رباعی شمارهٔ ۴۶
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به این نکته اشاره دارد که در روز اول به خود نیامده و به تبع آن، اگر غم بخورد فایدهای ندارد. او میگوید که هرچند مسیر او تحت کنترل معشوق است، اما باید در میان این تغییرات، رضایت و خواست معشوق را جستجو کند.
چون من به خودی نیامدم روز نخستگر غم خورم از بهر شدن ناید چست
هوش مصنوعی: از زمانی که به صورت واقعی به دنیا نیامدم، اگر غمگین باشم به خاطر این است که نمیتوانم به راحتی به سمت هدفم بروم.
هر چند رهی اسیر در قبضهٔ توستزین آمد و شد رضای تو باید جست
هوش مصنوعی: هر چند که من در چنگ تو هستم و تحت تأثیر حرکات تو قرار دارم، اما باید به دنبال آن باشم که رضایت و خشنودی تو را به دست آورم.