رباعی شمارهٔ ۳۰۵
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از غم و اندوه جدایی محبوبش سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که در یک شب، احساس دلتنگی‌اش را با هشت زبان به خوبی توضیح داده و راز عشق را برای دیگران فاش کرده است. در نهایت، نشان می‌دهد که هیچ رازی در مورد عشق و جدایی باقی نمانده و تمام وجودش تحت تاثیر این احساسات قرار گرفته است.
یک شب غم هجران تو ای جان جهانبا هشت زبان بگفتم ای کاهش جان
هوش مصنوعی: یک شب، به خاطر دوری تو، ای عزیزترین، با تمام وجودم از درد فراق سخن گفتم و احساساتم را با زبانی پر احساس بیان کردم.
موسوم همه جان شد آن راز جهانبا هشت زبان راز نماند پنهان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تمامی موجودات به نوعی از رازهای جهان آگاه شدهاند، و این معانی و رازها با تنوع و گوناگونی بیان میشوند. دیگر هیچ رازی باقی نمانده که پنهان بماند.