رباعی شمارهٔ ۶۸
هوش مصنوعی: این ابیات به عشق و اشتیاق به معشوق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که حتی اگر در عشق با مشکلات و دردهایی (سر تیغ) روبرو باشیم، باید به سوی او (معشوق) شتافت. اگرچه گاهی ممکن است از آن روی بگردانیم، اما در نهایت دادن یک جان (عشق) می‌تواند منجر به یافتن هزاران جان (حس و تجربه‌های عمیق) شود.
آنجا که سر تیغ ترا یافتن ستجان را سوی او به عشق بشتافتن ست
هوش مصنوعی: جایی که وجود آدمی در خطر است، روح او به عشق به سوی آن محبوب میشتابد.
زان تیغ اگر چه روی برتافتن ستیک جان دادن هزار جان یافتن‌ست
هوش مصنوعی: اگرچه آن تیغ به سراغت آمده و تو را تهدید میکند، اما با یک بار جان دادن، به اندازه هزار جان زیبا و ارزشمند به دست میآوری.