رباعی شمارهٔ ۱۸۳
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیباییهای معشوق اشاره میکند. او لالهای خندان و سیب را در مسیر محبوبش میبیند و از زیبایی زنخدان او در دل خود احساس شگفتی و حیرت میکند. زیبایی معشوق او را مجذوب خود کرده و حس خاصی را در دل او برانگیخته است.
دی بنده چو آن لالهٔ خندان تو دیدوان سیب در آن رهگذر جان تو دید
هوش مصنوعی: دیروز بنده، لالهٔ خندان تو را دید و آن سیب زیبایی را که بر سر راه جان تو بود، مشاهده کرد.
نی سیب در آن حقهٔ مرجان تو دیدکاندر دل تنگ خود زنخدان تو دید
هوش مصنوعی: در آن حقهٔ مرجان، نی سیب دید، چرا که در دل تنگ خود، زیباییهای زنخدان تو را مشاهده کرد.