رباعی شمارهٔ ۲۵۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق اشاره میکند و از خوار و خجل شدنش به خاطر آن سخن میگوید. او میگوید که در عشق جز درد چیزی به دست نیاورده و تصمیم ندارد از معشوقش شکایت کند، زیرا این رنجی که میکشد، از دل او نشأت میگیرد.
هر چند شدم ز عشق تو خوار و خجلدر عشق به جز درد ندارم حاصل
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر عشق تو تحقیر و خجالت کشیدهام، اما در عشق جز درد و رنج چیزی به دست نیاوردهام.
از تو نکنم شکایت ای شمع چگلکین رنج مرا هم از دل آمد بر دل
هوش مصنوعی: ای شمع چهرهات زیباست، از تو گلهای ندارم، زیرا این درد و رنجی که به من رسیده، از دل بر دل خودت وارد شده است.