شمارهٔ ۱۶۱
هوش مصنوعی: این شعر با نغمه‌ای حزین از دل شکستگی و longing (دلتنگی) سروده شده و شاعر از یار خود می‌خواهد که به او بی‌رحمی نکند و از او دور نشود. او احساس می‌کند که دوری یار چقدر دردناک و مشابه بیگناهی اوست که به خارها دچار شده است. شاعر از زیبایی و تازگی گل‌ها و گیاهان برای توصیف احساساتش استفاده می‌کند و می‌خواهد که یارش همیشه در کنار او بماند و به او وفادار باشد. در نهایت، شاعر به فراقت و غم ناشی از آن اشاره می‌کند و از یار می‌خواهد که به اشک‌هایش توجه کند و در دلش جایی داشته باشد.
زینهار ای یار ِگلرخ زینهاربی‌گنه بر من مکن تیزی چو خار
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا، خواهش میکنم مرا نرنجان و مانند خار تند و زننده نباش، چرا که من بیگناهم و نمیخواهم آسیب ببینم.
لالهٔ خود رویم از فرقت مکنحجرهٔ من ز اشک خون چون لاله‌زار
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی و دوریام، لالهٔ زیبای من را ترک نکن. حجرهام پر از اشکهای خونین شده است، مثل لالهزاری که پر از غم و شور است.
چون شکوفه گرد بدعهدی مگردتا مگر باقی بمانی چون چنار
هوش مصنوعی: هرگز به دشمنی و بیوفایی دیگران پاسخ ندهید، چرا که این کار باعث میشود که بتوانید مانند درخت چنار، پایدار و استوار باقی بمانید.
چون بنفشه خفته‌ام در خدمتتپس مَدارَم چون بنفشه سوگوار
هوش مصنوعی: چون بنفشهای که در خدمتت خوابیدهام، بنابراین از غم و اندوه مانند بنفشهای محزون دوری میکنم.
زان که جان‌ها را فراقت چون سمنیک دو هفته بیش ندهد زینهار
هوش مصنوعی: برای اینکه جان‌ها را از دوری تو مانند بوی خوش سمن، یک یا دو هفته بیشتر طاقت نخواهد بود، پس احتیاط کن.
باش با من تازه چون شاه اسپرمتا نگردم همچو خیری دلفگار
هوش مصنوعی: با من مانند یک جوان زنده و شاداب باش تا من نیز دلتنگ و غمگین نشوم.
از سر لطف و ظریفی خوش بزیهمچو سوسن تازه‌ای آزاده‌وار
هوش مصنوعی: با دلسوزی و مهربانی زندگی کن، مانند گل نیلوفر که آزاد و شاداب است.
همچو سیسنبر بپژمردم ز غمیک ره از ابر وفا بر من ببار
هوش مصنوعی: مانند سیسنفر از غم خسته و افسرده شدم، ای ابر وفا، یک بار بر من ببار.
چون نخوردم بادهٔ وصلت چو گلهمچو نرگس پس مدارم در خمار
هوش مصنوعی: چون از می و محبت تو بهرهای نبردم، همچون گل و نرگس در حال سرخوشی نیستم، پس مرا در بیحالی و خمار رها کن.
ای همیشه تازه و تر همچو سرواشکم از هجران مکن چون گل انار
هوش مصنوعی: ای همیشه سرزنده و شاداب مانند سرو، از دوری و جدایی من اشک نریز، مانند گل انار.
حوضها کن گلبنان را از عرقتا چو نیلوفر در او گیرم قرار
هوش مصنوعی: حوضها را مانند لبنان پر از عرق کن، تا وقتی نیلوفر را در آن بیابم، آرامش بگیرم.
زان که از بهر سنایی هر زمانبر فراز سرو و طرف جویبار
هوش مصنوعی: چرا که به خاطر سنایی، هر لحظه بر بالای درخت سرو و کنار جویبار است.
بلبل و قمری همی‌گویند خوشزینهار ای یار گلرخ زینهار
هوش مصنوعی: بلبل و قمری در حال صحبت کردن هستند و میگویند: ای دوست با چهره گل، مواظب باش و به خودت آسیب نزن.