شمارهٔ ۱۱۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و قدرتی که معشوق بر عقل و درک انسان می‌گذارد، می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که عشق به معشوقی خاص عقل‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و احساسات را به اوج می‌رساند. زیبایی معشوق به اندازه‌ای است که نور خورشید و ماه را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و لطافت او در عناصر طبیعی مانند آب و آتش حس می‌شود. عشق او آنقدر قوی است که می‌تواند بر درد و رنج غلبه کند و خشم دشمنان را از بین ببرد. در نهایت، شاعر به اثرات جادویی عشق اشاره می‌کند که عقل و جان انسان را تا حد شمعی می‌سوزاند و به نوعی به تباهی می‌کشاند. عشق حتی سنایی، شاعر معروف، را نیز تحت تأثیر قرار داده و او را به حالت تواضع و سرنگونی می‌آورد.
عشق آن معشوق خوش بر عقل و بر ادراک زدعشق بازی را بکرد و خاک بر افلاک زد
هوش مصنوعی: عشق به آن محبوب زیبا، بر عقل و درک انسان تأثیر گذاشت و بازی عشق را آغاز کرد و دنیا را تحت تأثیر قرار داد.
بر جمال و چهرهٔ او عقل‌ها را پیرهننعرهٔ عشق از گریبان تا به دامن چاک زد
هوش مصنوعی: عشق نسبت به زیبایی و چهرهٔ او باعث شده که عقل‌ها به شدت احساساتی شوند و برای ابراز عشق خود، چاک و پارگی به وجود بیاورند.
حسن او خورشید و ماه و زهره بر فتراک بستلطف او در چشم آب و باد و آتش خاک زد
هوش مصنوعی: زیبایی او مانند خورشید، ماه و زهره است و مهربانی او موجب شده که عناصر طبیعی نظیر آب، باد و آتش هم تحت تأثیر قرار بگیرند و در وجود خاک اثر بگذارند.
آتش عشقش جنیبت‌های زر چون در کشیدآب حیوانش به خدمت چنگ در فتراک زد
هوش مصنوعی: عشق او مانند آتش، کارهای زشت و پلید را می‌سوزاند. همانطور که آب حیات، زندگی را به همراه می‌آورد، او نیز با تلاش و کوشش در کارها به موفقیت دست مییابد.
شاه عشقش چون یکی بر کدخدای روم تاختگفتی افریدون در آمد گرز بر ضحاک زد
هوش مصنوعی: عشق شاه مانند حملهای ناگهانی بر کدخدای روم بود، چنان که گویی افریدون با چماق به ضحاک حمله کرده است.
زهر او آب رخ تریاک برد و پاک برددرد او بر لشکر درمان زد و بی‌باک زد
هوش مصنوعی: زهر او باعث شد که آب چهرهاش مانند تریاک (داروی مخدر) شود و درد او را از میان ببرد. او به لشکرش امید و شجاعت بخشید و ترسی نداشت.
درد او دیده چو افسر بر سر درمان نهادزهر او چون تیغ دل بر تارک تریاک زد
هوش مصنوعی: درد او مانند تاجی است که بر سر درمان گذاشته شده و زهر او چون تیغی است که بر بالای تریاک فرود آمده.
جادوی استاد پیش خاک پای او بسیبوسه‌های سرنگون بر پایش از ادراک زد
هوش مصنوعی: استاد با جادوی خود، کسانی را که به او احترام میگذارند به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد؛ به طوری که بسیاری از افراد از روی عشق و شگفتی به پای او میافتند و او را میستایند.
عقل و جان را همچو شمع و مشعله کرد آنگهیآتش بی‌باک را در عقل و جان پاک زد
هوش مصنوعی: عقل و روح انسان را مانند شمع و شعلهای روشن ساخته است و سپس آتش پرشور و بیپروایی را در دل و جان خالص او افکند.
می سنایی را همو داد و همو زان پس به جرمسرنگون چون خوشه کرد و حدبه چوب تاک زد
هوش مصنوعی: سنایی را به خود سپرد و سپس به خاطر سرنگونیاش، مانند یک خوشهی خرما رفتار کرد و با عصای تاک به او ضربه زد.