رباعی شمارهٔ ۳۶۵
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی محبوبش اشاره میکند که با دلبری و جذابیت خود دلها را میبرد. او همچنین به این نکته اشاره میکند که این دلبری همراه با خون و درد است، به نوعی که گویی محبوب از دل و چشم او جدا شده است.
هر چند به دلبری کنون آمدهایدر بردن دل تو ذوفنون آمدهای
هوش مصنوعی: اگرچه اکنون به زیبایی خود را نشان میدهی، اما در واقع توانایی جلب محبت و دلها را داری.
آلوده همه جامه به خون آمدهایگویی که ز چشم من برون آمدهای
هوش مصنوعی: تو با دمی از خون و درد آمدهای، انگار که از دلم بیرون آمدهای و به زندگیام نشت کردهای.