رباعی شمارهٔ ۱۸۷
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌خواهد بگوید که نفس ملایم و آرامی از خاک پای محبوب وزیده است و باعث شده که زیبایی‌ها در جهان پدیدار شوند. هر کسی که حتی ذره‌ای از این زیبایی را ببیند، دل و چشمانش را می‌فروشد و جای آن مهر و عشق محبوب را می‌خرد. به نوعی، عشق به محبوب چنان جذاب است که همه چیز را تحت‌تأثیر خود قرار می‌دهد.
یک ذره نسیم خاک پایت بوزیدزو گشت درین جهان همه حسن پدید
هوش مصنوعی: یک نسیم ملایم از کنارهی پایت وزید و به دنبال آن، زیبایی‌ها در این دنیا نمایان شدند.
هر کس که از آن حسن یکی ذره بدیدبفروخت دل و دیده و مهر تو خرید
هوش مصنوعی: هر کسی که نوری از زیبایی تو را مشاهده کرد، دل و چشمانش را به فروش گذاشت و عشق تو را با آن خرید.