رباعی شمارهٔ ۲۹۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی چهره معصوم و زیبا اشاره میکند و آن را از کف کلیم (موسی) پاکتر میداند. او همچنین به داستان ابراهیم و آتش اشاره میکند و نشان میدهد که عشق و زیبایی چهره یوسف، جان او را نیز به آتش عشق میسوزاند.
ای روی تو پاکیزهتر از کف کلیمآنرا مانی که کرد احمد به دو نیم
هوش مصنوعی: چهره تو از هر چیزی پاکتر و زیباتر است، نه این که تو را شبیه آن چیزی قرار دهیم که پیامبر احمد (ص) به دو بخش تقسیم کرد.
تا آن رخ یوسفی به ما بنمودیما بر سر آتشیم چون ابراهیم
هوش مصنوعی: وقتی که چهره زیبای تو را به ما نشان دادی، ما مانند ابراهیم بر آتش هستیم.