شمارهٔ ١۴٠
هوش مصنوعی: در این شعر به مقایسه فرزند و پدر پرداخته شده است. شاعر بیان می‌کند که فرزند خواجه در هنر به اندازه پدرش نیست، حتی اگر از نظر شکل و ظاهر شبیه او باشد. او به این نکته اشاره می‌کند که ارزش واقعی به جوهر و محتوا است نه به ظاهر. همچنین به نقل قولی از خاقانی اشاره می‌کند که به اهمیت درک و شناخت می‌پردازد. در پایان، با مثال مار، اشاره می‌شود که ممکن است ظاهراً شبیه هم باشند، اما ویژگی‌ها و خاصیت‌های درونی متفاوتی دارند.
فرزند خواجه در هنر از خواجه کمترستگر چه بشکل و صورت و هیئت بسان اوست
هوش مصنوعی: فرزند خواجه در مهارت و هنر نسبت به پدرش ضعیفتر است، هرچند که از نظر ظاهر و شکل و شمایل شبیه اوست.
منگر بدانکه این پدرست آن پسر و لیکبس مغز کز بدی نرسد در بهای پوست
هوش مصنوعی: نگاه نکن که چه کسی پدر و چه کسی پسر است، بلکه به عمق موضوع توجه کن؛ زیرا گاهی ارزش یک چیز به ذات و محتوای آن است، نه به ظاهرش.
خاقانی بلند سخن خود مثال اینگفته‌ست نکته‌ای بشنو ز انکه بس نکوست
هوش مصنوعی: خاقانی، شاعر بزرگ، به شیوهای بدیع و مؤثر سخن میگوید و در اینجا نکته‌ای مهم را بیان می‌کند که شنیدنش از اهمیت زیادی برخوردار است.
گیرم که مار چو به کند تن بشکل مارکو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
هوش مصنوعی: فرض کن که اگر مار، تن خود را کند و به شکل ماری درآید که زهرش برای دشمنان آسیبزا و مهرهاش برای دوستان مفید باشد.