رباعی شمارهٔ ۱۲۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات اعلام میکند که برای دوستش کمین میکند و همه چیز را در سایه قدمهای او قرار میدهد. همچنین تأکید میکند که اگر او را به دیگران بسپارد، به او ستایش میکند و میگوید که این رفتار از روی عشق نیست.
بر رهگذر دوست کمین خواهم کردزیر قدمش دیده زمین خواهم کرد
هوش مصنوعی: من در مسیر دوست کمین میکنم و زیر قدمهای او، چشم به زمین میدوزم.
گر بسپردش صد آفرین خواهم گفتنه عاشق زارم ار جز این خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر او را به دست سرنوشت بسپارم، باز هم از او ستایش میکنم. من عاشق دلسوختهای نیستم اگر بخواهم غیر از این عمل کنم.