رباعی شمارهٔ ۲۵۱
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به شبهای تاریک و ناامید گذشته اشاره میکند که در آن زمان، خورشید درخشان و زیبایی از چهرهای پاک نمایان بود. اما اکنون خاک بر چهرهاش میگوید که ای روزگار، خدا بر ستمکیشان رحم کند.
زین پیش به شبهای سیاه شبهناکخورشید همی نمودی از عارض پاک
هوش مصنوعی: در شبهای تاریک و غمانگیز، تو همچون خورشید درخشان و پاکی میدرخشیدی.
امروز به عارضت همی گوید خاکای روز زمانه «انعم الله مساک»
هوش مصنوعی: امروز خاک بر روی چهرهات میگوید: ای روزگار، خداوند به بیچارگان نعمت عطا کند.