شمارهٔ ۱۱۴
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زیبایی و جذابیت معشوق پرداخته است. شاعر با استفاده از واژه‌های خوش‌آهنگ و توصیف‌های زیبا، معشوق را به عنوان محور عشق و زیبایی معرفی می‌کند. او با ذکر ویژگی‌های مختلف معشوق، از جمله چابکی، شیرینی و دلجویی، به تحسین او می‌پردازد. شاعر همچنین از درد عشق و تأثیر آن بر خود سخن می‌گوید و در نهایت به احسان و تحسین از معشوق اشاره می‌کند. این شعر بازتابی از احساست عمیق و عشق پاک است.
زهی چابک زهی شیرین بنامیزد بنامیزدزهی خسرو زهی شیرین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: ای از جان و دل چابک و شیرین، تو که برتر از همهی شاهان هستی و نامت از هر چیزی زیباتر است.
میان مجلس عشرت ز کم‌گویی و خوشخوییزهی سوسن زهی نسرین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: در جمع خوشی و شادی، با کم‌گویی و رفتار خوب، همچون گل سوسن و نسرین درخشانی است که در این فضا حس خوبی ایجاد می‌کند.
میان مردمان اندر ز خوش‌خویی و دلجوییزهی زهره زهی پروین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: در بین مردم، خوشرفتاری و مهربانی بسیار مورد توجه است و این ویژگیها باعث میشود که شخصی مانند زهره با ستاره پروین درخشش خاصی داشته باشد.
دو قبضه جان همی باشد به غمزه ناوک مژگانْتزهی ناوک زهی زوبین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: دو نسخه از روح من به خاطر تیرکمان چشمانت به خطر میافتد، ای تیرکمان، ای نیزه که به زیبایی میيضربید.
خرد زان صورت و سیرت همی عاجز فروماندزهی آیین زهی آذین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: عقل و خرد از زیبایی و سیرت او حیرتزده مانده است. چه شگفتانگیز است این ویژگی و چه زینت و زیبایی دارد که نمیتوان توصیفش کرد!
مرا گفتی تویی عاشق بدین ره جان و دل در باززهی فرمان زهی تلقین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که عاشق شدهای و در این مسیر جان و دل خود را در اختیار گذاشتهای. چه خوب است این فرمان و این یادآوری که دائم در دل زنده میشود.
ز درد عشق خود رستم ز درد خویشتن‌بینیزهی شربت زهی تسکین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: به خاطر درد عشق، رستم به درد درون خود پی میبرد. خوشا به حال کسی که در این شرایط نوشیدنی آرامبخش و تسکینی را تجربه کند!
چو چشم و شکل دندانت ببینم هر زمان گویمزهی طاها زهی یاسین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: هر بار که چهره و دندانهایت را میبینم، با شوق و شین میگویم ای کاش تو از تبار طاها و یاسین هستی.
گل‌افشان شد همی چشمم ز نعل سُم یک رانتزهی امکان زهی تمکین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر زیبایی و شگفتیای که از یک سواری خاص و استثنایی میبینند، به شدت میدرخشد و شاداب میشود. این زیبایی و حس حیرت، گویی مانند گلی در حال شکفتن است.
سگی خواندی سنایی را وانگه گفتی آنِ منزهی احسان زهی تحسین بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: سنایی را به عنوان یک سگ خواندی و پس از آن گفتی که او متعلق به من است. این کار چه احسان بزرگی است! چه شایسته ستایش است که او را به عنوان یک سگ نامید.