رباعی شمارهٔ ۱۴۳
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از تاثیری که زیبایی معشوقهاش بر او دارد صحبت میکند. بادی که از سوی او میوزد، نشان از محبت و زیباییاش است و از خاک جفا، چهرهای زیبا و مهربان میسازد. همچنین، آبی که از چشمان شاعر به خاطر جداییاش جاری میشود، سوز و گداز درونی او را بیان میکند و هر لحظه، آتش دلتنگی او را بیشتر شعلهور میسازد.
بادی که ز کوی آن نگارین خیزداز خاک جفا صورت مهر انگیزد
هوش مصنوعی: بادی که از کوچهای که آن دلبر در آنجا است وزیده میشود، باعث میشود که از خاک کینه و بیوفایی، چهرهی ماه را به تصویر بکشد.
آبی که ز چشم من فراقش ریزدهر ساعتم آتشی به سر بربیزد
هوش مصنوعی: هر بار که اشکهای من به خاطر جداییام میریزد، در سرم همچون آتش شعلهور میشود.