر مؤمن را میپسندد و نتیجه صبر در نهایت به برآورده شدن آرزوها و خواستهها میانجامد.
رهت می‌پرس از هر پیر اینجاکه یابی پیر با تدبیر اینجا
هوش مصنوعی: اگر در این مکان از هر شخص با تجربه بپرسی، به تو خواهند گفت که باید با دقت و اندیشه پیش بروی.
که ناگه پیرت اینجا رخ نمایدز ناگاهی رخ فرّخ نماید
هوش مصنوعی: ناگهان در اینجا، شخصی مسن و با تجربه ظاهر می‌شود و چهرهاش به طرز خوشی نمایان میگردد.
طلب کن پیر خود در اندرون تازکه با تو پیر گوید در یقین راز
هوش مصنوعی: از پیر خود درونت را خالی نکن و از او درخواست کن، زیرا او به تو درستیها را خواهد گفت و رازی را باز خواهد کرد.
طلب کن پیر تا اینجا بیابیدرون خویش از او یکتا بیابی
هوش مصنوعی: از پیر دانا طلب کن تا در دل خود به حقیقتی دست پیدا کنی که تنها به خودت مربوط می‌شود و خاص توست.
طلب کن پیر می‌گوید یقینتکه اندر اندرونت پیش بینت
هوش مصنوعی: از یک بزرگتر یا عارف بپرس که مطمئنتری، زیرا در درون وجودت، حقیقت را بهتر میبینی.
طلب کن پیر را کاو پیش بین استکه پیر کل ترا عین الیقین است
هوش مصنوعی: از یک فرد با تجربه و خردمند درخواست کن، زیرا او میتواند آینده را پیشبینی کند. در واقع، او به تو آگاهیای میدهد که به یقین نزدیک است.
طلب کن پیر تا کل راز گویدترا از دید کلّی باز گوید
هوش مصنوعی: از پیر و حکیم خواسته شود که تمام اسرار را برایت بیان کند و تو را از دید کلی آگاه سازد.
نمی‌دانی ترا پیری است همراهترا افکنده اینجا گاه در راه
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که کهنسالی تو را همراهی کرده و در اینجا، در راه زندگی، افکنده است.
نمی‌دانی که پیرت هست در جانحقیقت در صفت خورشید تابان
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که در درونت، صدای واقعی و حقیقتی وجود دارد که همانند نور خورشید درخشان و تابان است.
نمی‌دانی تو پیر دیر اینجاکه افکنده است اندر سیر اینجا
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی این پیر فرزانه که در اینجا نشسته، چه دنیایی را در گردش خود به وجود آورده است.
ز پیر دیر مینا در حجابیاز آن درمانده در دید حسابی
هوش مصنوعی: از شخصی که در کافه یا میخانه از تجربههایش صحبت می‌کند، در حالی که در حجاب و پوششی به سر میبرد، به حیرت و نابسامانی وضعیت خود اشاره می‌کند.
ز پیر دیر چشم خویشتن بازببردت تا نماید رازها باز
هوش مصنوعی: از تجربههای کهنه و wisdom زندگی می‌توانی بهرهمند شوی، چرا که این تجربیات به تو کمک میکنند تا به رازهای زندگی پی ببری و آنها را کشف کنی.
کسی از پیر اینجا نیست آگاهبجز آنکو بوَد مر سالک راه
هوش مصنوعی: در اینجا کسی جز آن که در مسیر سالک بودن تجربه و آگاهی دارد، از رازهای اینجا خبر ندارد.
حقیقت سالک اینجا پیر بینددرون را پیر با تدبیر بیند
هوش مصنوعی: سالک در اینجا میتواند درک کند که درون خود را باید با حکمت و تدبیر مورد بررسی قرار دهد. در واقع، او به پیری دست مییابد که با تجربه و اندیشه به باطن خود نگاه می‌کند.
حقیقت سالک اینجا دید سیرشبپرسید او ز پیر بی نظیرش
هوش مصنوعی: سالک به حقیقتی دست یافته و برای درک عمیقتر از سفر خود، از راهنمای بینظیرش سؤال می‌کند.
مصیبت نامه اینجا پیر برگفتدُرِ اسرارهایم پیر کل سفت
هوش مصنوعی: در اینجا فردی که تجربه و دانایی دارد، به ما می‌گوید که در این مصیبتنامه یا نوشته غمانگیز، رازهای گرانبهایی نهفته است که او به خوبی از آنها آگاه است. این فرد به سادگی نمیگذرد و به اهمیت این اسرار پی میبرد.
جهان پیر است اگر دانسته‌ای بازکه گردیده‌ست در انجام و آغاز
هوش مصنوعی: جهان کهن و قدیمی است و اگر از آن آگاه هستی، میدانی که در هر آغاز و پایانی دچار تغییر و تحول شده است.
حقیقت سالک از وی با خبر شدگهی در شیب و گاهی بر زبر شد
هوش مصنوعی: سالک به حقیقت خود آگاه شد، گاهی در شرایط دشوار و پایین بوده و گاهی در اوج و بالا قرار گرفته است.
همی‌پرسید راز جمله اشیاکه بود کل کند در خویش پیدا
هوش مصنوعی: او همواره از راز تمام اشیاء میپرسید که چگونه میتواند همه چیز را در وجود خودش بیابد.
مکان کوی می‌گردید سالکاز آن شد زبدهٔ کلّ ممالک
هوش مصنوعی: سالک در جستجوی جایی بود که در آن کوی می، چون به آنجا رسید، بهترین و ارزشمندترین نقاط عالم را در آن مکان یافت.
همی‌پرسید از هر چیز او رازهمی‌آمد به نزد پیر خود باز
هوش مصنوعی: او از هر چیز پرسش می‌کرد و تلاش می‌کرد تا راز آنها را بفهمد، سپس به نزد استادش بازمیگشت.
بیان می‌کرد با پیر طریقتکه تا مر باز بیند او حقیقت
هوش مصنوعی: او به پیر طریقت می‌گفت که تا وقتی حقیقت را نبیند، روحش آرام نخواهد گرفت.
چنان پیرش یقین می‌گفت تحقیقکه تا یابد در اینجا باز توفیق
هوش مصنوعی: پیر به او با اطمینان می‌گفت که باید صبر کند تا دوباره به موفقیت دست یابد.
گهی سالک بَرِ خورشید بودیابا او گفتی و از وی شنودی
هوش مصنوعی: گاهی پیش می‌آید که مسافر در برابر خورشید قرار میگیرد و از او حرف می‌زند و از او میآموزد.
گهی در پیش ماه و گاه بر عرشگهی لوح و قلم هم گاه او فرش
هوش مصنوعی: گاهی در حضور ماه قرار داریم و گاهی در عرش آسمانی. گاهی لوح و قلم در دست داریم و گاهی بر فرش نشستهایم.
گهی با جبرئیل و گه سرافیلز میکائیل و گاهی هم عزرائیل
هوش مصنوعی: گاهی با فرشتهی وحی، گاهی با فرشتهای دیگر از عالم ملائکه و گاهی نیز با فرشتهی مرگ در ارتباط هستم.
گهی موسی گهی با آتش و آبگهی با خاک و باد اند تک و تاب
هوش مصنوعی: گاهی شخصی همانند موسی با معجزات خود، گاهی دیگر با آتش و آب، و در مواقعی دیگر با خاک و باد، ظاهر می‌شود و به نوعی حیرت و شگفتی ایجاد می‌کند.
گهی با وحش و طیر اینجا عیان شدابا ایشان در این شرح و بیان شد
هوش مصنوعی: هر از گاهی، ملاقات با جانوران و پرندگان در اینجا به وضوح دیده می‌شود و این موضوع به وضوح در این توضیح و بیان روشن شده است.
گهی با آتش و گه کوه و دریاگهی بر آسمان گه بر ثریّا
هوش مصنوعی: گاه در آتش، گاه بر کوه و دریا، گاه در آسمان و گاه بر ستارهها.
گهی با آدمی و گاه ابلیسگهی در جستن حق کرد تلبیس
هوش مصنوعی: آدمی ممکن است گاهی خوب باشد و گاهی بد، و در جستجوی حقیقت ممکن است دچار تردید و فریب شود.
گهی از آدم و مرگاه از نوحکه تا او را فزاید قوّتِ روح
هوش مصنوعی: گاهی انسان در حال ضعف و ناتوانی به سر میبرد و گاهی هم مانند حضرت نوح، با صبر و استقامت، به تقویت روح و جان خود میپردازد.
گهی با آسمان‌ها گه ملایکبیان پرسید اینجاگاه یک یک
هوش مصنوعی: گاهی در آسمان و گاهی از فرشتگان میپرسیدند که اینجا چه خبر است.
گهی از موسی و گه مر براهیمهمی‌پرسید سالک گشته تسلیم
هوش مصنوعی: گاهی از موسی و گاهی از ابراهیم میپرسید، در حالی که سالک، پس از تربیت و آموزش، تسلیم شده است.
گهی عیسی از او پرسید هم رازحقیت ز انبیا می‌دید او راز
هوش مصنوعی: گاهی عیسی از او سوال می‌کرد و او حقایق را از پیامبران می‌دید و درک می‌کرد.
گهی در شیث پیش پیر بودیابا او گفتی و از وی شنودی
هوش مصنوعی: گاهی در دانشگاه شیث، در مقابل استاد نشسته بودی و از او سؤال میکردی و نکات آموزندهای را از او میآموختی.
همه راهش سوی احمد نمودنددرش در سوی کل آخر گشودند
هوش مصنوعی: همه درها به سوی احمد باز شده و او را به عنوان آخرین راهنمایی برگزیدند.
بآخر پیش احمد یافت تحقیقمر او را داد اینجاگاه توفیق
هوش مصنوعی: در نهایت، حقیقت احمد مشخص شد و اینجا بود که برای او موفقیت حاصل گردید.
ز احمد راه خود و اسرار خود یافتبآخر جسم و جان اندر اَحَد یافت
هوش مصنوعی: از وجود احمد، راه و رازهای خود را شناخت و در نهایت وجود جسم و جان را در یگانگی خداوند پیدا کرد.
محمد(ص) راز او بنمود اینجادرش در دید کل بگشود اینجا
هوش مصنوعی: محمد (ص) در اینجا رمز و راز را آشکار کرد و در این مکان دریچهای به درک همه چیز گشود.
رهش بنمود اوّل سوی صورتکه در صورت بود معنی ضرورت
هوش مصنوعی: او در ابتدا مسیرش را به سوی ظاهری نشان داد که در آن ظاهر، حقیقت و معنا نهفته بود.
ز حُسنش بگذرانید و خیال اوز عقل و قلبت و آنگه وصال او
هوش مصنوعی: از زیبایی او بگذر و خیال او را از عقل و قلبت دور کن، سپس به وصال او بپرداز.
عیان در جان خود دید از حقیقتگذر کرد آخر کار از طبیعت
هوش مصنوعی: او در وجود خود حقیقت را آشکارا دید و از آنچه طبیعی بود، عبور کرد و به حقیقتی بالاتر رسید.
چو اندر منزل جان او قدم زدوجود عقل در سوی عدم زد
هوش مصنوعی: وقتی که روح او در منزل خود قدم می‌زند، عقل به سوی هیچ و عدم حرکت می‌کند.
درون جان در اسرار کماهیعیان جان یافت اسرار الهی
هوش مصنوعی: در درون وجود انسان، رازهایی نهفته است که همانند ماهی در دریا به روشنی شناخته می‌شود. رازهای الهی به او درک و فهم میدهد.
ز جان پرسید و با جان او سخن گفتمر او را راز جان و سر کهن گفت
هوش مصنوعی: از جان پرسید و با او به گفتگو پرداخت و به او رازهایی از جان و اسرار قدیمی را گفت.
بدو جان گفت راز خویش اینجاحقیقت چو نظر بگماشت اینجا
هوش مصنوعی: به او گفتم: راز دل خود را در اینجا بگو، وقتی حقیقت را به چشم خود دیدی، در اینجا بازگو کن.
حقیقت سالک اینجا جان عیان دیددرون جان خود او جان جان دید
هوش مصنوعی: سالک در اینجا حقیقت وجود خود را به وضوح مشاهده کرد و در درون جان خودش، حقیقت عمیقتری را یافت.
حقیقت جان جان بود او یقین اوشده ذرّات اینجا پیش بین او
هوش مصنوعی: حقیقت، روح زندگی است و یقین او، باعث شده که ذرات این عالم به شکل واضحی در برابرش قرار بگیرند.
همه ذرّات را در ره فکندندبپرسش جمله پیش شه فکندند
هوش مصنوعی: همه ذرات را به سوی او فرستادند و همه در برابر پادشاه به پرسش درآمدند.
حقیقت چونکه سالک در بر جاندر اینجا شد حقیقت رهبر جان
هوش مصنوعی: حقیقت زمانی برای سالک روشن می‌شود که او به درک عمیقتری از وجود خود برسد و در این مرحله حقیقت به عنوان راهنمای او در زندگی ظاهر می‌شود.
نمود خویشتن از جان یقین یافتدر اینجاگه عیان عین الیقین یافت
هوش مصنوعی: انسان با یقین و شناخت عمیق خود، در این مکان حقیقت خود را به وضوح مشاهده کرد.
ز جان پرسید سالک راز بی‌چونمر او را گفت جان سر بی چه و چون
هوش مصنوعی: سالک از جانش سوال کرد که راز وجود چیست. جان در پاسخ به او گفت که وجود برتر و بدون چون و چرای خود را به من بگو و اینکه از چه چیزی تشکیل شده است.
که من بودم ترا گم کردهٔ خویشحقیقت مر ترا در پردهٔ خویش
هوش مصنوعی: من کسی هستم که به خاطر خودم تو را گم کردهام و در حقیقت تو را در پردهای از خودم پنهان کردهام.
در این پرده ترا گم کردم اوّلکه تا ماندی در اینجاگه معطّل
هوش مصنوعی: در این حالت، من برای مدت کوتاهی تو را گم کرده بودم، اما تو هنوز در این مکان باقی ماندهای و در حال انتظار هستی.
در آخر چون به نزدم آمدی توحقیقت کام اینجا بستدی تو
هوش مصنوعی: وقتی که به من نزدیک شدی، تو حقیقت کامل و مطلوب را اینجا به من هدیه کردی.
منت کردم در اشیا جمله گردانمنت بودم در اینجا جان جانان
هوش مصنوعی: در تمام موجودات و چیزها، به نوعی تاثیر و نقش داشتم و اکنون در این مکان، به عشق و محبت جان محبوبم وابسته هستم.
حکایت مر بسی بشنیدم از پیرحقیقت من بدم از پیر تدبیر
هوش مصنوعی: من داستانهای زیادی از پیرهری حقیقت شنیدهام، اما از پیرهری که فقط به تدبیر و عقل بسنده می‌کند، بدم می‌آید.
من اینجا مر ترا کل رخ نمودممنم جان نیز هم پاسخ نمودم
هوش مصنوعی: من در اینجا همه زیباییها و چهرهات را برایت به نمایش گذاشتم و همچنین جانم نیز همراه با تو سخن گفت.
منم جبریل و میکائیل بنگرهم اسرافیل و عزرائیل بنگر
هوش مصنوعی: من به مانند فرشتگان مقرب خداوند هستم و در کنار آنها قرار دارم. نگاهی به دیگر فرشتگان مرگ و قیامت بینداز، همه این موجودات را در کنار هم میتوان دید.
منم لوح و منم کرسی منم عرشمنم عین قلم بنوشته بر فرش
هوش مصنوعی: من هم صفحهای هستم که همه چیز بر آن نوشته شده، هم مشتقی برای نشستن و حکمت و علم، هم جایگاه بالایی هستم که همه چیز در آن محفوظ است.
منم جنّت منم دوزخ در اینجامنم حور و قصور و عین حورا
هوش مصنوعی: من هم بهشت هستم و هم جهنم، در اینجا من خود حور و قصر و چشمهی حور هستم.
منم خورشید و ماه و جمله انجمترا کردم درون جملگی گم
هوش مصنوعی: منم خورشید و ماه و همه ستارهها، که تو را در دل خودم پنهان کردم.
منم عاشق یقین بنگر تو مر بادز باد و خاک من کرده تو آباد
هوش مصنوعی: من عاشق حقیقت هستم، ببین چگونه تو با قدرت خود، مرا که از باد و خاک ساخته شدهام، آباد کرده‌ای.
منم طیر و وحوش و آدمی منمنم هم جنّ و انس اندر کمین من
هوش مصنوعی: من پرنده و جانور و انسان هستم؛ من هم موجودات پنهان و دیده نشده را در خود دارم.
منم عین نبات ودید حیوانمنم اینجا حقیقت دان از اینسان
هوش مصنوعی: من مانند گیاه هستم و دیدگاه من مانند دید حیوانات است. در اینجا حقیقت را بشناس و به این شکل وجود من را درک کن.
منم آدم منم نوح اندر اینجامنم مر انبیا اندر تو پیدا
هوش مصنوعی: من انسانی هستم که در کنار تو وجود دارم، همانطور که نوح در زمان خودش بود. من در میان شما نشانههایی از پیامبران را به نمایش میگذارم.
منم دیدار سرّ مصطفا کلکه بنمودم ترا اینجا لقا کل
هوش مصنوعی: من به ملاقات راز و حقیقت مصطفی (پیامبر اسلام) آمدهام، و به همین دلیل تو را در اینجا ملاقات کردم.
منم جان و منم جسم و منم دلمنم عین خیال و نیست باطل
هوش مصنوعی: من هم روح هستم و هم بدن و هم دل، من تجلی خیال هستم و چیزی بیمورد نیست.
منم اینجا و آنجا در یقین بازنمایم مر ترا انجام و آغاز
هوش مصنوعی: من در هر مکان و زمانی می‌توانم ذات تو را به طور روشن آشکار کنم و تو را از آغاز تا پایان بشناسم و نمایان کنم.
ز من مگذر که من جانم ز صورتنمایم هر دمی اینجا حضورت
هوش مصنوعی: از کنار من نگذری، چون من جانم، با هر لحظهای که اینجا هستم، وجود تو را نشان میدهم.
ز من مگذر بمن بنگر یقین توکه من هستم درونت پیش بین تو
هوش مصنوعی: به من بیتوجهی نکن و به من نگاه کن، چرا که مطمئن باش من در وجود تو هستم و می‌توانی خود را در من ببینی.
ز من دان هرچه دانی اندر اینجانمودم مر ترا ای مالک اینجا
هوش مصنوعی: از من هر آنچه که میدانی، در اینجا به نمایش گذاشتم، ای صاحب این مکان.
کنون تا قدر من بشناسی از جانمرو جایی دگر خود را مرنجان
هوش مصنوعی: اکنون تا وقتی که ارزش من را بشناسی، از جان خود به جایی دیگر نرو و خودت را ناراحت نکن.
تو قدر من بدان تا در یقینتنمایم جاودان عین الیقینت
هوش مصنوعی: به ارزش و مقام من پی ببر تا بتوانم در ایمان و یقین تو جایگاهی همیشگی پیدا کنم.
در اینجا منزلت آن شه نمایمدر آخر مر ترا آن مه نمایم
هوش مصنوعی: در اینجا به جایگاه و مقام آن سلطان اشاره میکنم، و در پایان تو را به زیبایی و جذابیت آن چهره نشان میدهم.
در اینجا منزلت در خود فنا کنپس آنگاهی ز من خود را بقا کن
هوش مصنوعی: در اینجا خود را فراموش کن و با ناپدید شدن در وجودت، به جایی برس که بتوانی از من، وجودی همیشگی پیدا کنی.
در اینجا منزل است و من منازلترا گردانم اندر عشق واصل
هوش مصنوعی: در اینجا مکانی وجود دارد و من تو را در عشق به مقامی میرسانم.
در اینجا منزل است و من حقیقتکنم پاکت در اینجا از طبیعت
هوش مصنوعی: اینجا مکانی است که من به حقیقت میاندیشم و در اینجا تمام کثیفیها و ناپاکیها از بین می‌رود.
در اینجا منزل است ای مرد سالکنظر می‌کن تو در عین مناسک
هوش مصنوعی: ای مرد مسافر، در اینجا مکانی برای توقف هست. به دقت نگاه کن که در این مراسم و مناسک چه چیزی را مشاهده می‌کنی.
همه در تست و من از تو پدیداریقین در من شو اینجا ناپدیدار
هوش مصنوعی: همه در تلاش هستند و من از تو به وضوح ظاهر میشوم. اینجا اگر میخواهی، ناپدید شو و فقط یقین من را به نمایش بگذار.
همه در تست اگر از من بیابیحقیقت در درون از من بیابی
هوش مصنوعی: اگر از من در میان همه چیز حقیقت را پیدا کنی، آن را در درون خودم خواهی یافت.
منت واصل کنم چون خویش اینجاهمه حاصل کنم چون خویش اینجا
هوش مصنوعی: من به اینجا آمدهام تا نیازی را برآورده کنم و همه چیز را به مانند خودم به دست آورم.
حقیقت چون وصالت آخر کارز جان می‌آید اینجاگه پدیدار
هوش مصنوعی: حقیقت در نهایت، زمانی که ارتباط نزدیکی با وجود و جان انسان برقرار شود، نمایان می‌شود.
ز جان واصل شوی اینجا حقیقتنماید جان در آخر دید دیدت
هوش مصنوعی: اگر به این مکان نزدیک شوی و از جان خود بگذری، حقیقت خود را به نمایش میگذارد و در پایان، چشمانت حقیقت را خواهند دید.
تو جان و اصل شوی چون باز بینیز جان مر راز بیچون بازبینی
هوش مصنوعی: وقتی به جان و وجود خود با دقت نگاه کنی، متوجه می‌شوی که حقیقت ناب و اصلی در آن نهفته است. اگر به عمق خود نگاهی بیندازی، بدون تردید به رازهایی دست مییابی که فراتر از وجود مادیاند.
ز جان و اصل شوی در جزو و کل توز جان یابی حقیقت عین کل تو
هوش مصنوعی: با جان و هستیات یکی شو، در جز و کل، حقیقت را از جانت بیاب، زیرا که حقیقت تو خود همان کل است.
ز پیر جانت کردم آگه اینجااگر هستی چو سالک در ره اینجا
هوش مصنوعی: اگر در اینجا هستی، مانند سالکی که در راهی قرار دارد، از تجربهها و دانستههای من در سن و سال بالا باخبر شدهای.
در این معنی اگر ره باز یابیز پیر خویشتن شهباز یابی
هوش مصنوعی: اگر به درک صحیحی از خود برسید و راه خود را پیدا کنید، مانند پرندهای آزاد و بلندپرواز خواهید شد.
ترا پیریست جان و راز دیده‌ستهمه در خویشتن او باز دیده‌ست
هوش مصنوعی: تو تجربهای از زندگی و رازهایی در درون خود داری که همه چیز را در وجود خود یافتهای.
ترا جان پیر تن اینجا روان استجمال جان ترا عین العیان است
هوش مصنوعی: تو در اینجا به جسم پیر خود وابستهای، اما زیبایی روح تو به وضوح آشکار است.
جمال او اگر یابی چو احمدشوی آنگه چو منصور و مؤیّد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او را ببینی، مانند احمد (پیامبر) خواهی شد و سپس، مانند منصور و مؤیّد (دو شخصیت بزرگ تاریخ) به اوج خواهی رسید.
جمال جان نظر از اندرونتکه جانست اندر اینجا رهنمونت
هوش مصنوعی: زیبایی جان تو از درونت نمایان است و جان واقعی تو در اینجا راهنمای توست.
جمال جان نظر کن در نهان توکز او یابی در آخر جان جان تو
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت روح خود نگاه کن، زیرا از طریق آن می‌توانی به عمق وجود خود پی ببری و حقیقت جانت را درک کنی.
جمال جان بخود پیوسته داریاز آن نور یقین پیوسته داری
هوش مصنوعی: تو زیبایی روح را همواره با خود داری و به همین خاطر، همیشه از آن نور یقین بهرهمند هستی.
جمال جان چو مردان باز دیدندحقیقت آن عیان شهباز دیدند
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبای جان را مردان حقطلب مشاهده کردند، حقیقت آن را به وضوح مانند پرندهای سرافراز دیدند.
جمال جان اگر رویت نمایدیکی بینی ز هر سویت نماید
هوش مصنوعی: اگر زیبایی روح تو را ببینم، همواره زیباییات را از هر طرف مشاهده میکنم.
همه جانست و تن جانست اینجاعیان تن جان پنهان است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا همه چیز دارای روح و زندگی است و در واقع روح در پس ظاهر وجود دارد. انسانها و مخلوقات تنها در سطح ظاهری خود قابل مشاهدهاند، اما حقیقت آنها پنهان و در ژرفای وجودشان نهفته است.
همه جانست و تن از جان پدیدارز تن مر جانست اینجا ناپدیدار
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که همه چیز در واقع جان دارد و بدن تنها تجلی این جان است. از بدن نمیتوان به ماهیت واقعی جان پی برد، زیرا جان در اینجا قابل مشاهده نیست و در پس ظاهر مادی نهفته است.
حقیقت جان ز تن باشد نهانیبه تن می‌گوید او راز نهانی
هوش مصنوعی: حقیقت وجود انسان در درون او نهفته است و این وجود واقعی به بدنش ارتباطی ندارد. بدن فقط به آن حقیقت نهفته اشاره می‌کند و بیانگر رازهای درونی اوست.
ز تن هرگز کسی واصل نبوده‌ستمراد کس ز تن حاصل نبوده‌ست
هوش مصنوعی: هیچ کس هرگز به حقیقت و هدف واقعی خود تنها از راه جسم نرسیده است و هیچ کس به آنچه که میخواهد از طریق جسم به دست نمیآورد.
ز تن جز رنج و درد سر نیایدهمان از تن غم و اندوه فزاید
هوش مصنوعی: از جسم فقط رنج و درد به دست نمیآید و همین جسم باعث افزایش غم و اندوه می‌شود.
همه رنج از تن است و شادی از جانکه همچون جان شود در خویش پنهان
هوش مصنوعی: تمام دردها و رنجها مربوط به جسم انسان است، اما خوشی و شادی از روح و جان او نشأت میگیرد، زیرا شادی همچون جان درون خود فرد نهفته است.
خبر کن تو تن از سرّ حقیقیکه با جان دائما در دل رفیقی
هوش مصنوعی: به دوستی واقعی که همیشه در دل و جان تو حضور دارد، توجه کن و از حقیقت وجود خود آگاه باش.
خبر کن تن که خواهی شد فنا بازبیابی در فنا بیشک بقا باز
هوش مصنوعی: به جسم خود بگو که زمانی نابود خواهد شد، اما در این نابودی، دوباره بقا و حیات را خواهی یافت.
خبر کن تن که اینجا راز داریسزد گر فکر از خود باز داری
هوش مصنوعی: به بدنت اطلاع بده که در این مکان رازها وجود دارد، شایسته است اگر از فکر و خیالهای بیهوده دور شوی.
خبر کن بین که اندر آخر منتو خواهی بود عین ظاهر من
هوش مصنوعی: به اطلاع برسان که در نهایت، تو همان نمایانگر و تصویر من خواهی بود.
خبر کن باز تا فارغ شود اوحقیقت در جهان بالغ شود او
هوش مصنوعی: به او خبر بده تا بتواند از دغدغههایش رها شود و به واقعیتهای زندگی پی ببرد و به کمال برسد.
خبر کن تا یقین کل بیابدحقیقت جزو سوی کل شتابد
هوش مصنوعی: خبر را به ما برسان تا همه چیز به وضوح و یقین معلوم شود. حقیقت به جزئیات خود نزدیکتر می‌شود و به سمت کلیت پیش می‌رود.
چو سالک واصل جان گشت اینجایکی باشد حقیقت در همه جا
هوش مصنوعی: زمانی که فردی به حقیقت واقعی و مقصود نهایی رسید، در این حالت در همه جا و در هر شرایطی، حقیقت یکسان و ثابت است.
ز پیر جان اگر بویی بری تودر این میدان یقین گویی بری تو
هوش مصنوعی: اگر از جان پیر چیزی به تو برسد، در این عرصه به طور یقین میگویی که به تو رسیده است.
ز پیرت آگهی داده‌ست عطّارکنون سالک ز پیر جان خبردار
هوش مصنوعی: عطار به تو خبر داده که پیر و راهنمای تو از حال و احوال جان تو مطلع است و تو باید به این آگاهی توجه کنی.
خبرداری که جانان پیر راه استکنون اندر مکان اعیان شاه است
هوش مصنوعی: بدان که محبوب به مراحل زندگی نزدیک شده و اکنون در میان جمعیت و درود و احترام به سر میبرد.
حقیقت واصل است این پیر دانابه هر معنی بود اینجا توانا
هوش مصنوعی: این پیر دانا به حقیقت نزدیک است و در هر گونه مفهومی در اینجا توانایی دارد.
حقیقت واصل است این پیر جملههمی‌جوید یقین تدبیر جمله
هوش مصنوعی: این پیر همهچیز را به حقیقت میسازد و به دنبال آن است که درک عمیقی از واقعیت داشته باشد، نه فقط تلاش برای تدبیر و مدیریت اوضاع.
اگر سالک بر پیر حقیقتبسازد از عیان دل طریقت
هوش مصنوعی: اگر مسافر راه حق خود را بر اساس تجربه و دیدگاههای پیر wisdom بگذارد، به حقیقت و معرفت دست خواهد یافت.
کند پیرش چو خود اینجا عیان اودر آخر در رسد در جان جان او
هوش مصنوعی: وقتی که پیری در اینجا به وضوح خودش را نشان دهد، در نهایت او به روح و جان اصلیاش خواهد رسید.
کسی کاو ره برد اینجا سوی پیرنباشد خود مر او را مکر و تزویر
هوش مصنوعی: اگر کسی به اینجا بیاید و به راهنمایی و هدایت پیران نپردازد، خود او در حقیقت فریبکار و مکار است.
در این ره هرچه بازد پاک بازدز دید پیر آخر سرفرازد
هوش مصنوعی: در این مسیر هر کس که با نیت خالص حرکت کند، در نهایت برتری و موفقیت را به دست میآورد.
ز دید پیر یابد جان جان بازاگر آخر شود اینجای جانباز
هوش مصنوعی: از دیدگاه یک فرد سالخورده، انسان میتواند به حقیقت ژرفتری پی ببرد و جان خود را به دست آورد. حتی اگر در نهایت، این مسیر به پایان برسد، باز هم ارزشمند است که به این واقعیتها توجه کنیم.
یقین منصور پیر کل عیان دیدنظر کرد و جمال او عیان دید
هوش مصنوعی: منصور دید که جمال و زیبایی حقایق به وضوح نمایان است و با دقت به آن نگاه کرد.
ز پیرش رهنمایی بود اوّلدر آخر مر خدایی بُد چو اوّل
هوش مصنوعی: او در ابتدا از هدایتهای پیر [و استاد] بهرهمند بود و در پایان، به حقیقتی بالاتر رسید که همان خداوندی است، مانند آغاز که با نور هدایت شروع می‌شود.
چنان در پیر خود اینجا رسید اوکه پیر پرده را زاینجا بدید او
هوش مصنوعی: او به حدی به مقام و درک رسید که پیر و تجربهدار نیز از او عبور نکرده است و او را در این مرحله مشاهده کرد.
بر پیر آمد و بنمود رازشحجاب انداخت اینجاگاه بازش
هوش مصنوعی: پیر به من نزدیک شد و راز خود را فاش کرد، در این مکان دیگر از پردهپوشی دست برداشت.
به‌یک ره چون حجاب از وی جدا کردز خود کردش گم آنگاهی خدا کرد
هوش مصنوعی: زمانی که او در یک مسیر پیش رفت و حجاب را از خود کنار زد، به یکباره خود را گم کرد و در آن لحظه، خداوند را مشاهده کرد.
اگر تو واصلی مانند منصورمشو یک دم ز پیر خویشتن دور
هوش مصنوعی: اگر به مقامی مانند منصور نمیرسی، هرگز از استاد خود فاصله نگیر.
اگر تو واصلی از پیر مگذروصال پیر یاب از پیر برخور
هوش مصنوعی: اگر تو به وصال نرسیدهای، از پیر بگذر و به وصال او دست یاب. به این معناست که اگر نمیتوانی به وصال برسی، باید از تجارب و داناییهای پیر راهنمایی بگیری تا به هدف خود برسی.
وصال از پیر جوی و بی‌نشان شوچو پیر آمد درون خود نهان شو
هوش مصنوعی: به وصال و ارتباط با حقیقت بپرداز و خود را از قید و بندهای ظاهری آزاد کن. وقتی حقیقت و دانایی به تو نزدیک می‌شود، در درون خود به آرامش و سکون دست یاب و با آن پیوند بزن.
وصال از پیر جوی و باز بین رازحجاب از روی پیر اینجا برانداز
هوش مصنوعی: دیدار را از چشمهٔ جوی بگیر و راز حجاب را از چهرهٔ پیر اینجا بنگر.
وصال از پیر جوی و در فنا شودر آن عین فنا از حق بقا شو
هوش مصنوعی: به ملاقات پیر جوی بپرداز و در از بین رفتن خود ذوب شو، تا در آن حالت از جوهر جاودان حقیقت بهرهمند گردی.
دریغا زین معانی اندر اینجاکه بیشک ره نمی‌دانی در اینجا
هوش مصنوعی: ای کاش این مفاهیم و معانی در این مکان وجود داشت، زیرا بدون شک تو در اینجا راهی نمی‌دانی.
نمی‌دانی ره و غافل بماندهعجب در خویش بی‌حاصل بمانده
هوش مصنوعی: نمی‌دانی که در کنارت چه زیباییها و شگفتیهایی وجود دارد و در این بیخبری، خودت را از دست میدهی و بیثمر میمانی.
چنین در خوابی و بیدار جانتهمی‌گویم دمادم در نهانت
هوش مصنوعی: در خواب هستی و بیداری، جانت را مدام به زبان میآورم و در دل تو میگویم.
که هان از خواب شو بیچاره بیدارزمانی تو ز دیدارم خبردار
هوش مصنوعی: بیدار شو، ای بیچاره! وقتی از خواب برمیخیزی، خبر از دیدار من خواهی داشت.
چنین تا کی بخفته اندر این راهنباشی یک نفس از دوست آگاه
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی تا کی در این مسیر خاموش بمانی و لحظهای از حال دوست باخبر نشوی؟
که ناگاهی که جانت واصل آمدورا اعیان کلّی حاصل آمد
هوش مصنوعی: ناگهان درک می‌کنی که جان تو به حقیقتی دست یافته و این حقیقت، تمام زیباییها و وجود را به تو نشان میدهد.
دمادم می‌کند شر خواب بیدارتو هستی خفته اندر خواب پندار
هوش مصنوعی: هر لحظه خواب را کنار می‌زند و تو در خیال خود، در خواب غفلت بهسر میبری.
تمامت رهروان در کل رسیدندجمال جاودانی باز دیدند
هوش مصنوعی: تمامی مسافران و رهروان در نهایت به زیبایی جاودانه دست یافتند و آن را مشاهده کردند.
ره جان کن که اندر آخر ای دوستبدانی کاین وجود تو هم از اوست
هوش مصنوعی: ای دوست، مسیر روح را دنبال کن؛ چرا که در نهایت متوجه خواهی شد که این وجود تو نیز از اوست.
ره جان کن که گردی واصل اینجاشوی در دیدن جانان تو یکتا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و معرفت، باید تلاش کنی و خود را آماده کنی. وقتی به عشق و وصال معشوق برسی، همه چیز برایت روشن و واضح خواهد شد.
حقیقت جان و دل پیوند جانانستدر آخر هر دو اندر بند جانانست
هوش مصنوعی: حقیقت، روح و دل انسان به محبوب پیوند خورده است و در نهایت هر دو، به وجود محبوب وابسته و محدود هستند.
چو در بندست جانت در جداییدر آخر زین سخن یابد رهایی
هوش مصنوعی: زمانی که روح تو در جدایی گرفتار شده است، در نهایت از این گفتار میتواند آزادی را بیابد.
از این زندان چو بیرون آیدت جانبیابی مر ورا خورشید تابان
هوش مصنوعی: وقتی که از این زندان رهایی یابی، جانت به نور و روشنی مانند خورشید درخشان دست مییابد.
چو خورشیدست جان تو بصورتبرون آمد ز میغ تن ضرورت
هوش مصنوعی: جان تو مانند خورشید است که از ابر تن خارج شده و به روشنی میدرخشد.
به یک ره لشکر حرص و حسد رانهد او تیغشان اندر جسد را
هوش مصنوعی: او به یک مسیر، نیروهای حرص و حسد را زیر می‌زند و ضربههایشان را به جسم دشمن وارد می‌کند.
چو وقت رفتن سالک بصورتبود نشو معانی از حضورت
هوش مصنوعی: زمانی که عارف به سفر می‌رود، معانی و تفسیرها از وجود تو جلوهگر میشوند.
حقیقت در فنا یابد بقا اوبیابد اندر آخر کل لقا او
هوش مصنوعی: حقیقت در زوال و نابودی، بقا و دوام خود را پیدا می‌کند و در پایان، به همه موجودات وصل می‌شود.
برون آید چو خورشیدی از این میغکشد مر نور خود در جمله چون تیغ
هوش مصنوعی: وقتی خورشید از میان ابرها بیرون می‌آید، نور خود را به همه جا میتاباند و مانند تیغ برندهای است که درخشندگیاش همه جا را فرا میگیرد.
به‌یک ره جمله را از خویشتن دورکند تا جاودان ماند یقین نور
هوش مصنوعی: با یک راه میتوان همه را از خود دور کرد تا نور یقین جاودانه باقی بماند.
چرا کاینجا بود از عشق سالکهنوز از عشق گردد عین مالک
هوش مصنوعی: چرا پیرو عشق هنوز در اینجا است، در حالی که عشق آن را به تمام وجودش متصل کرده و او را به مقام مالکیت رسانده است؟
چو سالک جان دهد در آخر کارندیده اندر اینجا نقد دیدار
هوش مصنوعی: وقتی مسافر جانش را در پایان کار میسپارد، در اینجا دیگر چیزی از دیدار واقعی نمیبیند.
نتابد نور جان در بود جسمشبرافتد اندر اینجا عین اسمش
هوش مصنوعی: اگر نور جان در بدنش نتابد، در اینجا تنها نامش وجود دارد و حقیقتش از دست می‌رود.
پشیمان باشد اندر آخر کارندیده اندر اینجا عین دلدار
هوش مصنوعی: در پایان کار، فردی که هیچ چیزی از عشق و محبوبش را در این دنیا ندیده، پشیمان خواهد شد.
در اینجا نقد دیدارت بیابدکه تا در اندر آخر برگشاید
هوش مصنوعی: در اینجا، هرگز نمیتوان دیدار تو را کم ارزش شمرد، زیرا در نهایت، همه چیز به بازگشت به آن لحظه خوشایند خواهد انجامید.
در اینجا نقد دیدار ار بیابیدر آخر چون سوی جانان شتابی
هوش مصنوعی: اگر فرصت دیدار را به دست بیاوری، در نهایت میفهمی که باید به سمت محب واقعیات بروی.
در اینجا نقد دیدار است بنگرهمی‌گویم که هان یار است برخَور
هوش مصنوعی: در اینجا به اهمیت و ارزش دیدار اشاره می‌شود؛ به دقت نگاه کن که من میگویم که اینجا یار و دوست حضور دارد.
ز جان برخور که جانت دیده جانانستدرون جان ببین بیشک که جانانست
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن، چون وجود تو نشانهای از محبوب واقعیات است. در درون خودت به عمق وجودت نگاه کن و مطمئن باش که محبوب درون تو است.
چو نقد جانت اینجاگاه پیداچرا هرجا همی‌گردد ز سودا
هوش مصنوعی: چرا وقتی که جان واقعیات در اینجا مشخص است، همچنان به دنبال چیزهای دیگر می‌گردی؟
همه جان بین که جان دیدار شاه‌ستحقیقت دان که جان نور الهست
هوش مصنوعی: همه وجودت را به دقت تماشا کن، زیرا وجود واقعی و بهترین دیدار، همان ملاقات با پادشاه است. بدان که جان، نوری از سوی خداوند است.
از این نقد حقیقت بر خور اینجاچو دیدت جانست از جان بگذر اینجا
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت این دنیا واقف شوی، بدانی که زندگی واقعی در اینجا نهفته است، پس باید از خودت بگذری و به عمق وجود بپردازی.
همه جان بین که جانت رهنمون‌ستچرا اینجا دل تو پر ز خونست
هوش مصنوعی: به همه بگو که جان تو راهنمای توست، پس چرا دل تو اینجا پر از غم و اندوه است؟
که جان را یک دمی نادیده‌ای تویقین بنگر اگر با دیده‌ای تو
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از زندگی و لذتهای آن غافل شدهای. نگاهی عمیق به خودت بنداز و ببین که آیا واقعاً با چشم دل به حقیقت خود و دنیایت توجه کرده‌ای یا نه.
نَفَخْتُ فیهِ مِن روح است جانتز ذات کل شده عین العیانت
هوش مصنوعی: من از روح خود در آن دمیدم، و جان تو از ذات خداوند شده است، مشابه آنچه که به وضوح دیده می‌شود.
نفخت فیه من روح است اینجاحقیقت کشتی نوح است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا به نفخ روح الهی اشاره می‌شود که به انسانها حیات میبخشد و این مکان مشابه کشتی نوح است، جایی که نجات و امید وجود دارد.
چو جان نوح است و صورت هست کشتیچرا از نوح جان اندر گذشتی
هوش مصنوعی: چرا که کشتی نوح، با وجود اینکه جان او در آن است، هنوز به سرنوشت او وابسته نیست و از جانش فراتر رفته است؟
چو تو کشتی نوحی راز دیدهیقین بحر حقیقت باز دیده
هوش مصنوعی: تو مانند کشتی نوح هستی که رازهای دیده را به حقیقتی عمیق میکشاند و به معنای واقعی آن میرسد.
تو در کشتی نوحی فارغ ای دلترا بحر حقیقت هست حاصل
هوش مصنوعی: تو مانند یک سرنشین در کشتی نوح هستی و نگرانی از طوفان نداری، زیرا در دریاچه حقیقت غوطهور هستی و به نتیجه واقعیاش رسیدهای.
در این بحر حقیقت در طوافینظر کن در درون بحر صافی
هوش مصنوعی: در این دریاى حقیقت غور کن و به عمق آن نگاه کن که درون این دریا، آب زلال و روشنى وجود دارد.
تو با نوحی و آگاهی نداریکه دریای حقیقت می‌گذاری
هوش مصنوعی: تو مانند نوح هستی، اما نمی‌دانی که چه دریای عمیق و اسرارآمیزی را در دل داری.
تو دریا و ابا نوحی ندانیکه کشتی زینچنین دریا برانی
هوش مصنوعی: تو مانند دریا هستی و نمی‌دانی که مانند نوح چطور باید کشتیای را در چنین دریایی هدایت کرد.
ز دریای حقیقت کن گذارهمر آن جوهر کن اینجاگه نظاره
هوش مصنوعی: از عمق حقیقت به سوی دریا سفر کن و سپس به این جا بیا و آن اصل را برگزین.
نبینی بر سر دریا تو جوهرمگر در قعر یابی جوهرت بر
هوش مصنوعی: اگر بر سر دریا نگاه کنی، چیزی از ارزشها و گنجهای درونش را نمیبینی، اما اگر به عمق آب بروی، می‌توانی جوهر و ثروت واقعی آن را پیدا کنی.
ترا زین بحر جوهر بایدت یارکه آید از درون او پدیدار
هوش مصنوعی: از این دریا باید جوهری برای تو بیابم که از عمق آن، یاری برایت آشکار شود.
ترا زین بحر اگر جوهر برآیدحقیقت ذات دریا آن نماید
هوش مصنوعی: اگر از این دریا، جوهری استخراج شود، حقیقت ذات دریا را نشان میدهد.
تو هستی بر سر طوفان نشستهبه گِرد بحر می‌گردی تو جسته
هوش مصنوعی: تو در مرکز طوفان قرار داری و در اطراف دریا در حال گشت و گذار هستی.
درون بحر جوهر می‌ندانیدر این معنی تو ره بر تا بدانی
هوش مصنوعی: اگر در عمق دریا جواهرها را ندانی، لازم است که در این راه قدم برداری تا به حقیقت پی ببری.
حقیقت جوهرت از اصل بنگردر این دریا تو بود وصل بنگر
هوش مصنوعی: به عمق وجود خود بنگر و درک کن که حقیقت تو به چه چیزی وابسته است. در این دریا، ارتباط و پیوند اصلی خود را مشاهده کن.
در این دریای بی پایان بسی رازحقیقت یافتم از جوهرم باز
هوش مصنوعی: در این دریای وسیع و بیپایان، رازهای زیادی از حقیقت را کشف کردم و به عمق وجود خود پی بردم.
مرا این جوهر و این بحر دیدمولی در بحر کلّی ناپدیدم
هوش مصنوعی: من این جوهر و این دریا را دیدم، اما در دریای بزرگتر آن را پنهان یافتم.
در این بحر حقیقت شد مرا فاشمر آن جوهر بدیدم عین نقّاش
هوش مصنوعی: در این اقیانوس حقیقت، برای من روشن شد که آن جوهر اصلی را مانند یک نقاش مشاهده کردم.
چو ملّاحم در اینجاگه در این بحرروم از ناگهان اندر بُنِ قعر
هوش مصنوعی: همچون ناخدای کشتی که ناگهان در اعماق این دریا به گیر افتاده و در این مکان دچار بحران شده است.
برآرم جوهری من از معانیکنم زان جوهر اینجا دُرفشانی
هوش مصنوعی: من از درون خود گنجینهای ارزشمند بیرون میآورم و با آن، در اینجا زیبایی و جلوهگری میکنم.
ندارد از یقین عطّار اینجافشاند جوهر اسرار اینجا
هوش مصنوعی: اینجا عطّار از یقین خود، جوهر واقعیات و رازها را پخش نمیکند.
ندارد زر به جز از کان جوهرچه جوهر هست جوهر بهتر از زر
هوش مصنوعی: به جز از معادن ارزنده، طلا ارزش واقعی ندارد، چرا که جوهر و اصل مرغوبی که در این معادن یافت می‌شود، از طلا نیز با ارزشتر است.
مرا آن جوهر دیدست تحقیقکه اندر عین اعیانست توفیق
هوش مصنوعی: من آن حقیقتی را دیده‌ام که در وجود واقعیات، همانند شانس و موفقیت قرار دارد.
در این بحر فنا آن جوهر عشقمرا آمد نصیب از اختر عشق
هوش مصنوعی: در این دنیای گذرا، عشق برای من به عنوان یک نعمت از جانب ستارههای عشق فراهم شده است.
چنان از عشق جوهر یافته‌ستمکه اندر خانه من دریافته‌ستم
هوش مصنوعی: من چنان تحت تأثیر عشق قرار گرفتهام که آن را در درون خانهام احساس کردهام.
در این خانه است یارت ار بدانیدرون خانه‌ای ار می‌توانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بدانید که یارت در کجاست، باید به درون این خانه نگاهی بیندازی.
درون خانه‌ای تو بحر بنگرمرا آن جوهر اندر قعر بنگر
هوش مصنوعی: به درون یک خانه نگاه کن و دیدار من را در آنجا تصور کن؛ همچون جواهری که در عمق آب قرار دارد، من نیز درعمق وجودم دارم.
مرا اندر درون خانه دریا استدر آن بحرم یکی جوهر هویدا‌ست
هوش مصنوعی: در درون خانهام، دریا وجود دارد و در آن دریا، یکی از جواهرها آشکار است.
درون خانه بحر کل که دیده‌ست؟مر این معنی کسی از کس شنیده‌ست؟
هوش مصنوعی: درون خانه‌ای که از دریا پر است، چه کسی قادر است آن را ببیند؟ آیا کسی از کسی دیگر چنین چیزی را شنیده است؟
کسی داند که این معنی چگونه‌ست‌که جانش در بُنِ دریای خون است
هوش مصنوعی: کسی می‌داند که این احساس چیست که روحش در عمق دریای خون غوطهور است.
کسی داند که اندر خانهٔ دلحقیقت بحر کل کرده‌ست حاصل
هوش مصنوعی: کسی می‌داند که در دل آدمی، تمام حقیقت و عمق زندگی وجود دارد و تمام ارزشها و اسرار در آنجا جمع شده است.
کسی داند که این بحر گُهَرباردمادم می‌شود زو ناپدیدار
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که این دریای پر از گوهر، هر لحظه به طور ناگهانی ناپدید می‌شود.
بسی در بحر جان خوردند غوطهکه تا پیدا شدند با دلق و فوطه
هوش مصنوعی: بسیاری در دریای جان غوطهور شدند تا زمانی که خود را با لباس و زینت آراسته پیدا کردند.
نیاید هیچکس زین بحر بیرونشدند غرقه در این دریای پرخون
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از این دریا بیرون بیاید، همه در این دریای پرخون غرق شدهاند.
در این دریای پر خون جان بدادنددرون بحر جان پنهان بدادند
هوش مصنوعی: در این دریا که پر از خون و سختی است، جانهای بسیاری فدای آن شدند و در واقع روح آنها در عمق این دریا پنهان مانده است.
درون بحر جان دادند و کس نیستچه‌گویم کاندر او فریادرس نیست
هوش مصنوعی: در عمق وجود، جان خود را قربانی کردند و هیچکس نیست که بفهمد، زیرا در آنجا هیچکس نیست که فریادرس باشد.
نیامد هیچکس زین بحر بر دربدادند جان همه از بهر جوهر
هوش مصنوعی: هیچکس از این دریا به ساحل نرسید، و همه جان خود را برای به دست آوردن جوهر دادند.
همه از بهر جوهر جان بدادندیقین جان بر سر جوهر نهادند
هوش مصنوعی: همه برای به دست آوردن ارزش واقعی خود جانشان را فدای کردند و مطمئناً جانشان را برای ارزش واقعی گذاشتند.
یکی دریای پر خونست بنگرنمی‌گویم که تا چونست بنگر
هوش مصنوعی: یکی دریا پر از خون است، به آن بنگر. من نمیگویم که او چگونه است، فقط به آن توجه کن.
گهی دریای پر خونست و پر رازاگر از عاشقانی جان در او باز
هوش مصنوعی: هر زمانی ممکن است دریا پر از خون و اسرار باشد، اما اگر عاشقان جان خود را در آن فدای کنند، چیزی را کشف میکنند.
یکی دریای پر خونست تحقیقکسی کاو جان در او بازید توفیق
هوش مصنوعی: یک دریا وجود دارد که پر از خون است و فقط کسانی که شایستگی دارند میتوانند جانشان را در آن جستجو کنند.
ز جوهر یافت اندر آخر کاردرون بحر جوهر دید با یار
هوش مصنوعی: در نهایت، از عمق وجود خود به حقیقتی دست پیدا کردم و در دریا، جوهر واقعی را با همراهی دوست یافتم.
حقیقت می‌زند موج پر از خوندر اینجا هیچ راهی نیست بیرون
هوش مصنوعی: در اینجا واقعیت به شدت احساسات را تحت فشار قرار داده و وضعیت به گونهای است که راه فراری وجود ندارد.
حقیقت می‌زند موج دمادمکسی باید که یابد اندر او دم
هوش مصنوعی: واقعیت به طور مداوم در حال دگرگونی و ظهور است، و کسی باید پیدا شود که در این تغییرات و جریانات به درستی نفس بکشد و خود را با آن وفق دهد.
نگه کن تا در این دریا شود بازبیابد جوهر اندر عزّ و اعزاز
هوش مصنوعی: به تماشای این دریا بپرداز و بگذار جوهر و ارزشت دوباره به عزت و احترام برگردد.
در این دریا چو آخر باز بیندحقیقت جوهر جان باز بیند
هوش مصنوعی: در این دریا، زمانی که حقیقت را بیابیم، ماهیت واقعی روح را نیز خواهیم شناخت.
درون بحر جان بنگر زمانیکه جوهر یابی اینجا در عیانی
هوش مصنوعی: به عمق وجود خود نگاه کن، وقتی که حقیقت وجودت را کشف می‌کنی و به وضوح میرسی.
دم خود اندر این دریا نگهدارنباید تا شوی تو ناپدیدار
هوش مصنوعی: در این دریا، نفس خود را حفظ کن، زیرا نباید بگذاری که ناپدید شوی.
در این بحر معانی غوطه‌ای خوَرفرو رو تا بیابی باز جوهر
هوش مصنوعی: در این دریای مفاهیم غوطهور شو و خودت را عمیقاً به آن بسپار تا بتوانی دوباره جوهر اصلی را کشف کنی.
چو اندر جوهر الاّ رسیدیتو نور جوهر الّا بدیدی
هوش مصنوعی: وقتی به عمق وجود خود نرسیدی، نمیتوانی نور حقیقت را مشاهده کنی.
در آن جوهر یکی نور است مطلقدر آن نور حقیقت بازبین حق
هوش مصنوعی: در آن جوهر یک نور بینهایت وجود دارد و در این نور، حقیقتی از حق را بازنگری کن.
در آن نور حقیقت بنگری بازدر او پیداست هم انجام و آغاز
هوش مصنوعی: در آن نور حقیقت که به تماشا مینشینی، به روشنی می‌توانی آغاز و پایان را مشاهده کنی.
در آن نورست پیدا هرچه بینیدر آن نور است اگر صاحب یقینی
هوش مصنوعی: هرچه در آن نور دیده می‌شود، از نور آن سرچشمه میگیرد؛ اگر آدمی به معرفت و یقین دست یابد.
حقیقت شمس و ماه و چرخ و انجمشدند در نور جوهر جملگی گم
هوش مصنوعی: شمس و ماه و ستارهها و آسمان، در نور اصلی خود محو و ناپدید شدهاند.
در آن نور است پیدا هر چه بینیشده پیدا در آن نور یقینی
هوش مصنوعی: در آن نور، هر چیزی که میبینی، به وضوح نمایان است و در این نور، حقیقت به طور کاملاً روشن و بدون تردید قابل درک است.
همه از نور جوهر تابناک‌ندشده پیدا در آن دیدار خاک‌ند
هوش مصنوعی: همهی موجودات از روشنی و ویژگی درخشان و اصیل خود شکل گرفتهاند و در آن دیدار، به وضوح به نشانهی فرود و خاکی بودن خود پی میبرند.
حقیقت نور جوهر یاب در خاککه خاک آمد خود صانع پاک
هوش مصنوعی: حقیقت مانند نوری است که جوهر و ماهیت چیزها را در دل خاک پیدا می‌کند؛ خاک خود منبعی است که از آن پدیدآورندهای پاک و بینقص به وجود می‌آید.
حقیقت بحر در خاکست پیدااز آن پیوسته اندر شور و غوغا
هوش مصنوعی: حقیقت مانند دریا در خاکستر پنهان است و همیشه در حال جنب و جوش و هیاهو قرار دارد.
اگر واصل شوی مانند منصورتو باشی در عیان آن جوهر نور
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و وصال برسی، همانند منصور حلاج خواهی بود که در روشنایی و حقیقت، جوهر وجودت را نشان میدهد.
تو باشی جوهر و خود را ندانیهمی‌گویم دمادم در معانی
هوش مصنوعی: تو جوهر اصلی هستی ولی خودت از این حقیقت بیخبری و من همچنان در هر لحظه راجع به این موضوع سخن میگویم.
به هر معنی که میگویم ترا بازنمی‌یابی ز خود انجام و آغاز
هوش مصنوعی: هر معنایی که درباره تو بگویم، نمیتوانی خودت را در ابتدا و انتهای آن پیدا کنی.
به هر معنی که گویم در گمانیاز آن زین سرّ رمزی می‌ندانی
هوش مصنوعی: هر چه به زبانی بگویم، از آنچه در ذهن دارم، تو از این راز پنهانی باخبر نخواهی شد.
یکی حرف است و چندینی کتاب استیکی نور است و چندینی حجاب است
هوش مصنوعی: یک سخن وجود دارد و کتابهای زیادی دربارهاش نوشته شده است. همچنین یک حقیقت روشن است که پشت آن، حجابهای زیادی قرار دارد.
یکی فعل‌ست و چندینی صفات‌ستیکی بحر است و اسمش عین ذاتست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یکی از ویژگیها و صفات موجودات به فعل و عمل مربوط می‌شود، در حالی که ذات و ماهیت واقعی آنها مانند دریاست که بسیار عمیق و وسیع است و همه این صفات تنها نامهایی برای توصیف آن ذات و ماهیت هستند.
یکی ذاتست و چندینی عجائبصفات و فعل میبینم غرائب
هوش مصنوعی: تنها یک وجود است و من در کنار آن، ویژگیها و رفتارهای شگفتانگیزی را میبینم که همگی عجیب و غریب هستند.
یقین جسم است پیوسته در این دلز دل جانست مر مقصود حاصل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وجود اصلی و واقعی انسان در قلب او قرار دارد و روح او از دلش ناشی می‌شود. آنچه انسان به دنبالش است، در حقیقت نتیجهای است که از این پیوند عمیق به دست می‌آید.
ز جان ذات است مقصود ار بدانیولیکن چون بیابی بی‌نشانی
هوش مصنوعی: مقصود و هدف از زندگی در ذات و وجود انسان نهفته است؛ اما وقتی به آن پی ببری، دیگر نشانهای از آن نخواهی یافت.
ندارد نور اینجا رنگ بی‌شکندارم نیز هوش و هنگ بیشک
هوش مصنوعی: در اینجا، نور و روشنایی وجود ندارد و من هم به طور قطع، نه فکر و عقل روشنی دارم و نه حال و هوای مناسبی.
که تا برگویم این سر تا چگونه‌ستدلم افتاده در دریای خون است
هوش مصنوعی: تا وقتی که بتوانم بگویم این راز چیست، دلم در حالی است که در دریای خون غوطهور شده.
همه ذرّات من جویای اویندحقیقت هم بدو گویای اویند
هوش مصنوعی: همه ذرات وجود من در جستجوی او هستند و حقیقت نیز به سمت او اشاره می‌کند.
همه ذرّات من جویای ذات‌ندشده حیران درآن عین صفات‌ند
هوش مصنوعی: همه وجود من در پی شناخت حقیقت است و در آن چشم صفات الهی متعجب و گیج شدهاند.
تمامت دیده دیدستند در خویشحجابی نیست ایشان را در این پیش
هوش مصنوعی: همهی چشمها در خودشان را دیدهاند و هیچ مانعی برایشان وجود ندارد.
بجز خود مر حجاب خود نباشدهمی‌خواهد که ایشان خود نباشد
هوش مصنوعی: جز خود انسان هیچ مانعی وجود ندارد و او میخواهد که دیگران نیز خود را فراموش کنند.
چنان خواهد که در جانان شود گمکه ایشان قطره اند و یار قلزم
هوش مصنوعی: آن چنان در عشق محبوب غرق خواهد شد که دیگر نشانی از خود نخواهد داشت، زیرا او فقط قطرهای است و محبوبش همانند دریایی بزرگ است.
فنای خویش می‌خواهند اینجاکه کلّی در فنا یابند اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، افرادی به دنبال از دست دادن خود و رسیدن به مرحلهای از نابودی و فنا هستند که بتوانند درک عمیقتری از این حالت پیدا کنند.
فنای خویش می‌خواهند بی‌شککه کلی در فنا یابند آن یک
هوش مصنوعی: آنها به دنبال نابودی خودشان هستند، زیرا می‌خواهند بهطور کامل در وجود خاصی محو شوند.
فناشان آرزو و در فنااندکنون افتاده در دید بقااند
هوش مصنوعی: کسانی که به زوال و نابودی فکر میکنند، حالا در وضعیت بقا و زندگی قرار گرفتهاند.
ولیکن فرقی از هستی و ثانی استیکی جویند کاینجا خود دو تا نیست
هوش مصنوعی: اما در واقع تفاوتی میان وجود و آنچه بعد از آن است وجود ندارد؛ تنها عدهای هستند که در جستجوی حقیقتاند و در اینجا نمیتوانند دوگانگی را حس کنند.
دو نبود جز یکی اینجا نبیندکه در یکی حقیقت همنشینند
هوش مصنوعی: در اینجا، جز یکی وجود ندارد و هیچ کس نمیتواند ببیند که در این یکی، حقیقتی به صورت همزیستی وجود دارد.
دو نبود ذات بیشک جمله ذاتندکه می‌خواهند بود خود که بازند
هوش مصنوعی: هیچ دوئی وجود ندارد و همه موجودات ذاتاً یکی هستند. آنها می‌خواهند که وجود خود را حفظ کنند، ولی در نهایت به بازگشت به همان یکبودگی میرسند.
همی‌خواهند تا اندر فنا رازنیابند و شوندش جمله جانباز
هوش مصنوعی: آنها می‌خواهند تا در غیاب از بین رفتن، به راز آن پی نبرند و همه به نوعی از آن عبور کنند.
ترا مر ذرّهٔ جان نیست بنگرز مر پیدات پنهان نیست بنگر
هوش مصنوعی: در وجود تو جنبهای روحانی وجود دارد که به چشم نمیآید. اگر به دقت نگاه کنی، این جنبهی پنهان در تو قابل مشاهده است.
حقیقت چون فنااند اوّل آخربرانداز از میان این نقش ظاهر
هوش مصنوعی: حقیقت مانند زوال است؛ بنابراین، از دیدن ظاهر این تصویر، ابتدا و انتها را کنار بگذار.
برانداز از میان این نقش صورتهمه ظلمت شود در سوی نورت
هوش مصنوعی: اگر این تصویر را کنار بگذاری، تمام تاریکیها از میان میروند و به سمت نورت حرکت میکنند.
برانداز از میان این صورت خویشکه ذات جاودان بینی تو در پیش
هوش مصنوعی: خود را از ظاهر و شکل بیرونیات فراتر ببرد و به باطن و ذات واقعیات که ابدی و پایدار است، نگاه کن.
اگر این نقش اینجاگه ببازیبه نزد انبیا سر برفرازی
هوش مصنوعی: اگر به این مقام و جایگاه دست یابی، به پیش انبیا و پیامبران خواهی رسید و در بی‌نشان سربلند خواهی بود.
اگر این نقش گردد ناپدیدارجمال بی‌نشان آید پدیدار
هوش مصنوعی: اگر این تصویر ناپدید شود، زیبایی بدون علامت و نشانی آشکار خواهد شد.
اگر این نقش پنهانی کنی پاکنماند نار و ریح و ماه با خاک
هوش مصنوعی: اگر این راز پنهانی را فاش کنی، دیگر آتش، عطر گل و زیبایی ماه نمیتواند از خاک و زمینی که در آن هستند، جدا بماند.
بمانده جاودان جان تو پر نورشود در جزو و کل یکی چو منصور
هوش مصنوعی: اگر جان تو باقی بماند، نورانی خواهد شد و در جزئیات و کل زندگی مانند منصور (حلاج) یکی خواهد بود.
حقیقت آخر کار و سرانجامبخواهی خورد همچون دیگران جام
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در نهایت به حقیقت دست یابی، باید مثل دیگران از سختیها و تجربیات عبور کنی و به آرامی به مقصود برسید.
ترا جام فنا باید چشیدندر آن خلعت فراق جان بدیدن
هوش مصنوعی: باید طعم زوال را بچشید تا در آن لباس جدایی روح را مشاهده کنی.
ترا جام فنا باید بخوردنبه صورت از همه اشیا بمردن
هوش مصنوعی: برای اینکه از هر چیز دیگری رها شوی و به حقیقت پیوندی، باید خود را در دنیایی موقتی فانی کرده و از تمامی اشیاء و وابستگیها بگذرانی.
ترا جام فنا خواهند دادنیکی داغی ترا اینجا نهادن
هوش مصنوعی: آنها برایت پیالهای از فنا خواهند آورد و در اینجا یک علامت از داغی بر بدنت خواهند گذاشت.
ترا جام فنا در آخر کاربباید خورد اینجاگه به ناچار
هوش مصنوعی: در پایان کار، ناگزیر باید جام فنا را بنوشی.
ترا جام فنا مانند مردانفرو باید کشیدن تا شود جان
هوش مصنوعی: برای رسیدن به ذات واقعی و ناب خود، باید مانند مردان بزرگ و شجاع، از لذتهای دنیوی و فانی بگذری و آن را ترک کنی تا روح تو به کمال برسد.
ترا جام فنا مانند منصوربباید خورد تا گردی به کل نور
هوش مصنوعی: برای اینکه تو به مقام بالایی دست یابی و از موانع دنیوی رها شوی، باید تجربههای سخت را همچون منصور، که به عذاب دچار شد، پشت سر بگذاری تا در نهایت به نور والای حقیقت برسی.
ترا جام فنا اینجا چو آدمبباید خورد و شد در قرب آن دم
هوش مصنوعی: باید همانند آدم در اینجا جام فنا را بنوشی و آن لحظه به نزدیکی و قرب الهی برسی.
ترا جام فنا اینجا شادمانهکه تا یابی حیات جاودانه
هوش مصنوعی: تو در این مکان به خوشی و شادابی در حال نوشیدن جام فنا هستی، تا از این طریق به حیات ابدی و جاودانه دست یابی.
فروکش جام را در عزّت و نازکه خواهی یافت در آن‌دم تو کل باز
هوش مصنوعی: به آرامی و با احترام از جام فروکش کن، زیرا در آن لحظه می‌توانی جنبههای کامل و زیبای زندگی را پیدا کنی.
فروکش جام و خندان شو تو چون گلکه خواهی یافت در آن دم یقین کل
هوش مصنوعی: به آرامش و شادی بپرداز مانند گلی که در لحظهای خاص به زیبایی خود توجه می‌کند، زیرا در آن زمان حقیقت و واقعیات بر تو آشکار خواهند شد.
فروکش جام جانان تا شوی پاکحقیقت از نمود خاک و افلاک
هوش مصنوعی: به آرامی از عشق محبوب فاصله بگیر تا بتوانی حقیقت را بشناسی و از ظواهر دنیایی و مادی پاک شوی.
در آن دم چون خوری این جام اینجاببین هم اوّل و انجام اینجا
هوش مصنوعی: در آن لحظه که این جام را مینوشی، نگاه کن که اینجا چگونه آغاز و پایان وجود دارد.
بباید کردنت مر نوش آن جامکه خواهی گشت ذات کل سرانجام
هوش مصنوعی: باید تلاش کنی تا آن نوشیدنی را به دست آوری که در نهایت به حقیقت و کامل بودن میرسی.
بباید خوردنت بی تلخی رویمگردان روی خود را از دگر سوی
هوش مصنوعی: باید به عشق تو برنجیم و تلخکامیها را فراموش کنیم، نباید چهرهات را به سوی دیگری برگردانیم.
چنان باش اندر آن دم راز دیدهکه باشی جزو و کل را باز دیده
هوش مصنوعی: در آن لحظه به گونهای رفتار کن که به درستی درک کرده باشی، طوری که نه تنها جزئی از آن را ببینی، بلکه کل موضوع را نیز درک کرده باشی.
چنان باش اندر آن و در وصالشکه راحت یابی از عین وبالش
هوش مصنوعی: به گونهای باش که در ارتباط با او و در محبتش، آرامش و راحتی را از وجودش به دست آوری.
چنان باش اندر آن دم همچو عشاقکه باشی در خودی و بی خودی طاق
هوش مصنوعی: در آن لحظه همچون عاشقان رفتار کن، به گونهای که در حالتی از خود فراموشی و عشق حقیقی قرار بگیری.
چنان باش اندر آن دم همچو مردانکه یکی یابی اندر ذات و در جان
هوش مصنوعی: در آن لحظه به گونهای رفتار کن که شبیه مردان باشی، زیرا در درون و جان تو نیز یک چنین ویژگی وجود دارد.
چنان کن خویش را آنگه تو تسلیمکه بد در آتش سوزان براهیم
هوش مصنوعی: چنان رفتار کن که وقتی در برابر مشکلات قرار گرفتی، مثل ابراهیم که در آتش سوزان قرار گرفت، تسلیم نشوی و مقاومت کنی.
چنان کن خویش را تسلیم جانانکه اسمعیل خود می‌کرد قربان
هوش مصنوعی: خود را به قدری به معشوق بسپار که مثل اسماعیل، برای او آماده قربانی شدن باشی.
چنان کن خویش را تسلیم مشتاقکه سر ببرید اندر عشق اسحاق
هوش مصنوعی: خود را به گونهای آماده کن که در عشق، مانند ایثار اسحاق، آماده فدا شدن باشی.
چنان کن خویش را تسلیم آن دیدکه در یکی یکی یابی ز توحید
هوش مصنوعی: خود را به گونهای آماده کن که وقتی به دنیا نگاه می‌کنی، بتوانی در تک تک چیزها نشانهای از وحدت و یکتایی ببینی.
چنان کن در یکی تسلیم جانتکه ذات حق شود کلّی عیانت
هوش مصنوعی: طوری تسلیم و آماده باش که وجود حقیقی به طور کامل در وجود تو نمایان شود.
چنان تسلیم کردن جان و دل توکه در آن دم نمانی مر خجل تو
هوش مصنوعی: به گونهای خود را تسلیم می‌کنی که در آن لحظه، احساس شرمندگی از تو دور می‌شود.
چنان تسلیم کن جان در بر دوستکه بیرون آورد یکباره از پوست
هوش مصنوعی: به گونهای روح خود را در آغوش دوست فانی کن که به یکباره از تمام قید و بندهای خود رها شوی.
چنان تسلیم کن جان در بر یارکه تا پیدا شوی تو کل پدیدار
هوش مصنوعی: به گونهای خود را در آغوش معشوق تسلیم کن که به وسیله این تسلیم، تمام وجودت نمایان شود.
چنان تسلیم کن جانا دل از جانکه در جان یابی آن خورشید تابان
هوش مصنوعی: ای جان، آنچنان دل را تسلیم کن که در وجود تو نور و درخشندگی آن خورشید تابان را بیابم.
چنان تسلیم کن جان اندر آن ذاتکه نور قدس گردد جمله ذرّات
هوش مصنوعی: به گونهای جان خود را تسلیم کن به آن وجودی که باعث می‌شود تمام ذرات به نور قدس تبدیل گردند.
چنان تسلیم کن جان در جلالشکه یابی در نمود جان وصالش
هوش مصنوعی: جان خود را چنان در برابر عظمت او تسلیم کن که در زیباییهای آن، وجود و روح خود را در وصالش بیابی.
چنان تسلیم شو مانند مردانکه تا یابی در آن دم جمله جانان
هوش مصنوعی: به گونهای تسلیم و راضی باش مانند مردان بزرگ، تا در لحظهای به کمال و حقیقت دست یابی و همه چیز را درک کنی.
در آن دم گر تو کل تسلیم گردیبساط جسم و جان را درنوردی
هوش مصنوعی: اگر در آن لحظه کاملاً تسلیم شوی، می‌توانی از محدودیتهای جسم و جان خود فراتر بروی.
از این دم سوی آن دم رفت خواهیشوی در جزو و کل نور الهی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به نور الهی دست یابی، باید از یک لحظه به لحظهای دیگر بروی و به همگی اجزای آن توجه کنی.
از این دم سوی آن دم می‌شوی بازحقیقت نزد جانان تو به اعزاز
هوش مصنوعی: از این لحظه به آن لحظه میروی و دوباره به واقعیت نزد محبوب واقعیات با احترام برمیگردی.
در آن دم باش حاضر تا حقیقتنمودار می‌کند در دید دیدت
هوش مصنوعی: در آن لحظه حاضر باش تا حقیقت در دید تو ظاهر شود.
در آن دم باش حاضر از دل و جانکه بنماید حقیقت روی جانان
هوش مصنوعی: در آن لحظه با تمام وجودت حاضر باش، چون حقیقت چهره محبوب را به نمایش میگذارد.
مشو غافل دمی جانان در آن دمکه بنماید رخت جانان همان‌دم
هوش مصنوعی: در لحظهای که محبوب خود را به نمایش میگذارد، هرگز غافل نباش و از آن لحظه غفلت نکن.
همه مردان در آن‌دم راز دیدندجمال دوست آن دم باز دیدند
هوش مصنوعی: در آن لحظه، همه مردان به زیبایی دوست پی بردند و آن را بار دیگر مشاهده کردند.
حقیقت آخر آن دم وصال استدر آن دم عاشقان دید جمال است
هوش مصنوعی: حقیقت نهایی در لحظهای است که محبوب به آغوش عاشق می‌آید و در آن لحظه، عاشقان Beauty (زیبایی) محبوب را مشاهده میکنند.
حقیقت آخر آن دم شوی ذاتشود جان مر حقیقت جمله ذرات
هوش مصنوعی: در پایان، حقیقت به گونهای می‌شود که ذات انسان به جوهر آن تبدیل می‌شود و روح او به حقیقت همهٔ اجزای جهان در می‌آید.
نظر کن اندر آن دم بی وجودتکه پیدا آید آن دم بود بودت
هوش مصنوعی: به آن لحظه بیندیش که در غیاب تو به وجود می‌آید، آن لحظه حقیقت وجود تو را نمایان می‌کند.
نظر کن اندر آن دم از نهانیکه در جانان شوی کلّی تو فانی
هوش مصنوعی: به آن لحظه فکر کن که در غیبت معشوق، تمام وجودت را در او گم خواهی کرد.
چو جانان رخ نماید اندر آن دمخیالی بینی اینجا جمله عالم
هوش مصنوعی: هرگاه محبوب در آن لحظه ظاهر شود، در دل و ذهن تو تصوری از اینجا و همهی عالم به وجود می‌آید.
چو جانان رخ نماید اندر آن رازحجاب از روی خود اندازد او باز
هوش مصنوعی: زمانی که محبوبی نمایان شود، پردهها و حجابها را کنار می‌زند و روی خود را به میان میآورد.
چو جانان رخ نماید آخر از دیدتو گردی ذات قرب از عین توحید
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب خود را به نمایش بگذارد، تو از منظر او به نزدیکی و ارتباط عمیق با ذات خداوند دست مییابی، که این خود از حقیقت توحید نشأت میگیرد.
چو جانان رخ نماید آخر کاربرافتد این حجاب آخر به یکبار
هوش مصنوعی: وقتی محبوب ظاهر می‌شود، در نهایت تمام موانع و پردهها به یکباره کنار میروند.
تو جانان گردی و او در تو موجودشود آن دم بیابی عین مقصود
هوش مصنوعی: زمانی که تو معشوق و محبوب می‌شوی، آن موقع او نیز در درون تو حضور پیدا می‌کند و در آن لحظه به حقیقت اصلی خود دست مییابی.
تو جانان گردی و وین‌دم شود پوستنماند جان و ماند جاودان دوست
هوش مصنوعی: تو محبوب و معشوق می‌شوی و در این حال، بدن و قالب از بین می‌رود و تنها عشق و پیوند با دوست جاودانه باقی میماند.
تو جانان گردی و مر دل بماندتنت در خاک زیرِ گل بماند
هوش مصنوعی: تو محبوب من هستی و جان من در عشق تو باقی میماند و بدنت به خاک میپیوندد و زیر گل میماند.
تو جانان گردی و پیوسته باشیاَزَل را با اَبَد پیوسته باشی
هوش مصنوعی: تو معشوق من خواهی شد و همیشه به هم خواهی پیوست، از آغاز تا پایان.
تو جانان گردی از عین وصالتدر آن دم عاشقان دید جمالت
هوش مصنوعی: در آن لحظه که به وصال محبوب میرسی، عشق در چهرهات نمایان می‌شود و عاشقان جمال تو را مشاهده میکنند.
تو جانان گردی از دید وصالتیکی بینی همه اندر جلالت
هوش مصنوعی: زمانی که تو محبوب من می‌شوی، به خاطر دیدن جمال و زیباییات، همه چیز را در عظمت و جلال تو میبینم.
نماند جان به جز جانان نماندتن اندر خاکدان پنهان نماند
هوش مصنوعی: تنها محبوب و معشوق باقی میماند و دیگر چیزی از وجود انسان در این دنیای خاکی پنهان نمیماند.
شود تن خاک اندر آخر کارشود در خاک و خون او ناپدیدار
هوش مصنوعی: در نهایت، بدن انسان به خاک برمیگردد و پس از مرگ، او در خاک و خون محو می‌شود.
شود جانان ز بعد مدّتی تننباید گفت مر عطّار تن زن
هوش مصنوعی: پس از مدتی دوری از محبوب، نباید دربارهی تن و جسم سخن گفت؛ زیرا جانان باید در اولویت باشد و این دنیا و جسم فانی به حساب نمیآیند.
خوشا آن دم که جان گردد در این خاکچون جان بیشک نهان گردد در این خاک
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که جان انسان در این خاک قرار گیرد، زیرا بیتردید روح نهفته و پنهان در این خاک خواهد شد.
خوشا آن دم که چون جان باز گردددرون جزو و کلّی راز گردد
هوش مصنوعی: خوشا وقتی که مانند روح، به درون تمام اجزا و کلیت تبدیل شود و به رازهایی پی ببرد.
در آخر دوست خواهد بود تحقیقبباید از نمود دوست توفیق
هوش مصنوعی: در پایان، دوست واقعی خود را خواهی شناخت و برای این شناخت نیاز به بررسی و تحقیق درباره ویژگیهای او داری تا به موفقیت برسی.
دلا در لا یکی یک لحظه اینجاشده در عین الّا اللّه یکتا
هوش مصنوعی: ای دل، در اینجا لحظهای بایست و به یاد یکتایی خداوند بیفت.
دلا در راز الّا اللّه عیانیولیکن مانده در روی جهانی
هوش مصنوعی: دل، در راز و معرفت تنها خداست، اما همچنان در دامان دنیا مانده است.
نخواهی رفت زین منزل سوی لاحقیقت بود خواهد شد در الّا
هوش مصنوعی: نمیتوانی از این مکان بروی، زیرا حقیقت واقعی در انتظار توست و این کار قطعاً خواهد شد.
نخواهی رفت از این منزل حقیقترها خواهی تو کردن این طبیعت
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت باشی، هرگز از اینجا دور نخواهی شد؛ چرا که این نفس و این جسم، تو را از مسیر اصلیات منحرف میکنند.
دلا جای تو در خاکست بنگردرون رو تو ز دید دوست برخور
هوش مصنوعی: ای دل، به جایگاه خود در خاک بنگر و در درون خود را از دید دوست پر کن.
در این معنی مجال دم زدن نیستاز این منزل ره باز آمدن نیست
هوش مصنوعی: در این موضوع فرصتی برای صحبت کردن وجود ندارد و از این مکان دیگر راهی برای بازگشت نیست.
همه رفتند و کس نامد پدیدارهمه آنجا شدندش ناپدیدار
هوش مصنوعی: همه رفتند و هیچکس نمایان نشد، اما همه در آنجا حاضر بودند و به نوعی ناپیدا بودند.
همه رفتند در دیدار بی‌چونیقین دریافتند اسرار بیچون
هوش مصنوعی: همه به ملاقات حق آمدند و بدون شک به اسرار واقعی پی بردند.
همه رفتند مر در شیب این گِلحقیقت گشتشان مقصود حاصل
هوش مصنوعی: همه برای دستیابی به حقیقت به سمت این شیب گل رفتهاند و به نتیجهای که میخواستند، دست یافتهاند.
همه رفتند اندر جوهر دوسترها کردند اینجا جملگی پوست
هوش مصنوعی: همه به عمق و حقیقت دوست پیوستند و در اینجا فقط ظاهر و پوسته را رها کردند.
همه رفتند بر سودا دماغیبمردند اندر اینجا چون چراغی
هوش مصنوعی: همه به دنبال آرزوها و خواستههایشان بودند و در این مسیر جان خود را از دست دادند. آنها مانند چراغی که خاموش می‌شود، در اینجا باقی ماندهاند.
همه رفتند و نامد هیچکس بازنیامد هیچکس می باز پس باز
هوش مصنوعی: همه رفتند و هیچ کس به جایی برنگشت، هیچ کس دیگری هم نیامد. حالا زمان انتظار برای بازگشت است.
همه رفتند در سوی خداوندحقیقت با ازل کردند پیوند
هوش مصنوعی: همه به سوی پروردگار راستین حرکت کردند و با موجودیت اولیه ارتباط برقرار کردند.
همه رفتند در صحرای عقبیشدند اینجایگه یکتای مولی
هوش مصنوعی: همه به سوی سرزمین دوری رفتند و در این مکان، تنها معبود یکتایی وجود دارد.
همه رفتند پنهان در سوی یاردر اینجا می‌نبینی لیس فی الدّار
هوش مصنوعی: همه به سمت معشوق رفتند و در این مکان کسی را نمیبینی؛ زیرا کسی در این خانه نیست.
همه رفتند اندر جوهر ذاترها کردند اینجا جسم ذرّات
هوش مصنوعی: همه به عمق وجود خود رفتهاند، اما اینجا تنها جسم و ذرات مادی را رها کردهاند.
همه رفتند و اعیان باز دیدندبسوی ذات کلّی راز دیدند
هوش مصنوعی: همه رفتند و بزرگان نگاهی به حقیقت کلی داشتند و به رازهای ناب آن پی بردند.
همه رفتند اندر عین اللّهشدند از راز جانان جمله آگاه
هوش مصنوعی: همه به سوی خدا رفتند و در حقیقت به شناخت و آگاهی از اسرار معشوق رسیدند.
همه رفتند و در جانان شدند گمچو یک قطره سوی دریای قلزم
هوش مصنوعی: همه افراد رفتند و در این میان به محبوبشان رسیدند و گم شدند مثل اینکه یک قطره در دریا ناپدید می‌شود.
همه رفتند ودر عین الیقینندز ذات کلّ و اینجا پیش بینند
هوش مصنوعی: همه از دنیا رفتهاند و در حقیقت، به ذات واقعی آگاهند و در اینجا به صورت پیشپیش درک میکنند.
همه رفتند از اینجا باز رستندحقیقت نیست گشته عین هستند
هوش مصنوعی: همه از اینجا رفتهاند، اما حقیقت این است که آنها دوباره به زندگی برمیگردند و وجودشان همچنان ملموس و واقعی است.
همه رفتند اندر عین الّاحقیقت باز دیدند جوهرِ لا
هوش مصنوعی: همه از دنیا و ظواهر آن دور شدند، مگر حقیقت که جوهر واقعی را مشاهده کرد.
همه رفتند و می‌آیند دیگردگر خواهد شد اینجا راز بنگر
هوش مصنوعی: همه رفتهاند و دوباره برمیگردند، اما اینجا دیگر تغییر خواهد کرد. به این راز دقت کن.
همه واصل شدند اینجا ز دیداردر اینجا بیشکی کل ناپدیدار
هوش مصنوعی: همه انسانها به خاطر دیدار به اینجا آمدهاند و در این مکان، بدون شک همه چیز از نظر پنهان است.
در این معنی که من گفتم شکی نیستکه در عین الیقین غیر از یکی نیست
هوش مصنوعی: در این مفهوم که من بیان کردم، تردیدی وجود ندارد که در واقعیت، تنها یک حقیقت وجود دارد.
در آن حضرت چو رفتی باز ناییحقیقت آن زمان عین خدایی
هوش مصنوعی: اگر به آن مقام وارد شوی، دیگر نمیتوانی به حالت قبلی بازگردی؛ زیرا در آنجا حقیقتی مییابی که همانند خود خداوند است.
در این سر ره بری دانای اسراربمیر از جسم خود وز عین پندار
هوش مصنوعی: در این مسیر دانای رازها به خودت پایان بده و از قید جسم و تصورهای نادرست رها شو.
بمیر از جسم پیش از مرگ اینجابکن عین بدی را ترک اینجا
هوش مصنوعی: پیش از آنکه جسم از بین برود، باید از ویژگیهای منفی و بدیها دل بکنید و آنها را رها کنید.
تو اینجا ترک خود کن در حقیقتبمیر از نقش این نفس و طبیعت
هوش مصنوعی: در اینجا، خود را رها کن و در واقعیتی عمیقتر، از محدودیتهای نفس و طبیعت خود عبور کن.
درون پرده پرشور است بنگربه آخر منزلت گورست بنگر
هوش مصنوعی: در زیر ظاهر شاداب و پرنشاط، واقعیتی تلخ وجود دارد. به انتهای زندگیات فکر کن، که در نهایت به قبر ختم می‌شود.
دمادم می‌رود زان هر معانیکه تا باشد که یک شمّه بدانی
هوش مصنوعی: مدام در حال تغییر است، هر معنایی که وجود دارد، برای این است که تو بتوانی حتی یک ذره از آن را درک کنی.
همه خواهیم رفتن در سوی خاکنماند جاودان دوران افلاک
هوش مصنوعی: همه ما به سوی خاک خواهیم رفت و هیچکس در این دنیا برای همیشه نمیماند، حتی دوران آسمان‌ها نیز پایدار نیست.
نماند جاودان کس سوی دنیابباید رفتنت از کوی دنیا
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا به طور ابدی باقی نمیماند، پس لازم است که از دنیای فانی بروی.
نماند جاودان کس سوی این جسمنخواهد ماند جان و نیز مر اسم
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا برای همیشه باقی نمیماند. نه جسم و نه روح، هیچکدام به حالت ماندگاری نخواهند بود. اسامی و عناوین هم دوام نخواهند داشت.
همه خواهیم رفتن سوی حضرتدر آن سر تا که‌را بخشند قربت
هوش مصنوعی: همه ما به سوی آن مرجع مقدس خواهیم رفت و به آنجا خواهیم رسید که کسی را مورد محبت و نزدیکی قرار دهند.
در آن سر تا که را خواهند دادنبهشت جاودان یا غل نهادن
هوش مصنوعی: در آنجا که تصمیم میگیرند به کسی بهشت ابدی عطا کنند یا او را به زنجیر بکشند.
یقین حال از دو نیست اینجاحقیقت نار یا جنّات حَورا
هوش مصنوعی: این دنیا میتواند یا دوزخ باشد یا بهشت پر از نیلوفرهای زیبا، و هیچ چیز دیگری وجود ندارد.
کسانی را که نیکی کرده باشندنه همچون دیگران آزرده باشند
هوش مصنوعی: کسانی که کارهای خوب انجام دادهاند، نباید به مانند دیگران مورد آزار و اذیت قرار گیرند.
به طاعت جان خود کرده مصفّابهشت جاودان یابند فردا
هوش مصنوعی: کسانی که جان خود را خالص و پاک کردهاند، در روز قیامت به بهشت ابدی دست خواهند یافت.
بهشت جاودان جای نکوکاربود فردا مر این سر را نگهدار
هوش مصنوعی: بهشت ابدی مکانی برای نیکوکاران است، پس مراقب این سرنوشت خود باشید.