شمارهٔ ١٣٩
هوش مصنوعی: این شعر به بیان فضل و مقام انسان نسبت به دیگر موجودات می‌پردازد. شاعر با اشاره به وزیر زاده‌ای به نام عماد، ویژگی‌های او را بیان می‌کند و می‌گوید که او باید به شرافت نفس و طهارت خود توجه کند. او همچنین تأکید می‌کند که هر چند ممکن است دیگران در بعضی امور مشهور باشند، اما توانایی‌های واقعی درون انسان است که او را متمایز می‌کند. شاعر به جنبه‌های بندگی و سعادت در زندگی اشاره کرده و بیان می‌کند که مقام انسانی به بندگی و خدمت به دیگران وابسته است. در نهایت، شاعر به خویشتن خود به عنوان بنده‌ای قدیمی و هنرمند اشاره می‌کند و می‌گوید که هر چه درباره هنر خود بیان کند، در نهایت حکم نیک و بد آن به خود او باز می‌گردد.
عماد دولت و دین ای وزیر زاده ملکچه جای زاده که این کار پیشه و فن تست
هوش مصنوعی: ای minister که پشتیبان دولت و دین هستی، چه اهمیتی دارد که از نسل کدام خانوادهای هستی؟ این کار و حرفه، البته مخصوص توست.
دلیل صحت نفس و طهارت نسبتغرارت شرف نفس و خلق احسن تست
هوش مصنوعی: علت درست بودن نفس و پاکی آن، به بزرگواری و شرافت نفس و خلق نیکو تو بستگی دارد.
عطارد ار چه که باشد به زیرکی مشهورولی چو با تو کنندش قیاس کودن تست
هوش مصنوعی: هرچند عطارد به عنوان سیارهای هوشمند و زیرک شناخته میشود، اما وقتی او را با تو مقایسه کنند، به نظر میرسد که او نادان است.
اگر چه سوسن آزاد ده زبان باشدولی چو بنده بوقت ثنات الکن تست
هوش مصنوعی: اگرچه سوسن به زبانهای مختلف صحبت می‌کند، اما در زمان ستایش و تحسین، مانند یک بنده خاموش و بیزبان است.
بدان که تا کمر بندگیت می بنددسعادت دو جهانی مقیم مسکن تست
هوش مصنوعی: بدان که وقتی به بندگی خدا مشغول هستی، خوشبختی و سعادت در این دنیا و دنیای دیگر در خانه تو قرار دارد.
کمینه بنده دیرینه ابن یمینکه در فنون هنر خوشه چین خرمن تست
هوش مصنوعی: من کمترین و قدیمیترین بنده، ابن یمین هستم که در هنرها، خوب آموختهام و از دستان شما بهرهبرداری میکنم.
بر اینجریده گر اثبات کرد بیتی چندچو حکم تست بد و نیک آن بگردن تست
هوش مصنوعی: اگر بر این نوشتهای که به آن اشاره شده، چند بیتی را به اثبات رساندی، این موضوع مانند حکمی است که خوب و بد آن بر گردنت خواهد بود.