بخش ۹ - الحكایة و التمثیل
هوش مصنوعی: در این شعر، لقمان سرخسی به عشق خود در صحرا می‌رود و خود را آماده نبرد می‌کند. او مانند یک کودک بر چوبی سوار می‌شود و در دستش نیز چوبی دارد. لقمان با شور و هیجان به جنگ می‌رود اما در این میان، ترک از دستش چوب را می‌گیرد و ضربه‌ای به او می‌زند که باعث خونریزی‌اش می‌شود. او با حالتی شرمنده و خون‌آلود به شهر بازمی‌گردد و مردم دورش جمع می‌شوند. وقتی از او درباره نتیجه جنگ می‌پرسند، لقمان تنها به خون و زخم‌هایش اشاره می‌کند و از سختی جنگ می‌گوید. او از اینکه در میدان نبرد مردانه عمل کرده است، با افتخار سخن می‌گوید حتی با وجود اینکه در نهایت آسیب دیده است.
عشق لقمان سرخسی زور کردسوی صحرا بردش و در شور کرد
هوش مصنوعی: عشق مانند لقمان، حکیم بزرگی است که راهنمایی می‌کند و به سوی بیابانها میبرد، جایی که در شور و هیجان قرار دارد.
شد چو طفلی خرد بر چوبی سوارکرد چوبی نیز در دست استوار
هوش مصنوعی: وقتی انسان مانند کودکی کوچک بر چوبی نشسته، چوبی هم در دستش است و به خوبی آن را نگه داشته است.
گفت خواهم شد بجنگ امروز منبو که یکباری شوم پیروز من
هوش مصنوعی: می‌گوید امروز میخواهم به میدان بروم؛ زیرا میخواهم یک بار پیروز شوم.
با دلی پر شور میشد همچنانعاقبت ترکیش بگرفت آن زمان
هوش مصنوعی: با قلبی پر از اشتیاق، در نهایت در آن زمان ترکیش را برمیداشت.
ترک زود آن چوب از دستش بکندپس بزخم چوب در بستش فکند
هوش مصنوعی: چوب زود از دستش رها می‌شود و بعد از آن، زخم چوب را به او می‌زند.
جامه و رویش همه درخون گرفتبعد ازآن رفت و ره هامون گرفت
هوش مصنوعی: لباس و چهرهاش همه خونین شد و سپس به راه خود ادامه داد و مسیر هامون را در پیش گرفت.
عاقبت برخاست لقمان شرمسارجامه و رویش ز خون چون لاله زار
هوش مصنوعی: در نهایت، لقمان با شرمندگی از جایش بلند شد، در حالی که لباس و صورتش مانند گلهای لاله از خون آغشته شده بود.
سوی شهر آمد بخون غرقه شدهخلق گرداگرد او حلقه شده
هوش مصنوعی: به شهر رسید و مردم که غرق در خون بودند، دور او جمع شده و حلقه زده بودند.
سایلی گفتش که جنگت چون برفتگفت بد یا نیک باری خون برفت
هوش مصنوعی: سایلی از او پرسید که جنگت چگونه بود؟ او پاسخ داد که فرقی نمیکند، بالاخره خون ریخته شد.
گفت تو به آمدی یا او بحربگفت هم رویم ببین هم خرقه ضرب
هوش مصنوعی: شخصی به دیگری می‌گوید که آیا تو به اینجا آمدهای یا شخص دیگری؟ سپس اشاره می‌کند که میتوانی هم جهت حضورش را ببینی و هم لباسش را که نشاندهنده وضعیت و باورهای اوست.
چون من اندر جنگ بودم مرد مردزین چنین گلگونه رویم سرخ کرد
هوش مصنوعی: وقتی من در میدان جنگ بودم، مردی از شدت احساسات و زیبایی چهرهام خجالتزده شد و رنگش سرخ شد.
غرقهٔ خونم همی بنگر مپرسجامه و رویم ببین دیگر مپرس
هوش مصنوعی: به من نگاه کن که غرق در خون هستم، نیازی نیست از لباس و روی من بپرسی، فقط به وضعیت من توجه کن.
می نیارست او بخود این کار کردآمد و ترکیم با خود یار کرد
هوش مصنوعی: او نمیتوانست خود را در این کار مقصر بداند، بنابراین با خود تصمیم گرفت که با یار ترک کند و به دوری از او روی آورد.