رباعی شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: در این بند، شاعر به بیان این نکته می‌پردازد که بدتر از بلای بت‌پرستی، آتش سوزان است. اکنون که تحمل بلا ضروری است، باید با وجود شرایط دشوار، خوشحال و راضی باشیم. به عبارت دیگر، بهتر است در زمان‌های سخت و ناخوشایند، به شکرگزاری و خوشحال بودن ادامه بدهیم.
در بند بلای آن بت کش بودنصد بار بتر زان که در آتش بودن
هوش مصنوعی: درد و رنج عشق آن معشوق زیبا هزار بار از سوختن در آتش بدتر است.
اکنون که فریضه‌ست بلاکش بودنخوش باید بود وقت ناخوش بودن
هوش مصنوعی: اکنون که بر ما واجب است در برابر مشکلات و سختیها مقاومت کنیم، باید در زمان‌های ناخوشایند نیز خوشحال و راضی باشیم.