رباعی شمارهٔ ۳۲۶
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر عواطف عمیق شاعر نسبت به غم و شادی محبوبش است. شاعر میگوید که غمهای محبوبش را در دل دارد و شادیاش نیز به خاطر غم اوست. همچنین، او از شدت عشق و غیرت، احساس میکند که حتی وجود خود محبوب را نیز در خود پنهان کرده است.
غمهای تو در میان جان دارم منشادی ز غم تو یک جهان دارم من
هوش مصنوعی: من غمهایت را در وجودم احساس میکنم و شادیام به خاطر غمهایت به اندازهای وسیع و گسترده است که نمیتوانم آن را انکار کنم.
از غایت غیرتت چنان دارم منکز خویشتنت نیز نهان دارم من
هوش مصنوعی: از شدت غیرت تو آنقدر محافظت میکنم که حتی خودت را هم از چشمها پنهان نگه داشتهام.