شمارهٔ ۳۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به جنبه‌های مختلف عشق و احساسات عمیق انسانی می‌پردازد. شاعر از زیبایی‌ها و شگفتی‌های عشق سخن می‌گوید و به کیفیت‌های ظریفی که این احساسات به زندگی می‌بخشند اشاره می‌کند. همچنین، او به تضاد میان شور و آشوب دل و آرامش درونی اشاره می‌کند. شاعر به تأثیر عشق بر زندگی انسان‌ها و چگونگی غرق شدن در این حس عمیق تأکید دارد و به نوعی از نقش مهم عشق در شکل‌گیری و تجربه زندگی عارفانه و روحانی می‌پردازد. در نهایت، شاعر با حسرت و عجب به عظمت این عشق و تأثیر آن بر انسان‌ها می‌نگرد.
باز این چه عیاری را شب پوش نهادستیآشوب دل ما را بر جوش نهادستی
هوش مصنوعی: این چه نوع زیبایی است که با ظاهر شب خود را پوشاندهای و دل ما را در هم ریختهای؟
باز آن چه شگرفی را بر شعلهٔ کافوریصد کژدم مشکین را بر جوش نهادستی
هوش مصنوعی: باز هم تو آن شگفتی را بر آتش کافوری قرار دادی که صد کژدم سیاه را به جوش آوردی.
در حجرهٔ مهجوران چون کلبهٔ زنبورانهم نیش کشیدستی هم نوش نهادستی
هوش مصنوعی: در اتاق کسانی که دور افتادهاند، مانند کندوی زنبوران، هم اذیت میکنند و هم خوشی فراهم میکنند.
در غارت بی باران چون عادت عیارانهم چشم گشادستی هم گوش نهادستی
هوش مصنوعی: در محیطی که باران نمیبارد و زندگی سخت است، مانند دزدان و ناآرامان، تو هم به جستجوی چیزهای بیشتر هستی و هم به حرفها و صداها گوش میدهی.
ای روز دو عالم را پوشیده کلاه تونامش به چه معنی را شبپوش نهادستی
هوش مصنوعی: ای روزی که دو جهان را در بر گرفتهای، چرا به نام خود کلاهی نگذاردهای و شب را به پوشش خود درآوردهای؟
از جزع تو اقلیمی در شور و تو از شوخیلعل شکرافشان را خاموش نهادستی
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی و اضطراب تو، دنیایی از هیجان ایجاد شده و تو با لحن شوخی و بازیگوشی، درخشندگی لعل را خاموش کردهای.
از کشی و چالاکی پیران طریقت راصد غاشیه از عشقت بر دوش نهادستی
هوش مصنوعی: به خاطر تلاشی که برای عشق ورزی کردهای، حالا به گونهای در خدمت روحانیون و رهبران طریقت قرار گرفتهای که بار سنگینی از محبت و عشق را بر دوش خود احساس میکنی.
سحرا گه تو کردستی تا نام سنایی رابا آنهمه هوشیاری بی هوش نهادستی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به زمانی است که تو در دل صحرا فعالیتی انجام دادی به گونهای که نام سنایی، شاعر بزرگ، با تمام دقت و هوشیاری به بیهوشی و نسیان سپرده شد. یعنی همه چیز به گونهای پیش رفت که حتی یاد او نیز فراموش شده است.