بخش ۵ - الحكایة و التمثیل
هوش مصنوعی: بهلول به خاطر خشک‌سالی و گرسنگی به نزد شاه رفت و از او دنبه خواست. شاه به او اجازه داد تا او را آزمایش کند و به این وسیله تفاوت‌ها را بشناسد. بهلول به شوخی گفت که باید شلغم را پاره کند و این کار را انجام داد. بعد از خوردن کمی از آن، بقیه را بر زمین انداخت و گفت که با تبدیل شدن شاه به پادشاه، چربی دنبه از بین رفته و طعام بی‌مزه شده است. او در نهایت پیشنهاد کرد که باید از شهر بیرون رفت.
ناگهی بهلول را خشکی بخاسترفت پیش شاه ازوی دنبه خواست
هوش مصنوعی: ناگهان بهلول به خشکی دچار شد و برای رفع مشکلش به نزد شاه رفت و از او درخواست دنبه (چربی) کرد.
آزمایش کرد آن شاهش مگرتا شناسد هیچ باز از یکدیگر
هوش مصنوعی: برخی از افراد در تلاشند تا از یکدیگر تمایز و تفاوتهایشان را بشناسند، شاید این آزمایشهایی که انجام میدهند به شناخت بهتر آنها از یکدیگر کمک کند.
گفت شلغم پاره باید کرد خردپاره کرد آن خادمیش و پیش برد
هوش مصنوعی: شخصی گفت که باید شلغم پاره کرد تا بتوانیم از آن استفاده کنیم، و آن خادم هم شلغم را پاره کرد و کار را ادامه داد.
اندکی چون نان و آن شلغم بخوردبر زمین افکند و مشتی غم بخورد
هوش مصنوعی: کمی نان و شلغم خورد و سپس آنها را بر زمین انداخت و مشتی غم را چشید.
شاه را گفتا که تا گشتی تو شاهچربی از دنبه برفت اینجایگاه
هوش مصنوعی: به پادشاه گفته میشود که وقتی به مقام شاهی رسیدی، از زندگی پر رونق و چاقی چربی بر گلویت رفته و به این جایگاه از عیش و خوشی نرسیدی.
بی حلاوت شد طعام از قهر تومیبباید شد برون از شهر تو
هوش مصنوعی: غذای زندگی بدون مهر و محبت تو خوشمزه نیست؛ بنابراین، باید از این شهر و از نزد تو دور شوم.