رباعی شمارهٔ ۳۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به چشمهای زیبای محبوبش که مانند گل نرگس است اشاره میکند. او میگوید که وقتی محبوب به او نگاه میکند، مانند نرگس در تیرماه او را خواب میبرد. همچنین، هر چه محبوب زیباتر و شکفتهتر میشود، شوخی و جذابیت او نیز بیشتر میشود.
زان چشم چو نرگس که به من در نگریچون نرگس تیر ماه خوابم ببری
هوش مصنوعی: از آن چشمانی که مانند نرگس به من نگاه میکند، مثل نرگس در تیرماه، خوابم را میرباید.
نرگس چشمی چو نرگس ای رشک پریهر چند شکفتهتر شوی شوختری
هوش مصنوعی: چشمانت مانند نرگس است و تو باعث حسادت پریان هستی. هرچقدر هم که بیشتر بشکفی، همچنان شیطنت و زیباییات بیشتر میشود.