رباعی شمارهٔ ۱۸۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نزدیکی مرگ اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی سرنوشت و عمر تو بر لوح تقدیر نوشته شده، حتی ملک الموت (فرشته مرگ) نیز از کارش ناتوان می‌شود. این مرگ، چنان دردناک و غم‌انگیز است که انگار خود مرگ نیز به خاطر تو اشک می‌ریزد و ناراحت است.
چون از اجل تو دید بر لوح آثاردست ملک‌الموت فرو ماند از کار
هوش مصنوعی: زمانی که تقدیر الهی به انجام کارها نظر کند، فرشتۀ مرگ از انجام وظیفۀ خود ناتوان میماند.
از زاری تو به خون دل جیحون‌وارمرگ تو همی بر تو فرو گرید زار
هوش مصنوعی: از درد و رنج تو، دل مثل جیحون در حال زاری است و مرگ تو به شدت به تو ناراحت و گریهکرده می‌شود.