رباعی شمارهٔ ۳۸۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دلدادگی می‌گوید. او احساسات عمیق خود را بیان می‌کند که مانند چشمه‌ای از چشمانش جاری شده و بر آتش عشقش اثر گذاشته است. عشق او مانند بادی تند است که به شدت او را تحت تأثیر قرار می‌دهد و باعث می‌شود که غم و درد او بیشتر شود. احساسات او در دلش و بر چشمانش نقش بسته و او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
صد چشمه ز چشم من براندی و شدیبر آتش فرقتم نشاندی و شدی
هوش مصنوعی: از چشمان من صد چشمه جاری شد و تو بر آتش جدایی ما نشستی و به این ترتیب، دلی را داغ داشتی.
چون باد جهنده آمدی تنگ برمخاکم به دو دیده برفشاندی و شدی
هوش مصنوعی: وقتی چون باد تند به سراغ من آمدی، به شدت مرا تحت تاثیر قرار دادی، آنقدر که اشک در چشمانم جمع شد و احساساتم را برانگیختی.