رباعی شمارهٔ ۳۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که وجود نقطه‌ای از خال مشک بر روی رخ او، نشان‌دهنده عشق و زیبایی است. همچنین اشاره می‌کند که زیبایی او در شهر به همه شناخته شده و طغرا (امضای شاهانه) او منسوخ شده است، زیرا خط زیبای او بر چهره‌اش بیشتر از هر چیز دیگری جلب توجه می‌کند. در کل، شعر توصیف گر عشق و زیبایی معشوق است.
تا نقطهٔ خال مشک بر رخ زده‌ایعشق همه نیکوان تو شهرخ زده‌ای
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر روی چهرهات نقطهٔ سیاه خال مشک وجود دارد، عشق همگان به تو در این شهر جلب توجه کرده است.
طغرای شهنشاه جهان منسوخ‌ستتا خط نکو بر رخ فرخ زده‌ای
هوش مصنوعی: نشان سلطنت جهانی دیگر معتبر نیست، تا زمانی که نوشته زیبا بر صورت خوش یمنی باقی مانده باشد.