بخش ۲۰ - اندر مذمّت خال گوید
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمثیل خال و عم (عمو) می‌پردازد و نشان می‌دهد که گاهی وابستگی‌ها و نسبت‌های خانوادگی می‌توانند باعث دردسر و ننگ شوند. خال به عنوان نمادی از زیبایی و ویژگی‌های مثبت معرفی می‌شود، در حالی که عم به عنوان نشانه‌ای از ننگ و مشکلات در نظر گرفته می‌شود. شاعر توصیه می‌کند که فرد باید از وابستگی به مسائل منفی رها باشد و به زیبایی و خوب بودن خود توجه کند، زیرا در نهایت، دوستی و صداقت ارزش بیشتری دارند. در نهایت، به حکمت‌ها و مثل‌های عربی اشاره می‌کند که به روشنی مشکلات ناشی از عداوت را نشان می‌دهد و بر اهمیت دوستی و دوری از دشمنی تأکید می‌کند.
خال کآزار تو گزیده بُوَدهمچو خال سفید دیده بُوَد
هوش مصنوعی: اگر بر روی صورتت خالی از زیبایی و زشتی باشد، هیچ تفاوتی با خالی از نشانههای دیگر ندارد.
کند آن خالت از خرد خالیبهر میراث مادرت حالی
هوش مصنوعی: حالت تو از خرد و اندیشه خالی است، به خاطر اینکه از میراث مادرت بهرهای ندارید.
چون زرت باشد از تو جوید رنگچون بوی مفلس از تو دارد ننگ
هوش مصنوعی: وقتی زرت را از تو طلب کند، مانند این است که بوی فقر از تو شرم دارد.
خواجه خواند چو کار باشد راستپس چو شد کژ غلام‌زادهٔ ماست
هوش مصنوعی: زمانی که کار درست و نیکو باشد، خواجه (مرد صاحب نفوذ) خود را معرفی می‌کند، اما زمانی که کار نادرست و انحرافی شود، همیشه بهانه جویی و کجرفتاری می‌کند.
شاهزاده بوی چو داری مالداه زاده شوی چو بد شد حال
هوش مصنوعی: اگر در زندگی خوشبختی و ثروتی داشته باشی، به مانند بویی خوش در میان مردم خواهی بود، اما اگر دچار مشکلات و بدبختی شوی، حال و روزت تغییر خواهد کرد و از جایگاهت کاسته می‌شود.
پس تو گویی فلان مرا خالستسنگ دل خال نیست تبخالست
هوش مصنوعی: پس تو میگویی که فلانی مرا دوست ندارد، اما این بیمحبتی او مانند زخمزخمهایی است که بر چهرهام میماند و نشاندهندهی عمق احساسات او نیست.
رو تو از ننگ خال بی‌عم باشخال و عم را بمان و بی‌غم باش
هوش مصنوعی: به خاطر تو، از ننگ دوری کن، به جای غم و اندوه، با آرامش و خوشی زندگی کن.
تا دو دستت به دامن خالستهردو پایت میان آخالست
هوش مصنوعی: تا زمانی که دستهایت به دامن معشوقهات است، پایهایت در مشکلات و دردسرها گیر کرده است.
حکمت اندر عرب فراوانستوز همه خوبتر یکی آنست
هوش مصنوعی: در زبان عربی، دانش و شناخت بسیار زیادی وجود دارد و از میان تمام آنها، یکی از آنها از همه بهتر و انتقالدهندهتر است.
که عدی چون شد از عداوت خالهمنشین سباع و وحش و رمال
هوش مصنوعی: وقتی که شخصی به دشمنی و عداوت دچار می‌شود، به مانند این است که در کنار درندگان و جانوران وحشی و ساحران قرار میگیرد.
نشنیدی که راند در امثالرو تو عم غم شمار و خال وبال
هوش مصنوعی: آیا نشنیدی که در مثلها میگویند غم و اندوه، مانند دیواری است که تو را به زمین میزند و تو را در زیر بار مشکلات گرفتار می‌کند؟