شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به مفهوم تلاش و کوشش اشاره دارد. او می‌گوید که اگر به هدفی نزدیک شوم، مانند ایاز که نزد محمود بود، آماده‌ام تا به او خدمت کنم. همچنین، اگر پای ملخی را به سلیمان ببرم، امیدوارم او نیز زبور را از من بپذیرد، به این معنا که هر کس باید با توانمندی‌ها و تلاش‌هایش مورد توجه قرار بگیرد.
شاها چو دمی روی به مقصود آرمصد همچو ایاز سوی محمود آرم
هوش مصنوعی: ای پادشاه، اگر لحظهای به خواستهام توجه کنی، من نیز مانند ایاز خود را به سوی محمود میبرم.
پای ملخی چون به سلیمان بردمبپذیر زبور اگر به داود آرم
هوش مصنوعی: اگر ملخی را به سلیمان ببرم، رازش را میپذیرد، همانطور که اگر سرودهایی را به داود ببرم، او نیز آن را میپذیرد.