رباعی شمارهٔ ۴۰۲
هوش مصنوعی: این شعر از سنایی نشاندهندهی درد و رنجی است که او از عشق و بیدادهایی که بر جانش میرود، احساس میکند. او از بیعدالتی و فریب در عشق سخن میگوید و به این فکر میکند که این وضعیت تا کجا ادامه خواهد داشت. به نوعی، سنایی از خالی شدن خود و از دست دادن همه چیز میگوید و در انتها از طرف مقابل میخواهد که به او بگوید این بازی دغلبازی چه زمانی به پایان میرسد.
بیداد تو بر جان سنایی تا کیوین باختن عشق ریایی تا کی
هوش مصنوعی: ظلم و ستم تو بر روح سنایی تا کی ادامه خواهد داشت و شکست در عشق و روابط ظاهری تا کی ادامه مییابد؟
از هر چه مرا بود ببردی همه پاکآخر بنگویی این دغایی تا کی
هوش مصنوعی: هر چیزی که از من گرفتید، همهاش پاک و بیدغدغه است، اما آخرش بگویید این وضعیت تا کی ادامه دارد؟