شمارهٔ ١٧
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وصف جایی خوشایند و مسرت‌بخش می‌پردازد که زیبایی‌های آن قابل مقایسه با باغ‌های بهشت و ارم است. او به زیبایی‌های طبیعی و روح‌افزای آنجا اشاره می‌کند و حیرت خود را از این همه زیبایی ابراز می‌دارد. روح انسانی از صفات و زرق و برق این مکان شگفت‌زده است و شاعر به شتاب برای دیدن بزم بزرگ و خوشی‌های زندگی دعوت می‌کند. در این بزم، لذت و سرافرازی به چشم می‌خورد و در نهایت شاعر توصیه می‌کند که نباید دل به بدی‌ها سپرد، بلکه باید در کنار خوبی‌ها و نعمت‌های زندگی ایستاد.
ز هی فرخنده جائی خوش مقامیکه خجلت میدهد خلد برین را
هوش مصنوعی: با خوشی و شادابی در جایی زیبا و دلپذیر، احساس میکنم که این مکان آنقدر زیباست که حتی بهشت را شرمنده می‌کند.
نقوش دلفریب جانفزایشببرد آب نگارستان چین را
هوش مصنوعی: زیبایی‌های دلربایی که جان را تازه می‌کند، زیبایی‌های گلزار چین را میبرد.
ندانم کین ارم یا باغ مینوستکه حیرت بینم از وی آن و این را
هوش مصنوعی: نمیدانم که این سرا یا باغ بهشتی است، زیرا از آنچه میبینم، در حیرتم و نمیتوانم آن را به درستی توصیف کنم.
صفای سلسبیل و نزهت خلدبخاطر نگذرد روح الامین را
هوش مصنوعی: زیبایی و خنکای آبی که از سلسبیل جاری است و طراوت بهشت هرگز نمیتواند اصل روحالامین (جبرییل) را فراموش کند.
ز منظرگاه بالا چون ببینیدروان در زیر او ماء معین را
هوش مصنوعی: از دیدگاه بلند، وقتی روح را زیر نظر بگیرید، گویی که آبی جاری و زلال را در زیر آن مشاهده میکنید.
از آنساعت که می بر کف نهادیدر او صاحبقران بیقرین را
هوش مصنوعی: از زمانی که آن قدرت بزرگ را در دست گرفتی، دیگر هیچ کسی نمیتواند با تو رقابت کند.
خرد با روح میگوید که بشتابببین بزم بزرگ خرده بین را
هوش مصنوعی: عقل به جان انسانی میگوید که زود باش و بشتاب تا بتوانی جشن بزرگ و باشکوهی را ببینی که در آن جزئیات و نکات ریز آن نیز توجه را جلب می‌کند.
چو می بینی بکف جام مروقبنزهتگه بهاء ملک و دین را
هوش مصنوعی: وقتی میبینی که در دستت جامی پر از شراب است، به یاد بیاور که ارزش ملک و دین را نادیده نگیری.
وزیر شه نشان کز رشح کلکشسواد عین زیبد حور عین را
هوش مصنوعی: وزیر شه نشان میدهد که زیبایی و نیکویی او به اندازهای است که حتی حوریان بهشتی هم به او حسودی میکنند.
دل اندر وی بعشرت شاد باداسرافراز زمان فخر زمین را
هوش مصنوعی: آرزو دارم که دل در خوشی و شادابی باشد و در این زمان، به عنوان شخصی برجسته و گرانقدر در زمین شناخته شود.
ولی باید که نگذارد بدل درکه بگذارد بذل ابن یمین را
هوش مصنوعی: اما باید از دادن و بخشیدن خودداری کند تا دیگری نتواند از او سوءاستفاده کند.