شمارهٔ ٧٨
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی احوال و وضعیت زندگی انسان‌ها می‌پردازد و پیام‌هایی را در زمینه اهمیت زمان و زندگی ارائه می‌دهد. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که دنیا و مقام‌های دنیوی تنها لحظه‌ای از عمر را پر می‌کنند و در واقع، آنچه که مهم است نام نیک و یادگاری است که از خود به جای می‌گذاریم. او همچنین به بی‌فایده بودن زندگی صرف در جستجوی مال و مقام می‌پردازد و توصیه می‌کند که باید از دنیا و آخرت با دیدی عمیق‌تر نگریست و به جای تمرکز بر دنیای فانی، به کسب علم و فضائل انسانی توجه کنیم. در نهایت، شاعر به اهمیت خوش‌زبانی و نام نیک اشاره می‌کند و می‌گوید که همین‌ها ارزش واقعی انسان را مشخص می‌کند.
ایدل از احوال عالم باش دائم با خبرطمطراق خواجگی روزی سه چاری بیش نیست
هوش مصنوعی: ای عارف، همیشه از وضعیت جهان آگاه باش، زیرا برنامهریزی و فخر فروشی در زندگی، تنها به اندازه سه وعده غذا در روز ارزش دارد.
گه گهی گر سوی دنیا التفاتی میکننداهل دل آن از برای اعتباری بیش نیست
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دلباختگان به دنیا توجهی می‌کنند، اما این توجه فقط به خاطر حفظ اعتبار و اهمیت ظاهری است.
نقد عمر آنکس که در تحصیل فانی صرف کردبر سر بازار باقی هرزه کاری بیش نیست
هوش مصنوعی: زندگی کسی که تمام عمر خود را صرف یادگیری کرده است، اما در بازار و مسائل دنیوی به هدر میرود، چیزی به جز بیهوده کاری نیست.
بگذر از دوزخ نظر بر جنه المأوی مدارز آنکه حاصل زین دو منزل انتظاری بیش نیست
هوش مصنوعی: از دوزخ بگذر و به بهشت نگاه نکن، چرا که هیچکدام از این دو مکان بیشتر از یک انتظار نیستند.
عمر باقی جوی یعنی نام نیک ابن یمینکاین دو روزه عمر فانی مستعاری بیش نیست
هوش مصنوعی: عمر واقعی را جستجو کن، زیرا شهرت نیکو همانند نام ابن یمین، تنها در این مدت کوتاه و فانی به ودیعه گذاشته شده است و بیشتر از این نیست.
گر نداری گوهر و زر ز آن دژم باشی چرااین یکی آب روان و آن خاکساری بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر جواهر و طلا نداری، چرا ناراحت هستی؟ این یکی آب روان و آن خاک که زیر پا می‌گذاریم، چیز بیشتری نیستند.
شهره عالم شدی در خوش کلامی اینت بسغایت قصوای همت اشتهاری بیش نیست
هوش مصنوعی: تو در سخنوری به مشهورترین فرد در عالم تبدیل شدهای، اما بدان که این شهرت تنها نشان از حدی از تلاش و همت تو دارد و بیشتر از این نیست.