رباعی شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از درد و رنج خود برای معشوق می‌گوید. او نشان می‌دهد که در آتش عشق سوخته و در حال نابودی است، در حالی که معشوقش در آرامش و آسایش به سر می‌برد. او ابراز می‌کند که هنوز نتوانسته از وصال معشوق حتی یک جرعه لذت ببرد و به همین خاطر در حال مستی و ویرانی است.
با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جوابمن بر سر آتش و تو سر بر سر آب
هوش مصنوعی: با دل خودم صحبت کردم و پرسیدم چطوری. او در پاسخ گفت که من در وضعیتی هستم که آتش دورم است و تو در کنار آب.
ناخورده ز وصل دوست یک جام شرابافتاده چنین که بینیم مست و خراب
هوش مصنوعی: بیآنکه از وصال دوست لذتی برده باشم، یک جام شراب به من رسیده که حالا مست و خراب هستم و وضعی به این صورت دارم.