بخش ۵ - فی التمثیل
هوش مصنوعی: موسی به امام غرب و شرق عشق می‌ورزید و در عشق غرق شده بود. او لوح تورات را به زمین انداخت و محکم ریش هارون را گرفت. وقتی به دلیل عشق دچار اشتباه شد، متوجه شد که این کار نه از حق نشأت می‌گیرد و نه مورد پسند اوست. اینجا شاعر به بیان این نکته می‌پردازد که آنچه برای عاشق مجاز است، برای دیگران خطاست و گاهی اوقات حتی یک سخن سرسختانه نیز می‌تواند از بسیاری از عبادات مؤثرتر باشد.
موسی عاشق امام غرب و شرقچون همه تن بودش اندر عشق غرق
هوش مصنوعی: موسی، که عاشق امام است، مانند کسی است که تمام وجودش در عشق غوطهور شده و به خاطر عشقش به امام، به هر دو سوی جهان توجه دارد.
بر زمین زد لوح توریت و شکستکرد محکم ریش هارون را بدست
هوش مصنوعی: او لوح تورات را به زمین انداخت و محکم ریش هارون را در دست خود شکست.
چون زعشق افتاد آمد راستشحق نه این کرد ونه زان وا خواستش
هوش مصنوعی: عشق باعث شد تا او به حقیقتی دست یابد؛ این حقیقت نه از سوی خواستههای خود او به دست آمده و نه از سوی دیگران، بلکه به طور طبیعی و بیدغدغه به وجود آمده است.
تا بدانی کانچه عاشق را رواستگر کسی دیگر روادارد خطاست
هوش مصنوعی: برای آنکه بفهمی چه چیز برای عاشق مناسب و درست است، باید بدانید که اگر فردی دیگر همان کار را انجام دهد، اشتباه است.
گه بود کان یک سخن گستاخ واراز بسی طاعت فزون آید بکار
هوش مصنوعی: گاه پیش میآید که یک سخن جسورانه، از بسیاری از اطاعتها و بندگیها بیشتر مؤثر است و تأثیرگذارتر است.