بخش ۷ - الحكایة و التمثیل
هوش مصنوعی: در این شعر، نظام الملک شاد بر پل در حال عبور بود که ناگهان چشمش به زیر پل افتاد و بیدل دیوانه‌ای را دید که بی‌خیال و خوشحال خوابیده است. بیدل به او می‌گوید که اگر عاقل یا آشفته هستی، بهتر است بی‌خیال باشی و خوشحال بمانی. بیدل سپس به نظام می‌گوید که نمی‌توان دو چیز متضاد را در یک زمان در کنار هم داشت و یادآوری می‌کند که برای دستیابی به خوشبختی، باید دین و دنیا را در کنار هم داشت، زیرا هیچ کدام به تنهایی کافی نیستند.
بر پلی میشد نظام الملک شادچشم او ناگه بزیر پل فتاد
هوش مصنوعی: نظام الملک با چشمهای شاد بر روی پلی قدم میزد که ناگهان به زیر پل سقوط کرد.
بیدلی در سایهٔ پل رفته بودفارغ از هر دو جهان خوش خفته بود
هوش مصنوعی: بیدلی در زیر سایهٔ پل نشسته بود و بیخبر از هر دو دنیا به آرامی خوابیده بود.
گفت اگر عاقل اگر آشفتهٔهرچه هستی فارغ و خوش خفتهٔ
هوش مصنوعی: اگر عاقل هستی، بی‌خیال از تمام آشفتگیها و مشکلات زندگی، راحت و خوش بگذران.
بیدل دیوانه گفتش ای نظامکی دو تیغ آید بهم در یک نیام
هوش مصنوعی: بیدل دیوانه می‌گوید: ای نظام، آیا ممکن است که دو تیغ در یک غلاف قرار بگیرند؟
ملک دنیا هست دین میبایدتآن همه داری و این میبایدت
هوش مصنوعی: حکومت و دنیا به دست توست، اما برای حفظ این مقام و ثروت، لازم است که به دین و اصول اخلاقی پایبند باشی. داشتن همه این نعمتها به معنای دوری از دین نیست و باید به این موضوع توجه داشته باشی.
گر ترا دین باید از دنیا منازهردو با هم راست ناید کژ مباز
هوش مصنوعی: اگر به دین نیاز داری، از دنیا درگیر مشو. چون هر دو موضوع با هم سازگار نیستند، پس از جنگ و جدل بپرهیز.